Search
今日揀咗六篇新聞及評論：
（一）繼北京話要加入「跨太平洋夥伴全面進展協定」，台灣又話要申請成為會員；
（二）John Bolton 為 The Economist 寫嘅一篇 By Invitation，講佢對 AUKUS 嘅睇法；
（三）習近平拍咗一條片畀聯合國，話會停止境外嘅煤電廠；並且 2060 年會做到碳中和；
（四）China Quarterly 一篇題為 Who Not What 嘅論文，分析中共處理輿論嘅思維同程序；
（五）Foreign Affairs 一篇題為 China's Social Credit Systems is Actually Quite Boring 嘅論文 ；
（六）如何有效學習 from Psyche
全部內容：https://bit.ly/2XBzCEa
＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
【廣告】由十月起是日精選呢個 feature 就只有付費會員專享；十月前加入，會送多一個月免費迎新優惠。
#波蘭 外長重申 #一中政策，並稱台灣是中國的一部分。這部分跟波蘭捐40萬劑疫苗給台灣，本來就是兩件事。
前陣子 #歐洲議會（European Parliament）首份「歐盟-台灣政治關係與合作」（EU-Taiwan political relations and cooperation）報告在外交委員會通過，當時在歐盟新聞稿中就寫著：
"MEPs on the Foreign Affairs Committee advocate closer relations and a stronger partnership between the EU and Taiwan guided by the EU’s One China Policy."
也就是說，無論歐盟個別會員國如何與台灣深化雙邊關係，目前都會在「歐盟的一中政策」之下。
在此脈絡之下，波蘭外長的發言只是舊調重彈，並不令人意外。
但即便是一中政策，波蘭願意捐40萬劑疫苗給台灣，我們當然要表達感謝啊。有些人在酸言酸語，恐怕對外交實務認知不足。
我倒是覺得，歐盟跟美國遵行「一中政策」（跟中國的「一中原則」不同），目前短期之內不會改變，那我們更應該努力在外交上多使用Taiwan這個名稱，避免使用Republic of China，否則一個ROC，一個PRC，外國覺得你們都是China，又會把一中政策搬出來。
9/2我曾經發文，認為《以Taiwan為名》應在立法院盡早入法，就是這個意思。
在外交上，我們應該全力使用Taiwan的名稱，尤其是我們自己可以控制的部分，例如外交人員公務名片或公務信函封面等。
我以前在駐帛琉大使館時，無論是公務電郵或公務會議場合，我習慣的自我介紹都是：
This is Jerry Liu from the Taiwan Embassy in Palau.
我總是自稱「台灣大使館的Jerry」，幾乎沒用過「中華民國大使館的Jerry」，溝通上從來都沒問題。
外交人員盡量使用Taiwan的名稱，不要落入ROC的窠臼。只要我們自稱為Taiwan，那一中政策又怎樣呢？我們本來就不想用China這個名稱啊！
#以Taiwan為名
《以Taiwan為名》應在立法院盡早入法。
這陣子從 #歐洲議會（European Parliament）傳來好消息。
首份「歐盟-台灣政治關係與合作」（EU-Taiwan political relations and cooperation）報告在外交委員會獲得絕大多數支持，接下來將交由歐洲議會大會（plenary）表決。
中央社在8/28及9/2分別出了一篇報導，但細看之下，在歐盟駐台機構名稱的相關用詞上，卻做了細微調整。
8/28中央社報導原文：
「為充分展現歐盟與台灣充滿活力、多方面和密切的合作，提議歐盟駐台的歐洲經濟貿易辦事處（European Economic and Trade Office）名稱更名為歐盟駐台北辦事處（European Union Office in Taipei）」
9/2中央社報導原文：
「為充分展現歐盟與台灣充滿活力、多方面和密切合作，建議歐盟駐台的歐洲經濟貿易辦事處（European Economic and Trade Office）名稱更名為歐盟駐台灣辦事處（European Union Office in Taiwan），以反映雙方廣泛合作的關係。」
這兩段話的最大差異，是Taipei跟Taiwan之差。
我上網找了一下原文，一開始是用European Union Office in Taipei。但不曉得是不是在外委會表決時，Taipei改成Taiwan。
起碼根據外交部的新聞稿，是這樣寫：
「建議歐盟外交暨安全政策高級代表Josep Borrell將「歐洲經貿辦事處」（European Economic and Trade Office in Taipei）更名為「歐盟駐台辦事處」（EU Office in Taiwan）
重點是，這個Taiwan的版本過了。
其實目前歐盟駐台機構的全稱，是European Economic and Trade Office，簡稱EETO，但EETO究竟是in Taipei還是in Taiwan，一直以來是帶點模糊空間。
如果之後歐盟駐台機構順利改名，有三大意義：
第一，「歐盟」的官方名稱寫進來。
原本的EETO是「歐洲」經貿辦事處，並不是寫「歐盟」。
第二，經貿拿掉，帶進更能反映現實的政治及軍事安全面向。
這很容易理解。台灣跟歐盟的雙邊關係，早就超越經濟跟貿易，政治及軍事安全的面向同等重要。
第三，以Taiwan為名。
如果順利改成European Union Office in Taiwan，未來我們的駐歐盟代表處是不是也能對等改名？
目前台灣駐歐盟的名稱是TRO，但這個T是台北，也就是Taipei Representative Office in the EU and Beligium。
如果歐盟這邊改為European Union Office in Taiwan，我們沒有理由不能使用Taiwan Representative Office in the EU and Beligium。
接下來，會不會有骨牌效應？
如果在歐盟使用Taiwan Representative Office，未來我們在歐洲的館處，是不是也能相應改為Taiwan Representative Office ？
馬上想到的，就是 #立陶宛。
目前我們在立陶宛設處方案，使用Taiwanese Representative Office。中國對此很不爽，但如果歐盟開了Taiwan Representative Office大門，我們在立陶宛設處，是不是可以用比Taiwanese Representative Office更好的名稱，也就是Taiwan Representative Office？
