Blowing in the wind ◎Bob Dylan
How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少路程
Before you call him a man?
才能讓你承認他是個男人?
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛潛多遠的海
Before she sleeps in the sand?
才能找到一片沙灘安靜沉睡?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
噢,會有多少砲彈飛過天空
Before they're forever banned?
在他們被永遠禁止之前?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
而答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
Yes, and how many years must a mountain exist
噢,一座山要矗立多久年
Before it is washed to the sea?
在它被沖刷成大洋之前?
And how many years can some people exist
要有多少人誕生與死亡
Before they're allowed to be free?
在他們被允許自由之前?
Yes, and how many times can a man turn his head
噢,一個人要轉過幾次頭
And pretend that he just doesn't see?
才能假裝他從未看見那些苦難?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
Yes, and how many times must a man look up
噢,一個人要奮力仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見他心中的天空?
And how many ears must one man have
又要擁有多少耳朵
Before he can hear people cry?
在他聽見人們哭泣之前?
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
噢,究竟還要有多少生命被奪去
That too many people have died?
他才會知道太多人已經長眠?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
-
◎作者簡介
Bob Dylan,本名Robert Allen Zimmerman,1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。
狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手,在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統,亦能融會古今,緊扣時代意識,翻轉語言質地,徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合,打破樂種藩籬,成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃,觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠,並漸次鎔鑄各路樂風,賦傳統以新意,亦帶來極深遠的影響。
畢生獲獎無數,包括十一座葛萊美獎(含一座終身成就獎),並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎,1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量,對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。
2016年獲頒諾貝爾文學獎,成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。
狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯,並著有小說《狼蛛》(Tarantula)、自傳《搖滾記》(Chronicles: Vol.1,中文版由大塊文化出版)。他也是業餘畫家,曾出版畫冊多種,並有鑄鐵裝置等藝術創作。
《巴布.狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞,中英文對照,依31張專輯次序整理,其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂:「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史,這部書便是最有力的證據。」
(簡介取自大塊文化《巴布.狄倫歌詩集套書》)
-
◎小編淵智賞析
這首〈Blowing in the wind〉想來大家都不陌生,作為Bob Dylan最被人記得的歌之一,從1963年發行以來,深深地影響了全世界整整一世代的人。臺灣自然也不例外,楊弦的〈江湖上〉便是向此歌致敬的衍生之作之一。Bob Dylan的許多歌曲,除了對音樂的實驗,也在其中納入了許多對於人生、社會的深刻思索,這也使得他在2016年獲得了諾貝爾文學獎,也是第一名獲得該獎的歌手,此舉一出無數人驚訝之餘,卻也紛紛表示能理解此一選擇。然而,即使有著這樣的光環,Bob Dylan卻在半年後,才親自領取此一獎章。在許多人譴責他傲慢無禮的同時,卻也得以讓我們看見他如何視這些榮譽如浮雲,也讓我們在他身上,真真正正地體會到了何謂「吟遊詩人」的姿態。正如Bob Dylan曾在1969年的訪談中說過:「我只把歌詞看成用來唱的東西,真正重要的,是字句依附的音樂。我寫歌,是因為我總得有些什麼可唱。這是紙上的字句和歌曲的差別:歌在空中轉瞬即逝,紙頁卻能長留。一位偉大的詩人,比方華萊士‧史蒂文斯(Wallace Stevens, 1879-1955)未必能成就偉大的歌者。一位偉大的歌者,像是比莉‧哈樂黛(Billie Holiday, 1915-1959),卻總是能夠成就偉大的詩人。」*
回到歌詞,整首歌分成三段,每段的結構近似,由三個問題開始,並以「The answer, my friend, is blowin' in the wind答案呀,吾友,隨風飄盪/The answer is blowin' in the wind答案就飄盪在風裡」作結,彷彿屈原面對世間種種萬物所賦之《天問》,差別在於Bob Dylan問的問題並不像屈原那樣從天地離分、陰陽變化、日月星辰等自然現象,一直問到神話傳説乃至聖賢兇頑和治亂興衰等問題。Bob Dylan的問題如此簡單,在三段分別開頭的第一個問題,他只問了白鴿、高山和天空,接著便回過頭來,以此自然現象的推移隱喻接力至人的存在:和平與戰爭、自由與囚禁、死亡與生命,這三件事幾乎便是人類有史以來永恆的命題,然而經過幾千年的歷史,我們卻似乎依然陷於這樣的困境,無法脫身。Bob Dylan歌中所建立的世界,便不僅僅只是當代,而是只要人類存在一日,便永遠無法迴避的。也正因如此,他的歌反應的世界觀永遠不會過時,在一個吟遊詩人走在風裡時,他所歌唱的一切,也正隨著風,垂問著一切尚在變動的事物、一切人的行動,而這些問題,也正問著我們:究竟人類能否為人類自身造成的苦難負起責任?
