BA LỖ TRẮNG – THE “WIFE-BEATERS” TANKTOP
Trong trang phục của nam giới – không chỉ ở Việt Nam mà toàn thế giới, có một thứ sản phẩm. Đó là chiếc áo ba lỗ. À không – mình sẽ không nhắc tới tanktop layer dài lướt khướt như xu hướng cách đây 2-3 năm. Mà là áo Ba lỗ trắng mà chúng ta thường thấy các bác, các chú mà hoạt động trong Bộ Quốc Phòng hay Bộ Công An hay mặc í – để sang miệng hơn, chúng ta sẽ gọi hắn là “Wife – Beaters”. Áo ba lỗ khá thông dụng trong trang phục thường ngày của rất nhiều đàn ông Việt Nam (Đặc biệt là quân nhân). Nếu bạn nào có phụ huynh hoạt động trong quân đội thì luôn quen cái kiểu mặc ba lỗ every time – every day, mặc áo sơ-mi cũng mặc ba lỗ bên trong. Xuân – Hạ - Thu – Đông đều mặc ba lỗ.
Thực ra thì, “Wife-Beaters” được mặc khá nhiều trong khoảng thời gian trước đây. Chiếc áo ba lỗ trắng xuất hiện khá nhiều trong phim ảnh (Từ các nhân vật từ màn hình đen trắng, tới các nhân vật chúng ta có thể biết tới bây giờ như Hugh Jackman, Miley Cyrus “Yeah, Wrecking Ball”, Keanu Reaves..) – áo ba lỗ trắng cũng xuất hiện khá nhiều trong kỉ nguyên Punk-rock vì khả năng mang lại sự thoải mái. Nhưng đằng sau nó là một câu chuyện ngổ ngáo, mang đầy tính bạo lực và cũng là nguyên nhân chiếc áo ba lỗ trắng này lại mang tên là “Wife-Beaters”.
Câu chuyện được truyền lại là năm 1947 – tại bang có tỉ lệ phạm tội cao nhất nhì nước Mỹ, Detroit. Có một người đàn ông tên là James Hartford Junior đã đánh vợ tới khi bà trút hơi thở cuối cùng. Ngay lập tức, gã vũ phu đã bị tóm và đưa ra xét xử. Một trong những hình ảnh của gã này lên truyền thông và báo chí đó là một chiếc áo ba lỗ màu trắng đẫm máu. Title mà các đầu báo đặt cho gã là “The Wife-beater” và từ đó – chiếc áo ba lỗ trắng mà hắn mặc cũng được gọi là “Wife-beaters” nhằm nhắc lại về tội ác này cũng như ẩn dụ về sự bạo lực, nổi loạn và ám chỉ những kẻ vũ phu, sử dụng nắm đấm trong gia đình.
Và tất nhiên, nó đã mang được 1 câu chuyện như thế thì các người làm nghệ thuật sẽ sử dụng nó như 1 công cụ để truyền tải thông điệp của họ. Đầu tiên là phim ảnh, của những gã quân nhân đầy sức mạnh, bạo lực và khô khan. Sau đó là các Rocker – bên cạnh tính thoải mái, nó cũng thể độ “Khát máu” trong lyrics của bọn họ, hay sau này mình nghĩ việc Miley Cyrus mặc chiếc “Wife-beaters” nãy cũng ngầm thể hiện sự bạo lực, sexual cũng như tiếng nói phụ nữ thời đại mới trong “Wrecking Ball”. À, cũng kể một phần nữa là vào khoảng năm 1997-2000s, rap và ngôn ngữ đường phố cũng là nơi sử dụng và đưa cái áo này trở thành 1 phần của nền văn hóa. Như câu chuyện mình đã đưa ra, nó dính tới bạo lực, máu – cái đó thì lại chả match cùng với những khu da màu nước Mỹ tại thời điểm đó (Bạn nào coi 8Miles – hay Eminem là thấy chiếc ba lỗ trắng cũng được sử dụng khá nhiều).
Tất nhiên, khi mà nó trở thành 1 thứ gì đó tượng trưng cho văn hóa - ắt sẽ được dùng nhiều và trở thành một phần của thời trang. “Wife-Beaters” cũng vậy. Giờ đây – nó được sử dụng châm biếm những gã đàn ông đánh vợ - hay ở 1 khía cạnh tích cực hơn, là sự nam tính và sức mạnh của đàn ông. Vì áo ba lỗ thường sử dụng chất liệu mềm, bám sát cơ thể và khoe được phần xô vai – bắp tay nên thể hiện được cái gì tinh túy nhất của cơ thể nam giới.