在歐盟最新的新聞稿中，確實有以下文字：
"MEPs on the Foreign Affairs Committee advocate closer relations and a stronger partnership between the EU and Taiwan guided by the EU’s One China Policy."
也就是說，歐盟想與台灣深化雙邊關係，但會在「歐盟的一中政策」之下。
這點可以理解。
台灣這邊能做的，也許是在外交上盡量把Taiwan作為優先選項名稱，避免使用China。
包括我們現有的駐外館處或未來可能開設的館處，都應該以Taiwan為名稱。駐外人員的公務名片，也盡量以Taiwan為名。
當然，駐外館處的名稱，在每一個國家都有不同的客觀限制。但主觀意願上，我們得盡量爭取以Taiwan為名，不要再使用China/Chinese的名稱。
甚至，在我們的立法院，是不是能試著推動《以Taiwan為名》的法案？透過立法院入法，讓我們在外交的推動上，能有清楚的Taiwan軸線？而不是未來如果又再度出現政黨輪替（台灣已經出現三次政黨輪替），外交上使用的名稱又換來換去？
#以Taiwan為名
美國、英國和澳洲宣佈新安全協議 AUKUS，雖然未談及中國，但各方普遍認為此合作的目的就是為了對抗中國的影響力。英美兩國將協助澳洲發展核動力潛艇，但也導致澳洲取消了原與法國簽訂的潛艇合約，引發法國暴怒。週五，法國前所未有的召回了其駐美與駐澳的大使表示強烈抗議。
📝 講義 (只要 $88 /月)：https://bit.ly/ssyingwen_notes
👉 網站 (相關文章 / 影片)：https://ssyingwen.com/ssep54
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG
———
本集 timestamps
0:00 Intro
1:04 第一遍英文朗讀
3:18 新聞 & 相關單字解說
15:08 額外單字片語
21:12 第二遍英文朗讀
———
臉書社團 (朗讀文字)：https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/305702144649365/
朗讀內容參考了
VOA: https://www.voanews.com/a/us-uk-to-help-australian-submarines-go-nuclear/6230685.html
Euronews: https://www.euronews.com/2021/09/17/we-were-not-informed-new-us-australia-defence-pact-eclipses-eu-s-indo-pacific-pivot
AP: https://apnews.com/article/france-recalls-ambassadors-us-australia-submarines-0322cefb3783f9e90ee8f0c3a738717e
———
本集提到的單字片語：
Acronym 縮寫詞
Australia 澳洲
United Kingdom 英國
The United States 美國
President Joe Biden 拜登總統 (美國)
Prime Minister Boris Johnson 首相強生 (英國)
Prime Minister Scott Morrison 總理莫里森 (澳洲)
Submarines (sub) 潛艇
Conventional 一般傳統的、常規的
Nuclear-powered 有核動力的
Diesel-electric柴電混合
Nuclear weapon 核武器
China 中國
France 法國
Push back 反擊、對抗
Utterly 完全的
Irresponsible 不負責任的
Conduct 行為
Cold War mentality 冷戰思維
Foreign Affairs Minister 外交部長
A stab in the back 背後捅一刀 / 背叛
Predecessor 前任
Donald Trump 川普
Unilateral 單方的
Brutal 野蠻的
Unpredictable 無法預料的
Nullified 作廢了
Smooth over 緩和
Tensions 緊張的局勢
Emmanuel Macron 法國總統
European Union 歐盟
Unveil 揭露
Washington 美國首都華盛頓
Paris 巴黎
Brussels 布魯塞爾
Josep Borrell 歐盟外交代表
Consequent 隨之而來的
Diplomatic row 外交爭吵
Caught off guard 措手不及
Awkward 尷尬
Stole their thunder偷走了他們的風頭
Indo-Pacific region 印太地區
South China Sea 南中國海
Trigger 觸發
All-out 全面的
Confrontation 衝突
Anger
Infuriate
Enrage
Make 誰的 blood boil
Early bird
Night owl
NSFW
IRL
♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎？♥️
你可以支持我繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen
————
#podcast #國際新聞 #英文聽力 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文新聞 #taiwanpodcast
世界衛生大會(WHA)18日在日內瓦舉辦，台灣此次非常可惜的再度因中國施壓而未能與會，但這仍改變不了台灣防疫超強的事實！許多國家的代表更在此次大會中大力支持台灣，令人看了非常感動，也再度確認了台灣是世界衛生不可或缺的一員。
包含美國、日本等大國都在言論中直接說出台灣，並認為應讓台灣加入世界級組織，分享優秀的防疫經驗！共同努力防疫才是此刻最重要的任務，希望未來台灣也能盡一己之力，幫助世界戰勝疫情！
影片來源：外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC（Taiwan）
(https://www.facebook.com/mofa.gov.tw/videos/922586038189304/)