-
參考資料:
馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布.狄倫的創作歷程〉
--
美編:浩瑋
圖源:浩瑋
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#巴布狄倫#隨風飄盪
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過255萬的網紅相信音樂BinMusic,也在其Youtube影片中提到,#白安 #回家的路 #2020全新作品 線上聽 ➲ https://lnk.to/Onthewaybackhome ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 每次遠行的目的 都是為了把 回家的路 當作目的地 白安 2020絕對寬闊新作 《回家的路》 想念指引方向 重返幸福身旁 創作精...
he man 主題曲 在 Facebook 的最佳解答
黃明志搶救70祖屋紀錄片Namewee’s 70-Year Old House Renovation Documentary: https://youtu.be/LwELfcfdmpw
紀錄片主題曲《我成長的地方 MY OLD HOUSE》Youtube 高清版MV:https://bit.ly/3hwIGSn
《我成長的地方 My Old House》數位音樂下載 Online Music Download:https://lnk.to/MyOldHouse
Lyric Version《我成長的地方 My Old House》動態歌詞版 Youtube高清版 : https://youtu.be/zul4q1VIUB8
-
這是我的家鄉 出生的地方
zhe shi wo de jia xiang chu sheng de di fang
在出海口旁的港灣
zai chu hai kou pang de gang wan
那裡沒有繁華都會的熙攘
na li mei you fan hua du hui de xi rang
也沒有林立的樓房
ye mei you lin li de lou fang
這是我的老家 歷經了滄桑
zhe shi wo de lao jia li jing le cang sang
已經腐朽殘破不堪
yi jing fu xiu can po bu kan
格局沒有很大 卻裝滿了歡笑
ge ju mei you hen da que zhuang man le huan xiao
和每天清晨的陽光
he mei tian qing chen de yang guang
日子很平凡也很簡單
ri zi hen ping fan ye hen jian dan
從沒察覺世界在變化
cong mei cha jue shi jie zai bian hua
背井離鄉多年後回家
bei jing li xiang duo nian hou hui jia
才發現物是人非
cai fa xian wu shi ren fei
回不去卻沒辦法
hui bu qu que mei ban fa
為何時間不能停留
wei he shi jian bu neng ting liu
停在最美好的地方
ting zai zui mei hao de di fang
一家人的晚餐 一如往常
yi jia ren de wan can yi ru wang chang
幸福得很平淡
xing fu de hen ping dan
我聲嘶力竭地呼喚
wo sheng si li jie di hu huan
但你已走到了遠方
dan ni yi zou dao le yuan fang
有太多遺憾 來不及對你講
you tai duo yi han lai bu ji dui ni jiang
我成長的地方 龜裂的磚牆
wo cheng zhang de di fang gui lie de zhuan qiang
裂縫裡有飯菜飄香
lie feng li you fan cai piao xiang
蛇鼠一窩白蟻侵蝕著橫樑
she shu yi wo bai yi qin shi zhe heng liang
三代同堂和我們一樣
san dai tong tang he wo men yi yang
陳舊的陋巷 鄰居都漸漸搬走
chen jiu de lou xiang lin ju dou jian jian ban zou
也帶走了昔日的風光
ye dai zou le xi ri de feng guang
下雨天會淹水 風把屋頂掀開
xia yu tian hui yan shui feng ba wu ding xian kai
還經常斷電怎麼辦
hai jing chang duan dian zen me ban
阿公阿婆說過的每句話
a gong a po shuo guo de mei ju hua
還刻在記憶中不健忘
hai ke zai ji yi zhong bu jian wang
家人是我最大的靠山
jia ren shi wo zui da de kao shan
明白總有離合悲歡
ming bai zong you li he bei huan
卻無能為力抵抗
que wu neng wei li di kang
這是我的老家 伴隨著我們成長
zhe shi wo de lao jia ban sui zhe wo men cheng zhang
