【登門拜年:美國對中國強勢表態?】
除夕夜,先祝大家新年快樂!!!
#人在美國的小編們表示
#請不要用美食照片攻擊
美國時間2月10日,台灣的除夕這天,一下發生了好多大事。現在全世界的媒體焦點應該都放在「登門拜年」:拜登上台後與習近平首次通話。
▍拜登與習近平通話
拜登在推特上說:「我今天和習近平(President Xi)通話,祝中國人農曆新年快樂。我同時表達我們對於以下事情的憂慮:北京的經濟政策作為,對人權的侵害,以及對台灣的恫嚇。我告訴他,我將在符合美國人民利益的情況下,與中國合作。」
這同時也是拜登上任後,首次在推特上提到台灣(上任之前則是在總統蔡英文2020年當選、就職時,在推特上祝賀),而且從白宮聲明中可以看到,他是在警告中國說美國很在意中國的擴張野心(assertive actions in the region),特別講到「包括對台灣」。不少智庫學者們表示,拜登給中國的訊號很清楚,表達現在美國最關注的事情。
這篇聲明當然是有值得挑剔之處,尤其是「President」是錯誤用法。應該要使用「General Secretary」(總書記),因為中共的最高掌權者是黨的總書記。英文語境裡面的「President Xi」會讓人誤以為中國有一個民選總統,實際上並不是。
▍五角大廈成立中國工作小組
今天稍早,拜登前往五角大廈(上任後首度親自到國防部),宣布成立國防部中國工作小組(China Task Force),由國防部特別顧問萊特納(Ely Ratner)領軍。
他說,這個工作小組會集合民間與軍方各部門的力量,在接下來幾個月內「快速地」提出政策建議,並且強力地應對中國相關事務(chart a strong path forward on China-related matters)。
拜登也提到,在面對中國的時候,需要一個所有政府部門一起的、國會跨黨派的、以及與盟友共同進行的策略。我們將會以這樣的原則來面對中國挑戰,並確保美國人民在競爭當中獲勝(It'll require a whole-of-government effort, bipartisan cooperation in Congress, and strong alliances and partnerships. That's how we'll meet the China challenge and ensure the American people win the competition of the future)。
自由派媒體Politico指出(https://reurl.cc/OXE6lA) ,在面對中國這一方面,拜登政府的國防部承繼了先前兩任國防部長(Jim Mattis及Mark Esper)立下的政策目標,將政策重心從中東以及反恐,轉移到中國。國防部長奧斯丁(Lloyd Austin)和副部長希克斯(Kathleen Hicks)在聽證會上皆強調,中國會是施政優先重點目標。
我們可以看到,一月底的時候,美國派出羅斯福號航母戰鬥群到南海,回應中共軍機侵擾台灣。二月初,美軍宣布與日本自衛隊及澳洲皇家空軍共同進行太平洋演習,規模超過兩千人,且F-35戰鬥機首次停靠在帛琉。美國海軍2月9日宣布,兩大航母戰鬥群近日已在南海舉行聯合演習,羅斯福號和尼米茲號航母戰鬥群「舉行多項演練活動,旨在增進彼此互通,以及增強指揮調度能力」。最後再加碼,在前幾日楊潔篪的演講過後,美軍派出軍艦通過台灣海峽。
美國智庫「2049計畫研究所」(Project 2049 Institute)資深主任易思安(Ian Easton)在回答美國之音記者時指出:拜登上台後解放軍派出戰機在台海活動,外界解讀為習近平及中共在對拜登政府外交團隊進行測試,「如果真的是這樣,那麼拜登政府很清楚地以出色的表現(with flying colors)通過了這個測試。北京必定相當失望」。
▍蕭美琴進國務院
另外,今日稍早,國務院主動釋出戰貓蕭美琴大使前往國務院拜會代理亞太助卿金成(Sung Kim)的照片。這是美國新政府上台以來,台灣駐美代表(實質上的大使身份)第一次公開地、正式地與美國國務院高級官員會面。很顯然,台美雙方在「公開的」官方交流方面,仍然持續進行。
蕭美琴稍後也在推特上發文說:「我與金成助卿以及他幹練的團隊有個很愉快的會面,討論了許多共同關切的議題,這反映了我們強健和廣泛的夥伴關係。也祝他們農曆新年快樂。」