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m） http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道（ID：@worked_money） https://bit.ly/2WZ1Dnb
✓ 點我加入《下班經濟學》telegram頻道 https://t.me/storm_money
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
This is a message that I would like to share with the world.
A message from Taiwan.
Hi there, this is Vivi from Taiwan.
There’s something that I would like to share with you.
With more than 1.7 million confirmed cases and 100 thousand deaths around the world, the COVID19 pandemic outbreak has become the most challenging global health crisis of our time. This is an unprecedented time that has affected the lives of everyone in our global community, regardless of race, gender, culture, or skin colour.
At this defining moment in history, cooperation will bring upon the relief and clarity needed to triumph over a common threat facing humankind. In this fight, I, as a citizen of this global community, believe health is a fundamental human right that is inherent to all human beings. ‘Health For All, Leave No One Behind’ is a guiding principle of all health professionals, as well as a message that has resonated with us Taiwanese people through the toughest of times. In 2003, the SARS outbreak devastated my home country. Left isolated and marginalised by the WHO in the fight against SARS, we learned, through fearful uncertainty, how to tenaciously combat pandemics. But most importantly, the people of Taiwan experienced firsthand what it felt like to be left behind. Taiwan, despite just being miles off the coast of China, has effectively managed the spread of coronavirus in our country. And it is the belief that we should ‘leave no one behind’ that motivates us to play our role in the global community.
Taiwan can help, and Taiwan is helping.
In the past few weeks, the Taiwanese government has donated more than 10 million surgical masks to the United States, Europe, Southeast Asia, India, Central America and South America. Other medical supplies are also finding their way to all continents around the globe. Since the very first days of the outbreak, the Taiwanese government has devoted itself to fighting this pandemic. Through information transparency, quick response, early deployment and the effective use of big data, the functions of our society continue without interruption. To share our knowledge on COVID-19 with the world, we created virtual forums, participated by numerous countries, of our successful and internationally recognised public health policies. Our government and research centres have also teamed up with the Czech Republic, European Union and the United States in sharing tactics and technology and collaborating on the development of vaccines and rapid test kits. Finally, we have worked with different governments in analysing the economic, social and psychological impact of the epidemic and related isolation measures.