很多事已經塵封被遺忘
hen duo shi yi jing chen feng bei yi wang
我盡量去還原
wo jin liang qu huan yuan
修復著一磚一瓦
xiu fu zhe yi zhuan yi wa
去拼湊回憶的片段
qu pin cou hui yi de pian duan
-
欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/
Namewee 黃明志 Telegram Channel :
https://t.me/nameweeofficial
Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/
Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/namewee/
Namewee Twitter Channel:
@NameweeO
#Namewee #黃明志 #我成長的地方 #MyOldHouse
he man 主題曲 在 Facebook 的最讚貼文
輸贏不是玩牌的人都在乎的重點
就像控訴不是為了懲罰誰
也許有更深更有意義的目的
而堅持這個方向需要有勇氣抵抗不這麼想的人的抨擊
Shape of My Heart (我心之花色|我心之形) 歌手:Sting
歌詞:Sting & Dommic Miller
電影《這個殺手不太冷》(1994)的主題曲(片尾曲)
He deals the cards as a meditation
他玩牌的樣子似在冥想
And those he plays never suspect
從未有人懷疑他的智商
He doesn't play for the money he wins
他並非要贏得金錢
He don't play for respect
也不是為了人們的敬賞
He deals the cards to find the answer
他只想找到一個答案
The sacred geometry of chance
那神秘的幾何概率
The hidden law of a probable outcome
那無法預料的結果
The numbers lead a dance
各種法則在數位下隱藏
I know that the spades are the swords of a soldier 我知道黑桃代表衛兵的劍
I know that the clubs are weapons of war
我知道梅花是戰爭的炮槍
I know that diamonds mean money for this art
我知道鑽石象徵著財富
But that's not the shape of my heart
但是我的紅心,我的心它沒有形狀
He may play the jack of diamonds
他可以打出鑽石王子
He may lay the queen of spades
他可以打出黑桃皇后
He may conceal a king in his hand
他可以隱藏手中那張國王
While the memory of it fades
而那些回憶,逐漸的逐漸的消亡
I know that the spades are the swords of a soldier
我知道黑桃代表衛兵的劍
I know that the clubs are weapons of war
我知道梅花是戰爭的炮槍
I know that diamonds mean money for this art
我知道鑽石象徵著財富
But that's not the shape of my heart
但是那並非我心的形狀
That's not the shape......the shape of my heart
並非我心的形狀
And if I told you that I loved you
如果我告訴你我愛你
You'd maybe think there's something wrong
你也許會覺得不適應吧
I'm not a man of too many faces
我並非多重性格的男子
The mask I wear is one
我所有的只是這一副面具
Well, those who speak know nothin'
妄言的人無知
And find out to their cost
他們為此付出了代價
Like those who curse their luck in too many places好像那些反復詛咒自己命運的人
And those who fear are lost
他們臉上失去了陽光
I know that the spades are the swords of a soldier
我知道黑桃代表衛兵的劍
I know that the clubs are weapons of war
我知道梅花是戰爭的炮槍
I know that diamonds mean money for this art
我知道鑽石象徵著財富
But that's not the shape of my heart
但是那並非我心的形狀
That's not the shape......the shape of my heart
並非我心的形狀
(歌詞翻譯來自艾薇塔)