Quay trở lại câu chuyện ăn và mặc, chiếc áo ba lỗ trắng được sử dụng khá nhiều giai đoạn trước đây. Vì giá thành rẻ, mát và dễ hoạt động – sự phổ biến của “Wife-beaters” là điều không thể chối cãi.
Dễ mặc, phối quần jeans cũng hợp, quần yếm cũng hợp, quần tây ư – hợp nốt. Bạn ngại khoe thân, thế thì quất thêm 1 con denim jacket, hay 1 quả blazer – tùy cách chỉnh tương đối, mình nghĩ cũng sẽ hợp. Nhưng có 1 điểm nên chú ý rằng, chiếc áo này thực ra người nào mặc cũng được – béo gầy mập đầy đủ, anw thời đại của hình ảnh trên chiếc IG thì phần thô sẽ bị lược bỏ. Cá nhân mình cảm quan “Wife-beaters” sẽ phù hợp cho những bạn nào đầy người, xô to, vai không quá trễ. Một chiếc ba lỗ sơ vin cùng một chiếc quần trouser, quần tay hay quần jeans – đóng cùng thắt lưng là 1 basic outfit thời đại nào cũng có rồi. Còn nếu muốn thêm tính đường phố, bạn có thể phối thêm necklace/ dây chuyền bạc đơn giản cùng khăn turban. Hmmm.
bang bang lyrics 在 [歌詞] BIGBANG- BANG BANG BANG 中譯歌詞 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
BIGBANG- BANG BANG BANG 中譯歌詞
Lyrics by TEDDY, G-DRAGON, T.O.P
Composed by TEDDY, G-DRAGON
Arranged by TEDDY
翻譯模板：
https://ww2.sinaimg.cn/mw1024/d5559261gw1esp0wl0vykj20rs48n7wh.jpg
=太陽=
醒來便與黑夜為伍
都進來 下個是輪到誰？
連眼前寸光之地都看不了的末場游擊
敬拜吧！直到嗓音嘶啞
=T.O.P=
把這垃圾的氛圍轉換掉
無法掩飾這霸氣
男人們的品味 女人們的虛偽
可觀地沒有來由的自信
我就像演給別人看一樣 太過厚顏
鑽入你身體的敏感源
這是奇異的思想晃蕩的天地
今天這裡將是無法地帶
=勝利=
我將點燃火焰 燃燒心臟 想要讓你瘋狂
B I G YEA WE BANG LIKE THIS
大家一起
=G-DRAGON=
像中槍一樣
BANG BANG BANG
BANG BANG BANG
BANGYA BANGYA BANGYA
都給我不許動都別動
都給我不許動都別動
讓今夜狂歡進行到底進行到底
讓今夜狂歡進行到底
BANGYA BANGYA BANGYA
=大聲=
把你帶走 就在這瞬間
當那赤紅的天空在舞動
轉啊轉你和我的這地方是VALHALLA
讚揚吧 為了更加響徹
=G-DRAGON=
WE GO HARD守夜人
徹夜狂奔縮地法（註：用法術使路途變短）
在這歌的頂點
你就呼喚神明 在神殿
巨大的悲鳴聲是魔性的MELODY
黑色毒氣的連接環
四面八方釋放的鼻環（註：為了限制牛和馬方向在鼻子上打的環）
=太陽=
我將點燃火焰 燃燒心臟 想要讓你瘋狂
B I G YEA WE BANG LIKE THIS
大家一起
=G-DRAGON=
像中槍一樣
=G-DRAGON + T.O.P=
BANG BANG BANG
BANG BANG BANG
BANGYA BANGYA BANGYA
BANG BANG BANG
BANG BANG BANG
BANGYA BANGYA BANGYA
=G-DRAGON=
都給我不許動都別動
都給我不許動都別動
讓今夜狂歡進行到底進行到底
讓今夜狂歡進行到底
BANGYA BANGYA BANGYA
=G-DRAGON=
READY OR NOT
YEA WE DON'T GIVE A WHAT
READY OR NOT
YEA WE DON'T GIVE A WHAT
=ALL=
LET'S GO男人向上
女人們就GET LOW
拉起來BANG BANG BANG
LET THE BASS DRUM GO
男人向上
女人們就GET LOW
拉起來BANG BANG BANG
LET THE BASS DRUM GO
LET THE BASS DRUM GO
轉載請註明翻譯來源：百度怪蜀黍在我家吧
整理：Pettitte46 @ PTT-BIGBANG
==============================================
打歌詞越打越害羞是我想太多還是真的太露骨XDD
SNL第七季不順便來敲個通告嗎(欸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.44.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BIGBANG/M.1433175455.A.95D.html
... <看更多>