關於 double -edged sword 用法 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【獨家揭露】英文 Idioms 的 4 種分類學習方式

前幾天連假去爬山時，跟家人討論到爬山或是運動一開始會有的「撞牆期」。其實「撞牆期」英文也有非常類似的表達方式就叫做 hit the wall.

但因為每個語言都有一些片語、諺語和慣用法，常會跟文化 (六六大順)、社會、地理、歷史 (四面楚歌)、宗教 (e.g. 借花獻佛) 等等背景所影響，所以在學習英文時，一定要特別留意「到底可不可以用中文的思維，套在英文上」，不然可能會鬧笑話喔！

例如因為 potato 這樣的作物對於美國來講很重要，所以自然而然有很多的表達方式，都跟 potato 有關，例如 a big potato (大人物)、a hot potato (燙手山芋)、a couch potato (慵懶癱坐在沙發上看電視，什麼都不做的人)。

而雖然在中華文化裡頭「紅」大多是好的（赤字暫當例外)，但在西方文化裡頭，紅色就不見是好的囉！像英文的 catch sb red handed 就有「當場逮著正著的意思」！

以下就以4種不同的狀況，整理給大家。之後在學習時，記得要分好類喔！

【中英差異】
✔︎ 搶了風采 steal one’s thunder
✔︎ 早上起來吃錯藥 get up from the wrong side of the bed
✔︎ 如履薄冰 walk on eggshells
✔︎ 說曹操曹操到 speak of the devil
✔︎ 雞毛蒜皮的事 small potatoes
✔︎ 五十步笑百步 the pot calling the kettle black

【中英形、義相似】
✔︎ 一石二鳥 kills two birds with one stone
✔︎ 以眼還眼，以牙還牙 An eye for an eye, a tooth for a tooth
✔︎ 雙面刃 double-edged sword

【中英形相似、義不同】
✔︎ make one’s hair stand on end 以中文思維看起來像是怒髮衝冠，但英文真正的意思是使人「害怕」、「毛骨悚然」的意思

✔︎ pull one’s leg 以中文思維看來像是扯人後腿，但英文真正的意思卻是「開人玩笑」的意思

✔︎ Eat one’s words 以中文思維看起來像是食言的意思，但英文真正的意思是「承認自己說錯的事情」(admit what you said was wrong)

【英文影響中文】
✔︎ A piece of cake 一塊小蛋糕

Happy learning!

【獨家揭露】英文 Idioms 的 4 種分類學習方式

前幾天連假去爬山時，跟家人討論到爬山或是運動一開始會有的「撞牆期」。其實「撞牆期」英文也有非常類似的表達方式就叫做 hit the wall.

但因為每個語言都有一些片語、諺語和慣用法，常會跟文化 (六六大順)、社會、地理、歷史 (四面楚歌)、宗教 (e.g. 借花獻佛) 等等背景所影響，所以在學習英文時，一定要特別留意「到底可不可以用中文的思維，套在英文上」，不然可能會鬧笑話喔！

例如因為 potato 這樣的作物對於美國來講很重要，所以自然而然有很多的表達方式，都跟 potato 有關，例如 a big potato (大人物)、a hot potato (燙手山芋)、a couch potato (慵懶癱坐在沙發上看電視，什麼都不做的人)。

而雖然在中華文化裡頭「紅」大多是好的（赤字暫當例外)，但在西方文化裡頭，紅色就不見是好的囉！像英文的 catch sb red handed 就有「當場逮著正著的意思」！

以下就以4種不同的狀況，整理給大家。之後在學習時，記得要分好類喔！

【中英差異】
✔︎ 搶了風采 steal one’s thunder
✔︎ 早上起來吃錯藥 get up from the wrong side of the bed
✔︎ 如履薄冰 walk on eggshells
✔︎ 說曹操曹操到 speak of the devil
✔︎ 雞毛蒜皮的事 small potatoes
✔︎ 五十步笑百步 the pot calling the kettle black

【中英形、義相似】
✔︎ 一石二鳥 kills two birds with one stone
✔︎ 以眼還眼，以牙還牙 An eye for an eye, a tooth for a tooth
✔︎ 雙面刃 double-edged sword

【中英形相似、義不同】
✔︎ make one’s hair stand on end 以中文思維看起來像是怒髮衝冠，但英文真正的意思是使人「害怕」、「毛骨悚然」的意思

✔︎ pull one’s leg 以中文思維看來像是扯人後腿，但英文真正的意思卻是「開人玩笑」的意思

✔︎ Eat one’s words 以中文思維看起來像是食言的意思，但英文真正的意思是「承認自己說錯的事情」(admit what you said was wrong)

【英文影響中文】
✔︎ A piece of cake 一塊小蛋糕

Happy learning!

【0204 托福口說真題解析直播：精華版】
還沒看上次直播的可以看精華版唷＾＾
1. 我已經換髮型啦，竟然現在才剪出直播，就是直播那天覺得自己頭髮太啊雜才怒剪 T_T
2. 情人節快樂 <3 💌

Q1: What are the advantage and disadvantage of having flexible working hours?

【實用單字與用法】

1. SOHO= small office home office
2. 一體兩面 : Every coin has two sides./ Double-edged sword
3. 工作與生活兼顧 Balance work and personal life/ work-life balance
4. 滿足家人的需求 meet family needs
5. 感情生活Love life EX: My gf would not be mad at me so often if I have flexible work time.
6. 顛峰時間peak hours/ rush hours/ traffic jam/ heavy traffic
7. 減少壓力reduce stress
8. 自律 disciplined
9. 自我管理 self-management
10. 時間管理 time-management
11. 低生產力（耍廢）low productivity
12. 臨時抱佛腳 cram EX: I always cram before exams.

Q2: Do you think people spend too much time on electronic devices like computer?

【實用單字與用法】

1. First World problem文明的無病呻吟
First World problem is a slang term used to refer to issues in First World nations that are complained about only because of the absence of more pressing concerns.
I need to charge my pen.
The Internet is so slow
2. 低頭族 texting while walking/ be on your phone
3. 破除手機中毒 break phone addiction
4. 缺乏睡眠 sleep deprived
5. 眼睛疲勞 eye strain
6. 視力問題 vision problem