he man 主題曲 在 相信音樂BinMusic Youtube 的最讚貼文
#白安 #回家的路 #2020全新作品
線上聽 ➲ https://lnk.to/Onthewaybackhome
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
每次遠行的目的
都是為了把 回家的路 當作目的地
白安 2020絕對寬闊新作
《回家的路》
想念指引方向 重返幸福身旁
創作精靈「白安」2020年全新首發單曲《回家的路》,以寬闊聽覺視野,引領思念之心起身上路,只要知道深愛的人正在殷切等待,回家的路途就不算太遙遠。初期構思主題曲內容時,白安從與主題相關的紀錄片中汲取靈感,她想像那些遊歷他鄉、遠行在外的人,迎擊生活各種難關挑戰時,心中總會有家的牽絆與掛心,而歌詞裡寫道「你的笑容/提醒我善良」,更像是始終環繞於心的牽引與提醒,即使世界並不全然美好,也要保有靈魂的良善,勇敢面對一切。
《回家的路》MV影像由甫入圍第31屆金曲獎最佳錄影帶獎的導演邱柏昶執導,細膩拆解歌詞意境,講述遊歷在外的孫子踏上回家的路,與好久不見的奶奶在返家路途上,因一件信物而激起了深藏於心的思念之情,過往美好記憶一一浮現眼前。奶奶由金鐘獎視后楊麗音擔綱演出,孫子則由邱昊奇演出,兩人精湛演技,流露萬分真摯情感,也為整支MV影像倍添真切溫暖。
-「Music Credit」-
製作人Producer|白安Ann Bai
編曲 Music Arrangement| Dizparity(葉柏成)
吉他 Guitar|屠衡 Josh Tu
吉他錄音Guitar Recording|黃君富 Frank Huang@相信音樂錄音室 B’in Music Studio
合聲 Backing Vocals|白安 Ann Bai
合聲錄製 Backing Vocals Recording|白安 Ann Bai@221b Studio
人聲錄製 Vocal Recording|白安 Ann Bai@221b Studio
混音師Mixing Engineer |王俊傑Mr.K@強力錄音室Mega Force Studio
母帶後期處理 Mastering Engineer|ATai 陳陸泰@原艾音樂 Mugwort Music
-「Video Credit」-
製作公司 Production|鳥兒映像製作有限公司 Birdy Productions.
演員Starring|楊麗音、邱昊奇Hao Chi Chiu、李曼Man Lee、張汶皓Wen Hao Chang
導演 Director|邱柏昶 Birdy Nio
導演助理 Director Assistant|蔡幸伶 Hsing Lin Tsai
導演組實習生 Interns|賴禹諾 Yukno、沈君儀 Jennifer Shen
製片團隊 Production Team|其它映像工作室Other Films
製片 Producer|石芳綺 Kiki Shih
執行製片 Line Producer|洪家翎Charlene Hung
製片組 Production Crew|許桓溱Amber Hsu、康婷Ting Kang
造型製作 Costume Production|宙果藝術工作室 Cosmo Fruit Art Studio
造型指導 Costume Designer|張薰尹 Chang, Hsun-Yin
造型助理 Wardrobe|許巧函 Hsu, Chiao Han
造型助理 Wardrobe|陳怡蓁 Chen, Yi Ch
梳化 Makeup Artist & Hairstyle|湯淑琳Wawa Tang
梳化助理 Assistant Makeup Artist & Hairstyle|胡雅筑Ya Zhu Hu
攝影師 Director of Photography|莊竣瑋Kevin Chuang
攝影大助 Focus Puller|彭皓益 James Peng Peng
攝影二助 2st Assistant Camera|何一勤Yi Qin He
剪接師 Editor|謝佩芬 Summer Sha
標準字設計 Font Design|盧冠瑾 Gwen Lu
調光室 Color Grading|時間軸影像製作有限公司 Timeline Studio
調光師 Colorist|蘇佩Pipi Su
專案管理 Post-production PM|陳映芳 Ying Fang Chen
◎影像畫面授權:桃園市政府文化局
‥‥訂閱・相信‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
▶訂閱相信音樂YouTube官方頻道 Subscribe YouTube
-- MV首播、新歌搶先聽、獨家花絮
http://bit.ly/YTBinMusic
Ann白安
★YouTube:https://www.youtube.com/user/baiannmusic/
★facebook:https://www.facebook.com/baiannmusic
★instagram:baiannmusic
★WEIBO:http://weibo.com/u/2673321957
★iTunes:http://goo.gl/LnHN9J
★Spotify:http://goo.gl/FaIEN4
★KKBOX:http://goo.gl/gTTn4o
★friDay音樂:http://goo.gl/BtE1fU
★myMusic:http://goo.gl/F2bpJp