對於拜登政府上台以來的作為,賴怡忠老師在前日的專欄文章當中提到(https://reurl.cc/pmZplr) ,拜登政府回應中國的方式,顯示了3個特點:
1、即使拜登政府人事並未完全到位,但對中國發言之回應速度非常快,顯示先前拜登團隊在參議院任命聽證會中所釋出,中國會是拜登政府最重要外交重點的說法並非空穴來風。
2、拜登政府是採用全政府應對方式(whole of government)來處理中國相關議題,且開始有一定的協調。楊潔篪演講後不到24小時就有美艦通過台海,而且同樣一艘船之後還進入西沙;顯示台海、南海戰略對應一盤棋的思維。
3、即便外界一再建議,包括中國也積極在私下運作,但是拜登未與習近平通電話,反而先與美國的歐亞盟邦通話。這個事實顯示美國對中政策「由盟邦進入中國」的路徑,而不是讓太平洋的美中兩岸關係支配美國的印太戰略。
「拜登上台後對中國政策的強硬以及對台作為的支持,似乎讓中國意外連連,看起來拜登時代的美中台以及印太關係發展,可能會遠出中國與台灣的意料之外。」/ end quote
✍ 補充
中國網民們現在很喜歡出征那些講lunar new year而不是chinese new year的人。但前幾天布林肯與楊潔篪通話時,用的是lunar new year。今天拜登與習近平通話也是用lunar new year,不知道他們推特帳號會不會也被出征。
✍ 冷知識
世界上有十多個國家將農曆新年列為國定假日,包括大多數東亞和東南亞國家,其中還包括我們想不到的2個國家:印度洋島國模里西斯,還有南美洲的蘇利南。他們是由於華裔移民數量多而定為國定假日。
🧧 再祝大家一次新年快樂
原本以為上一篇應該會是年前最後一篇了,正覺得大過年的講什麼孔子學院有點掃興,傍晚拜登和習近平通話的新聞就出來了,而且把吉祥話:新疆、香港、人權議題、台灣都說了一輪,也算是誠意十足地替台灣民眾向習維尼拜年了。大家新年快樂喔!
✨ 觀測站推特:
https://twitter.com/ustaiwanwatch
✨ 贊助觀測站:
https://ustaiwanwatch.soci.vip/
forward 船 務 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【每日國際選讀】
美國海軍陸戰隊大轉型
為中美對抗做準備?
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 Marines Plan to Retool to Meet China Threat
美國海軍陸戰隊計劃轉型,應對中國威脅
- retool 重新整備
- meet the threat (of…) 應對…的威脅
⚓️ The Marine Corps is undertaking its most sweeping transformation in decades, pivoting from a focus on fighting insurgents in the Middle East to developing the ability to hop from island to island in the western Pacific to bottle up the Chinese fleet.
為了遏制中國艦隊,美國海軍陸戰隊正在進行數十年來最徹底的轉型,從打擊中東地區的叛亂分子轉向發展在西太平洋的跳島作戰能力。
- the Marine Corps 美國海軍陸戰隊
- undertake (開始)做、從事
- pivot 轉動;扭曲
- insurgent 叛亂者、造反者、暴動者
- bottle up 抑制
- fleet 船隊;(一國的)全部艦隊、海軍
🚀 Gen. Berger’s answer was to reconfigure the Corps to focus on a China threat. The Marines would fight within reach of Chinese missiles, planes and naval forces to blunt any aggression. While other services might lob missiles from long range, the Marines, in military parlance, would operate inside “the weapons engagement zone.”
