【PChome攜手Skype創始團隊 推出AI語言學習服務Lingvist】
看到這則新聞標題，忍不住呵呵了一下，台灣還有一排媒體跟著抄。幫改個標題好了：
【愛沙尼亞新創Lingvist和PCHOME合作 搶進中文語言學習市場】
為大家快速介紹一下Lingvist的背景：
Lingvist是 2013年由創辦人Mait Müntel推出的語言學習工具。目前已發展出16種語言組合，包含以繁體中文學英文，或以英文學法文、德文、西班牙文等。
Mait Müntel原先是在歐洲組織CERN工作的愛沙尼亞科學家。
CERN是全球最大的物理粒子實驗室，他們的研究簡單來說，就是把兩個粒子加速碰撞在一塊。高速碰撞後會產出更多新的粒子，這時科學家會再用電腦去分析這些新粒子的彈道軌跡，來判斷這些粒子是原先已知的粒子、還是嶄新未知的粒子。
由於CERN位在瑞士法語區，Mait Müntel只好從零開始學法語。但他很忙、不想花時間去外面上課：
有沒有一種辦法，能讓一個人在最短的時間內學會一種語言？（這得考慮：如何讓一個人在最短的時間內、吸收進最大的知識量）
這也是Lingvist 有趣的地方。「如何應用ML到語言教育？」的這個問題，有很多種想法能解決它。常見的做法是：你不懂哪幾個單字、就推薦相對應的課程給你。Netflix、Amazon、Spotify... 背後全都是推薦系統。
應用ML不難，困難的是「解對問題」。你要優化的是什麼問題？優化這個問題是否才能真正達到你要的效益？找到值得解的問題，才是關鍵之處。而Lingvist將重心放在「優化學習速度」，的確是蠻有意義的問題。
好啦，讓我們來看看這則新聞哪邊有問題🤥🤥：
〔1. Lingvist ≠ Skype創始團隊，也非由PCHOME推出〕
1960年代愛沙尼亞在蘇聯的計劃經濟下，大力發展電腦資訊科技，因此愛沙尼亞有許多成本低廉的科技人才。其中一個包括了Jaan Tallinn，是創辦Skype的工程師之一。
現在Jaan Tallinn也在Lingvist的團隊中（同樣都愛沙尼亞人嘛）他也拉了另一位Skype共同創辦人Geoffrey Prentice出錢投資，但只是純投資。
巴特！新聞寫：【PCHOME攜手Skype創始團隊推出Lingvist】...?!?!?!人家在2013年早就有惹，並在2014年被愛沙尼亞主權基金投資🤑。也只有一個Skype創始成員來做。
有鑒於PCHOME沒什麼機器學習技術，應該是Lingvist來找PCHOME在台灣測試中文市場，當做對中國的跳板。
〔2. 粒子碰撞和語言學習沒什麼關係〕
可能背後是同一套演算法，但不是說把粒子軌道分析應用到語言學習... 比如說 Deep Learning可以開自動車也可以下圍棋，你可以說自動車和圍棋有關係嗎？
CERN、上帝的粒子...和語言學習一點關係也沒有。不過這個行銷手法還不錯，至少你點進來看了👏
順帶一提，Skype創辦人Geoffrey Prentice是位美國連續創業家。當初他之所以跑到愛沙尼亞，是為了「低廉的高科技人才」—看到這個詞的你可能也會想到台灣。
沒錯！所以他之前也跑來台灣投資了🎅
🤡傳送門🤡：
👉 Lingvist網站：https://goo.gl/eP35W9
👉 CERN粒子碰撞：https://goo.gl/SXZ5J0
👉 Geoffrey Prentice來台投資：https://goo.gl/r65DoV
cern 中文 在 《科學人》粉絲團- CERN的最新實驗證實頂夸克從希格斯場 ... 的推薦與評價
CERN 的最新實驗證實頂夸克從希格斯場獲得質量！！ 這篇太專業小編就先不獻醜有興趣可以去挖PTT八卦版有鄉民翻譯了大約的中文內容. ... <看更多>