Search
明天国庆日快乐！我的桌游 Goose Chase 将会有特别优惠10%折扣在Shopee Lazada都有！
My Board Game Goose Chase is having Merdeka Sales for 10% on Shopee Lazada!
可以直接按以下链接购买! Click the links below to order now!
Shopee - https://rebrand.ly/GCShopee
Lazada - https://rebrand.ly/GCLazada
很开心达到了我其中一个梦想，创办自己的游戏！向大家介绍 Goose Chase 桌游，能够让你和家人朋友玩得很开心的游戏🥰 现在可以在Shopee或Lazada购买了!
可以直接按以下链接购买! Click the links below to order now!
Shopee - https://rebrand.ly/GCShopee
Lazada - https://rebrand.ly/GCLazada
It was my dream to create my own game! Introducing Goose Chase Board Game! A family friendly game you can play with your friends and family. Available for sale now at Shopee and Lazada!
小铭发明的桌游 GOOSE CHASE!!!! XIAO MING BOARD GAME
可以直接按以下链接购买! Click the links below to order now!
Shopee - https://rebrand.ly/GCShopee
Lazada - https://rebrand.ly/GCLazada
GOOSE CHASE IG - https://www.instagram.com/goosechasegame
GOOSE CHASE FB - https://www.facebook.com/goosechasegame
Goose Chase 网站 Website - https://www.enjoyboardgame.com
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
終於出啦~~~~ 但是撞到我要上班又要考試的時間QAQ
沒辦法一次更完30分鐘, 抱歉了各位Orz
註解區:
0:22 "wild goose chase" 這個說法是「白費力氣的追尋」的意思喔~
2:51 Angel 嘴他 "You sack of poorly packaged horseshit" 我們就果斷保留本意「一袋包得很爛的馬糞」, 內容是馬糞, 外包裝又"poorly packaged" (包很爛), 其實就是他一句話內外都嘴了, 真的蠻猛的XD
7:11 雖然被下馬威完很尷尬, Charlie還是很禮貌的回了一個噓寒問暖式的問候
"How's that working out for you?"
這句平時拿來問候就是「你過得如何?」(通常更常問候事業是否順利)
但如果是發生在你先跟別人抱怨你去做某事, 然後另一人問你"How's that working out for you?"
就可能有兩種情況
一種是他真的關心你後續有沒有成功
另一種是他在諷刺你「齁? 啊你成功了嗎?」(其實會這麼說表示他認為你這計畫不會成功)
以上兩種要看當下語調與情況判斷
7:34 Katie Killjoy說 "Don't get cute with me." 其實不是字面上的「別跟我裝可愛」之類的意思
這個說法的意思是「你別想耍花樣(搞心機之類的)」
Katie是下馬威在跟Charlie說「別以為你是公主就能跑來用我們新聞台宣傳, 我不在乎, 但你最好也別給我搞事」
8:13 原文其實是"No one is even given a chance!"
這裡直翻應該是「那些人(指被殺的人)都沒能被給予一個(活下來)的機會」
這裡英文承接上句是沒問題的, 但中文就會卡卡了
所以我們延伸成「沒人願意改變現況」(改變地獄人口過剩就胡亂屠殺的現況)
因為Charlie想表達的就是, 她希望那些人也能活下來, 而不是就成為人口過剩底下不被規則保護的犧牲品
(類似電影國定殺戮日的感覺, 一旦人口過多就會導致人類為了生存不得不提倡合法的互相殘殺, 但這種行為治標不治本, 因此在現實世界是絕對錯誤的)
她希望所有子民都能公平活下來
因此我們這裡算是大膽的延伸涵義改了句子
稍後補完
我有聽說大陸有人翻完了
雖然開場的歌就翻錯一堆詞, 但...畢竟是短時間的成品, 其實一天時間能翻成那樣好像也已經很厲害了
我們的話可能就得等等了Orz 不過品質部分我們是比較有自信的! 敬請期待!
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
Hey Everyone!!!! So for this week, I gotta 3 day weekend. Me & Matthew plans to go to IKEA this weekend to go get a bed frame. This is because Matthew won a new mattress at his work. We only go to IKEA once in a blue moon. The bed frame would be our main project this weekend. Sunday, we met up with my parents for some Dim Sum. Thanks for watching & supporting my Channel.
二ノ国 白き聖灰の女王 プレイ パート18 (Ni no Kuni: Shiroki Seihai no Joou)
Ni no Kuni: Wrath of the White Witch
First Playthrough
I'm a idiot...
Tho good thing I went back to the Sennin, I get to exchange my Imaajiin ticket from DLC.
Charizard I choose you!
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Playlist:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL09443B0BA6FFEE48
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
H264 Video Codec @ 1280x720p 30FPS 8mb bitrate
44.1KHz 96,000bps Audio Bitrate
MP4 Container
