【每日國際選讀】
你知道嗎？2020全球最先開打的職棒球賽在台灣
而且還只有「假球迷」？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 Baseball Is Back in Taiwan—With Cardboard Cutouts Instead of Fans
台灣職棒球季開打：只見人型立牌不見球迷
- cardboard cutouts 人型立牌
✍️ cardboard是厚紙板，cutout是剪下的圖樣（尤指可豎立起來的）
，合起來就是生活常見的「人型立牌」
⚾️ The Chinese Professional Baseball League is one of the only pro sports leagues in the world currently operating. They even have bench-clearing brawls.
新冠疫情下，中華職棒是全球少數可正常開季的職業體育聯盟，甚至還發生清空板凳的大亂鬥。
- Chinese Professional Baseball League (CPBL) 中華職業棒球大聯盟，簡稱中華職棒、中職
- brawl鬥毆、大打出手
✍️ bench-clearing brawl（清空板凳的大亂鬥）可說是職棒文化的一塊，激烈的比賽中難免有衝突發生，「清空板凳」指的是衝突發生時，雙方球員都衝出休息區，在球場上對峙的狀況。
😝 There are no spectators, save for cheerleaders and the fake fans in the seats. But it’s baseball nonetheless. And for the players adjusting to their strange new reality, it’s proof that sports behind closed doors is better than no sports at all.
除了啦啦隊和「假」球迷之外，觀眾席上沒有任何球迷，但球賽仍正常進行。對球員來說，雖然要適應「奇特」的球賽氛圍，但能閉門比賽還是比完全休季沒球打來得好。
- spectator（體育賽事的）觀眾
✍️audience比較常指「觀賞音樂性表演或演說」的聽眾，而「電視的收視觀眾」則較常用viewer。
- behind closed doors 直覺會讓人想到中文的「閉門造車」，但其實就是「秘密地，不公開地」的意思
✍️常見的還有close-door meeting 閉門會議（不對外公開的保密會議）
✨ People are seeing it, not just in Taiwan, but in the U.S. Eleven Sports Taiwan has been live-streaming an English-language version of some games. A broadcast of the Monkeys taking on the Fubon Guardians on Twitter earlier this month that began early in the morning in the U.S., drew more than a million views.
不僅台灣球迷可以欣賞到球賽，台灣壹拾壹體育網（Eleven Sports Taiwan）透過線上直播，用英語轉播部分球賽，讓美國的觀眾也能共襄盛舉。本月初在推特上轉播的樂天桃猿對上富邦悍將的球賽，吸引了超過一百萬次的觀看數。
- live-streaming 線上直播
- Monkeys 指的是 Rakuten Monkeys 樂天桃猿（球隊名）
- Fubon Guardians 富邦悍將（球隊名）
- draw 吸引，引起（興趣、注意）
✍️ 這裡的drew可不是畫畫的意思喔，而是「吸引」，常見的表達如draw someone’s attention（吸引某人的注意力）
未完待續...
雖然沒有球迷進場，但你可能會問：那球員呢？
球團又是如何防疫的？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
p.s. 本文的圖片是樂天桃猿隊的投手Ryan Carpenter在觀眾席上擺著未婚妻臉孔的立牌。
Ryan Carpenter, a pitcher for the Rakuten Monkeys, poses with cutouts of his fiancée’s face in the stands.
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: The baseball players from both teams went into a ＿＿＿＿ because of a hit-by-pitch. The ___ were also fired up.
因為觸身球，雙方球員都衝出休息區，上演一場清空板凳的大亂鬥，而觀眾們的情緒也跟著被帶到了最高點。
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. bros/Super Mario
B. bench-clearing fight/spectacular
C. bench-clearing brawl/spectators
-
【每日商業英文計畫，反應熱烈延長優惠！】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組，浩爾 #每日語音導讀
目前已超過 #百人 加入，倒數 3 天，再等就沒了 🤭
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
drew in 中文 在 #【dg hash:hx9.com】drew翻译中文- YouTube 的推薦與評價
Skip navigation. Search. Search. Sign in. #【dg hash:hx9.com】drew翻译中文. This hashtag is invalid. Try searching 【dg hash:hx9.com】drew翻译中文 ... ... <看更多>