<胖女士不唱歌歌劇就還沒結束？>
作為一種語言來說，英文的文化當然也是自成一格。因此我們在學英文的諺語時，也要注意他們是如何使用的，才不會鬧笑話。像是今天要介紹的這一則諺語就挺有意思的，您是否曾經看過呢？
Nelson: Hmm, I think it’s the end of this farce.
Olivia: No, I say it ain’t over till the fat lady sings. Let’s wait and see.
Nelson: Why? Can there be any other surprise?
請問對話中Olivia所說的 “it ain’t over till the fat lady sings.” 在英文中究竟是甚麼意思啊？
(A) 「尊重胖女伶演唱的權利」，要你別因為身材外貌而貶低他人。
(B) 「女主唱和男主唱是一樣的重要」，提醒你別繼續八股的男尊女卑觀念。
(C) 「好戲還沒上場呢」，要你別早早就蓋棺論定。
答案：(C)
就如同歌劇杜蘭朵公主一樣，在劇中，最重要的部分就是由飾演公主的女演唱人來詮釋
，而這位女高音通常是身材豐腴的。因此，英文中就有一說，是歌劇中在身材豐滿的女伶上場演唱前，都還不能隨意的斷定這齣作品是好或壞。所以「在胖女伶演唱前歌劇是還不會結束的」代表的就是我們中文裡面的「尚未蓋棺論定」了。
高雄人 學習英文 請找 多益達人 林立英文