伯格上將的策略是重整海軍陸戰隊,將重點放在應對中國的威脅上,海軍陸戰隊將在中國的飛彈、飛機和海軍可攻擊到的範圍內作戰,以抵擋任何形式的進攻。雖然其他軍種可能會從遠程發射飛彈,但海軍陸戰隊按照軍事術語所說的,將在「武器交戰區」的範圍內展開行動。
- Gen. 將軍、上將 (general的縮寫)
- reconfigure 重新配置
- blunt 削弱、使遲鈍
- parlance 說法,用語
- the weapons engagement zone (WEZ) 武器交戰區
🛩 To carry out the strategy, the Marines would deploy new missile batteries, armed drone units and amphibious ships. A major push is being made to ease the logistical burden, such as exploring the use of 3-D printing on the battlefield to make spare parts. The strategy requires deeper integration with the Navy, and Marine teams might perform other missions like refueling submarines or sub-hunting planes. While most of the effort to transform the Corps is focused on the Pacific, the Marines would retain other forces to respond to crises world-wide, including floating 2,200-strong Marine expeditionary units
為了實施這個戰略,海軍陸戰隊將部署新的飛彈部隊、無人機部隊和兩棲艦艇,有關部門正努力減輕後勤負擔,比如研討在戰場上使用3D列印技術製造備用零件。這種戰略需要與海軍進行更深入的整合,海軍陸戰隊小隊可能會執行其他任務,比如為潛艇或反潛機加油。雖然改造海軍陸戰隊的重心主要針對太平洋地區,但海軍陸戰隊仍會保留其他部隊以應對世界各地的危機,包括配備2200人以上的海上遠征部隊。
- carry out 執行,貫徹
- amphibious 水陸兩棲的
- navy 海軍
- logistical 物流的,(軍事)後勤的
- sub-hunting plane 反潛機
- expeditionary 遠征軍/分隊
- units 單位/小隊
未完待續...
不只海軍,美國空軍和陸軍也都有了新的調整計劃
想知道相關軍武消息嗎?
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: At present, the Seventh ____ of the United States _____ is the largest of the forward-deployed U.S. _____.
美國海軍第七艦隊是目前美國前沿部署艦隊中,規模最大的艦隊。
(好像在繞口令XD)
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. Flee/Navy/flees
B. Florida/Nintendo/fleets
C. Fleet/Navy/fleets
-
【每日商業英文計畫,熱烈招生中!】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團,浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」,就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽!
forward 船 務 在 stu sis Facebook 的最佳貼文
[138781] 7581. 校園迷糊大王:新學期小鹿亂撞!/寫情書手忙腳亂!/騎腳踏車一路狂奔! + 搞不懂的測驗!/出不來的廁所!/不可能的身體檢查!"School Rumble" The New School Year! Be Still My Heart! / Love Letter Mayhem! / Warp Speed on a Bike! + Tough Test! / Trapped in the Bathroom! / The School Physical! (2004)★★
[138782] 7582. 校園迷糊大王:凝視的素描!/瞄準目標的飛箭傳書!/吐露心事的睡衣派對!"School Rumble" See and Sketch! / Letter on an Arrow! / Pajama Party Confessions! (2004)★★
[138783] 7583. 校園迷糊大王:豬噗噗叫!/貓咪喵喵叫!/青蛙和河童呱呱叫!"School Rumble" Pigs Go Oink! / Cats Go Meow! / Frogs and Water Imps Go Ribbit! (2004)★★
[138784] 7584. 校園迷糊大王:燃燒的初戀!/燃燒的茶會!/燃燒的壘球!"School Rumble" Burning Hot First Love! / Burning Hot Tea Party! / Burning Hot Softball! (2004)★★
[138785] 7585. 校園迷糊大王:下課後的求生術!/告白時刻到來!/兩人獨處的醫院!"School Rumble" Survival After School! / Arrival When Confessing! / Hospital for Two! (2004)★★
[138786] 7586. 校園迷糊大王:在游泳池打掃!/在游泳池暴走!/在游泳池戰爭!"School Rumble" Pool Cleaning! / Pool Racing! / Pool Warring! (2004)★★
[138787] 7587. 校園迷糊大王:第一次去購物!/第一次做便當!/第一次的失戀!咦?"School Rumble" The First Shopping Trip! / The First Packed Lunch! / The First Heartbreak! Huh?! (2004)★★
