關於Boss的正經事，與二三事
Bruce Springsteen，江湖尊稱Boss，即大哥、教父之意。
學生時代購買他的唱片，側標上尊稱他為「工人皇帝」，這回被出版社正名為「藍領搖滾教父」了。
先說正經事：明晚（8/10）在青鳥書店，李壽全和馬世芳會聊聊Boss這本中譯自傳《生來奔跑》，切勿錯過：
https://www.facebook.com/events/2155311588052957/
再說二三事。
不知道還有沒有人記得，電影《失戀排行榜》裡頭，Boss現身了一幕？
當約翰庫薩克躺在床上發牢騷時，喃喃唸道Boss的名字，Boss也就阿拉丁神燈般果真出現了！當然，他手上彈著那把招牌米色Fender Esquire電吉他。
那幕在此：
https://www.youtube.com/watch?v=DZE7OchG3DY
後來我才知道，《失戀排行榜》的作者Nick Hornby是Boss的大粉絲，這裡有篇兩人的對談錄：
https://theguardian.com/…/2005/jul/17/popandrock.springsteen
《生來奔跑》是本硬派的樂手回憶錄，Boss掏心掏肺和讀者講了許多音樂圈和樂團內的politics，我不免好奇，他團員們讀了，心頭會是什麼滋味？
但總的來說，非常勵志。
這是我寫給此書的推薦語：布魯斯・史普林斯汀是最後一代「探索存在意義的美國冒險家」，他讓千萬人團結在巨大的音樂版圖裡。《生來奔跑》是他用汗與淚，還有活過的時間，奮力敲打出的一部生存史，也是美國夢曾經存在的明證。
這次配合《生來奔跑》在台上市，出版社和《週刊編集》共編了一份專刊，有Boss的Discography（彩色版喔），拍謝少年張維尼的導讀，一篇鍾永豐的專文〈野狼125、Bruce Springsteen與荖濃溪的夏天〉，我和幾個朋友（李取中、馬世芳）也試譯了幾首歌詞。
我選擇了2002年《The Rising》（躍升）專輯的收尾曲〈My City Of Ruins〉（我的廢墟城市）。
選這張專輯與這首歌，是有個人意義的。
911事件發生時，我入伍剛滿一週（我在2001年9月4日入伍），在官田新訓中心被關了三週，第一次放假，一回家，就看到電視轉播的《America: A Tribute To Heroes》義唱，Boss挑選的歌正是這首〈My City Of Ruins〉。
這首歌在911事件發生前已經寫好，描繪的「那座城」，是紐澤西已然衰敗的Asbury Park — Asbury Park即Boss首張專輯《Greetings From Asbury Park, N.J.》的地理背景。
911事發後，〈My City Of Ruins〉的一字一句，被重新賦予了意義。
透過那場電視轉播，Boss用這首歌，安撫了、療癒了，也振奮了一座傷痕累累的、百廢待舉的城市。
演出實況在此：
https://www.youtube.com/watch?v=UpUv6ptY8xw
歌詞試譯如下：
一個血色的圓圈浮在冷寂的地表
雨從天空落下
教堂的門被掀開，我聽見風琴的殘響
集會的人早已遠離
我的廢墟城市
我的廢墟城市
甜蜜的憐憫鐘聲飄過向晚的樹梢
街角的年輕男子像散開的落葉
封死的窗戶，空蕩的街道
唯有我的兄弟仍跪在地上
我的廢墟城市
我的廢墟城市
來吧，奮起吧！來吧，奮起吧！
來吧，奮起吧！來吧，奮起吧！
來吧，奮起吧！來吧，奮起吧！
來吧，奮起吧！
枕頭上沾著眼淚，親愛的，在妳我入眠的地方
妳離開時也將我的心給帶走
少了妳的香吻，朋友啊，我走失了靈魂
告訴我該如何重新開始？
我那廢墟裡的城市
我那廢墟裡的城市
此刻，合上我們的手
合上我們的雙手
我祈求主啊！
請賜給我們力量，主啊！
請賜給我們信心，主啊！
請賜給我們您的愛，主啊！
請賜給我們力量，主啊！
請賜給我們您的愛，主啊！
請賜給我們您的信心，主啊！
請賜給我們力量，主啊！
來吧，奮起吧！來吧，奮起吧！
來吧，奮起吧！來吧，奮起吧！
來吧，奮起吧！來吧，奮起吧！
來吧，奮起吧！來吧，奮起吧！
來吧，奮起吧！來吧，奮起吧！
來吧，奮起吧！
There's a blood red circle
On the cold dark ground
And the rain is falling down
The church door's thrown open
I can hear the organ's song
But the congregation's gone
My city of ruins
My city of ruins
Now the sweet bells of mercy
Drift through the evening trees
Young men on the corner like scattered leaves
The boarded up windows
The empty streets
While my brother's down on his knees
My city of ruins
My city of ruins
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Now there's tears on the pillow
Darlin' where we slept
And you took my heart when you left
Without your sweet kiss
My soul is lost, my friend
Tell me how do I begin again?
My city's in ruins
My city's in ruins
Now with these hands
With these hands
With these hands
With these hands
I pray Lord
I pray for the strength, Lord
I pray for the faith, Lord
I pray for your love, Lord
I pray for the strength, Lord
I pray for your love, Lord
I pray for your faith, Lord
I pray for the strength, Lord
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
#生來奔跑
bruce springsteen discography 在 40 Bruce Springsteen Album Collection ideas in 2023 - Pinterest 的推薦與評價
Mar 20, 2023 - No boots or archival sets from his website. Just the official Columbia/Sony releases in reverse chronological order. ... <看更多>