Taiwan cares, and Taiwan helps.
This virus can tear up the world, but it will not shake the foundations of humanity’s values. For a worldwide pandemic that does not discriminate based on borders and nationalities, it is crucial that we, in times of a crisis like this, stay stronger together.
Taiwan never forgets her friends from around the world.
We are part of this global team and we are in solidarity with the rest of the world.
Taiwan stands with you.
這是一個我想要傳遞給世界的訊息。
一則，來自臺灣的訊息。
嗨，今天過得好嗎？
我是來自臺灣的Vivi。讓我跟你分享一件事，好嗎？
COVID19爆發至今，已在全球造成超過一百七十萬人確診、十萬人犧牲。這次的疫情，是這個世代面臨最大的全球衛生危機。這是一場影響了全人類，不論種族、性別、文化、與膚色，我們都必須共同面對的，前所未有的挑戰。
在這個歷史性的浪尖上，並肩合作、共同抗疫，才能夠引領我們贏得這場對抗病毒的戰役。身為全球公民的一員，我始終相信「健康，是每一個人都享有的基本人權」。而「全民均健」，不只是每一個醫衛人員所堅守的價值，更是在這樣艱難的時刻中，臺灣人民付諸實行的信念。在2003年時，我們經歷了SARS的考驗，並學會了如何在前方情形未知、還被WHO排除在外的情況下，仍舊堅韌地戰勝傳染病。但最重要的是，臺灣人比誰都了解孤軍奮戰的心情。而在這次的疫情當中，臺灣即便緊鄰中國，依然有效地阻擋了疫情擴散。同時也正是「全民均健，不可遺落任何一個人」的信念，引領臺灣始終積極地在國際社會中，貢獻一己之力。
臺灣可以幫忙，我們也正在全力幫忙。
在過去幾週內，臺灣捐贈了超過一千萬個醫療口罩至美國、歐洲、東南亞、印度及中南美洲。同時，也有許多捐贈給各大洲的防疫醫療器材，正在運送與安排當中。自從疫情爆發的第一天起，我們的政府就全體動員，合力對抗傳染病。經由公開透明的疫情資訊、超前部署、快速溝通與反應、以及大數據運用等防疫策略，臺灣社會才得以繼續維持日常生活不受影響。而我們也開始舉辦線上會議，與許多國家分享我們的防疫經驗——臺灣的防疫成果，是國際有目共睹的。我們的政府與醫衛研究機構，也跟捷克、歐盟、美國合作，不僅分享防疫策略、技術，也開始共同研發疫苗與快篩。近期，我們也跟他國政府共同合作，研究此次疫情所帶來在經濟、社會與心理健康上的影響。
臺灣因為在乎，所以我們實際幫忙。
病毒或許可以分裂這個世界，但沒辦法撼動人類最根深蒂固堅守的價值。面對著這個跨越邊界、國籍的傳染病危機，這個世界必須攜手合作，共同強大。
臺灣從來沒有忘記我們全球的友邦與朋友。
我們是這個世界的一份子，也會持續跟全世界站在一起，抵禦病毒。
臺灣與你並肩。
#COVID19 #TWStandsWithU #TaiwanCanHelp #TaiwanIsHelping
—
影片製作 Video/ Vivi Lin
內容撰寫 Script/ Vivi Lin, Roy Cheng
相片版權 PC/ Ministry of Foreign Affairs (Taiwan)
（照片翻攝至外交部、Taiwan in the Netherlands、Taiwan in EU and Belgium、Taiwan in Holy See、Taiwan in Poland、AIT Facebook & Twitter，如有侵權敬請告知）
特別感謝 Special Thanks/ MOFA (Taiwan) and NEX Foundation
更多臺灣防疫成果國際分享，請見外交部專區https://bit.ly/mofacovid19
*Disclaimer: The views and opinions expressed in this video are those of the authors. 影片內容僅代表作者本身之觀點。*
foreign affairs china 在 China MoFA LIVE: Chinese Foreign Ministry News Conference 的推薦與評價
China MoFA LIVE: Chinese Foreign Ministry News Conference China | Russia Ukraine War | US China Crisis | Taiwan | Wang Wenbin | Xi Jinping ... ... <看更多>