[138788] 7588. 校園迷糊大王:因漫畫而不幸!/因小姐而不幸!/因河童而大不幸!"School Rumble" Comic Book Blues! / Older Woman Blues! / Super Bad Water Blues! (2004)★★∿
[138789] 7589. 校園迷糊大王:求求你!神哪!/求求你!真實的動物算命!/求求妳!!天滿!"School Rumble" Please, God! / Please, Genuine Animal Fortune-Telling! / Please, Tenma! (2004)★★
[138790] 7590. 校園迷糊大王:奈良!/烏丸!/播磨!"School Rumble" Nara! / Karasuma! / Harima! (2004)★★
[138791] 7591. 校園迷糊大王:海邊救命!/裸體救命!/真的快救命!"School Rumble" Save Me at the Beach! / Save Me, I'm Naked! / Just Save Me! For Real! (2004)★★
[138792] 7592. 校園迷糊大王:任務1——是愛的告白!/任務2是夜間的攻防!/任務3是吹笛子!"School Rumble" Mission 1: Confession of Love! / Mission 2: Night Offense and Defense! / Mission 3: "Tweet!" (2004)★★
[138793] 7593. 校園迷糊大王:有看過嗎?/不可愛?/請多指教!"School Rumble" Have You Ever Seen One? / Isn't She Cute? / I Look Forward to Getting to Know You! (2005)★★
[138794] 7594. 校園迷糊大王:夏天/友情/綻放的煙火。"School Rumble" Summer / Friendship / Fireworks (2005)★★
[138795] 7595. 校園迷糊大王:明明是茶道社…/雖然是茶道社…/因為是茶道社…"School Rumble" But It's the Tea Club... / It's the Tea Club, But... / It's the Tea Club, So? (2005)★★
[138796] 7596. 校園迷糊大王:長頸鹿的盛夏心情!/恐慌派對結束的夏天!/夏天過去的話就改變現在!"School Rumble" Mid-Summer Giraffe's Night Out! / End of Summer Panic Party! / Summer's Over-Back to School! (2005)★★
[138797] 7597. 校園迷糊大王:可憐的戀情 還沒開始/可憐的戀情 稍有起色/可憐的戀情 結果…"School Rumble" Karen's Love, Not Yet! / Karen's Love, Little by Little! / Karen's Love, and Then... (2005)★★
[138798] 7598. 校園迷糊大王:向藝術追夢!/向神明發誓!/向星星許願!"School Rumble" Dreams for Art! / Fantasy Wedding! / Wish on a Star! (2005)★★
[138799] 7599. 校園迷糊大王:那個沒有了!/這個也沒有!/一點辦法也沒有了!"School Rumble" That's Gone! / This Is Gone! / Options, Gone! (2005)★★
[138800] 7600. 校園迷糊大王:大逆轉的花井!/閃光的可憐!/和姐姐再會"School Rumble" Hanai Fights Back! / Karen Sparkles! / Reunion with Big Sister! (2005)★★
[138801] 7601. 校園迷糊大王:開戰!/騎馬打仗!/大混戰!"School Rumble" Time to Start the War! / Now the Cavalry Battle! / And the Great Uprising! (2005)★★
[138802] 7602. 校園迷糊大王:女生的戰鬥!/男生的戰鬥!/戰鬥終於結束了…"School Rumble" Women's Battle! / Men's Battle! / After the Battle! (2005)★★
[138803] 7603. 校園迷糊大王:焦躁/猶豫/彷徨"School Rumble" Irritation. / Indecision. / Wandering. (2005)★★
[138804] 7604. 校園迷糊大王:漁船/火車/吉他"School Rumble" (Ship.) / (Railway.) / (Guitar.) (2005)★★
[138805] 7605. 校園迷糊大王:SCHOOL RUMBLE FOREVER! "School Rumble" School Rumble Forever! (2005)★★
[138806] 7606. 校園迷糊大王:校園迷糊大王再出發"School Rumble" Scramble Reloaded! Superstar Request! Scandalous Restart! (2006)★★
[138807] 7607. 校園迷糊大王:策謀/戰場/朋友"School Rumble" Strategies, Battlefields, Friends (2006)★★
[138808] 7608. 校園迷糊大王:美獸vs美獸/軍神vs戰神/老師vs學生"School Rumble" Beautiful Beast vs. Beautiful Beast! God of War vs. God of Warfare! Teacher vs. Student! (2006)★★
[138809] 7609. 校園迷糊大王:話劇妄想!/澡堂妄想!/飯糰妄想!"School Rumble" Engeki de môsô! Sentô de môsô! Onigiri de môsô! (2006)★★╍
[138810] 7610. 校園迷糊大王:水是文化/漫畫是文化/蛋糕也要文化"School Rumble" Hostesses About Culture, Comics are Culture, Cakes Are Also Culture (2006)★★
[138811] 7611. 校園迷糊大王:沉睡的野獸!/不可能的吻!/最後一幕!"School Rumble" Sleeping Beast! Kiss Impossible! Finale! (2006)★
[138812] 7612. 校園迷糊大王:獵人加油/吃的人加油/工讀生加油!"School Rumble" Fight Hunter! Fight Eater! Fight, Part Time Worker! (2006)★
[138813] 7613. 校園迷糊大王:女籃社誕生 炸裂/學長姊 請多指教/炸裂 傷心的盪鞦韆"School Rumble" Bam- Birth of a Girls Basketball Club! If You Please! Swing Set of Tears! (2006)★★
[138814] 7614. 校園迷糊大王:傳球!/運球!/射籃!"School Rumble" Pass! Dribble! Shoot! (2006)★
[138815] 7615. 校園迷糊大王:嘻!嘻!嘻!嘻!嘻!嘻!"School Rumble" Hee! Hee Hee! Hee Hee Hee! (2006)★
[138816] 7616. 校園迷糊大王:拿破崙 生與死之間…/西本 性與志之間…/莎拉 聖與私之間…"School Rumble" Napoleon, Between Life and Death... Nishimoto, Between Sex and Self Control... Sara, Between Saintliness and Self (2006)★
[138817] 7617. 校園迷糊大王:禁止完美/禁止進入/禁止短褲"School Rumble" Perfect, Forbidden! Entry, Forbidden! Shorts, Forbidden! (2006)★★
[138818] 7618. 校園迷糊大王:陰魂不散的他。/賭上烏丸之名。/解開所有謎題!"School Rumble" When I Turned Around, There He Was. In Karasumas Name. All Mysteries Revealed! (2006)★
[138819] 7619. 校園迷糊大王:AT愛爾卡德/IN美國(26F)/WITH美國(26H)"School Rumble" At Merukado in Amerika (26F) with America (26h) (2006)★
[138820] 7620. 校園迷糊大王:進不了門的男人/被邀請的男人/被考驗的男人"School Rumble" A Man Shut Out... A Man Left Out... A Man Tested Out (2006)★
[138821] 7621. 校園迷糊大王:不想被任何人束縛~/不想去學校也不想回家~/在黑色的夜幕中"School Rumble" Dare ni mo shibararetaku nai mô gakkô ya ie ni ha kaeritaku nai kurai yoru no tobari no naka de (2006)★
[138822] 7622. 校園迷糊大王:愛理的逃避/播磨的搖籃曲/冒牌新娘"School Rumble" Airi no tôhikô... Harima no rarabai... Itsuwari no hanayome... (2006)★★
[138823] 7623. 校園迷糊大王:甜蜜的工讀陷阱/甜蜜的教室陷阱/甜蜜的名人陷阱"School Rumble" The Sweet Trap of Work, Classroom, Celebrity (2006)★
[138824] 7624. 校園迷糊大王:到處都是耶誕節/為耶誕節勇往直前/破碎的耶誕節"School Rumble" Here, There, Everywhere, Christmas! A Dash for Christmas! A Shattered Christmas! (2006)★
[138825] 7625. 校園迷糊大王:朋友以上…/戀人未滿…/在這之前…"School Rumble" More Than Friends... Less Than Lovers... Up Until Then (2006)★
[138826] 7626. 校園迷糊大王:…這是校園迷糊大王…是校園迷糊大王喔…真的是校園迷糊大王嘛!"School Rumble" This is School Rumble, It's Really School Rumble! It's School Rumble, I Tell You! (2006)★★
[138827] 7627. 校園迷糊大王:初夢/舞獅/新年"School Rumble" First Dreams. Lion's Dance. New Year's (2006)★
[138828] 7628. 校園迷糊大王:特大號夢想/夢幻跳躍/超現實擠壓"School Rumble" Dream Jumbo, Dream Jump, Dream, Uh Press (2006)★★
[138829] 7629. 校園迷糊大王:南之虹的2-C!奇幻島的八雲!七之海的…!"School Rumble" Minami no niji no ni no shî! Fushigi na shima no yâkumo! Nanatsu no umi no...! (2006)★
[138830] 7630. 校園迷糊大王:播磨同學 你真浪漫!/播磨同學 登在週刊上了!/COME-ON 播磨同學! + ●"School Rumble" Romanchikku dane, harima kun! Jinkama ni notta harima kun! Kyamôn, harima kun! / Period (2006)★★‒