=================================
「心に刻む」や「胸に焼き付ける」は英語で?
=================================
日本語では、何年経ってもずっと忘れることなく覚えておくことを「心に刻む」や「胸に焼き付ける」などと表現しますが、英語でも同じような言い回しはありますか?
--------------------------------------------------
Know _____ by heart
Learn _____ by heart
--------------------------------------------------
「Know by hear」または「learn by heart」は、直訳すると「暗記する」になりますが、テスト勉強のように一時的に何かを覚えるのではなく、いつまでも忘れないように心で記憶するニュアンスとして使われる表現です。例えば、かけ算の九九や日本国家の君が代、またはカラオケの十八番などは、この表現を使うのにピッタリです。
✔気軽なニュアンスで「覚える」や「暗記する」と言うなら「memorize」が適切。
<例文>
Do you know your friends cell phone numbers by heart?
(友達の携帯番号は記憶していますか?)
I don't need the lyrics. I know this song by heart.
(歌詞は必要ないね。この曲は頭に焼き付いているから。)
〜会話例〜
A: I'm having a hard time memorizing kanji. How did you learn it?
(漢字を覚えるのに苦労しています。どうやって覚えたんですか?)
B: When I was a kid, I had to write the same kanji over and over in my notebook. Now I just know it by heart.
(子供の頃に同じ漢字をノートに何度も何度も繰り返し書かされて、今では完全に暗記しています。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=16904
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有64部Youtube影片,追蹤數超過113萬的網紅Japanese Calligrapher Takumi,也在其Youtube影片中提到,...
「how to write kanji」的推薦目錄:
- 關於how to write kanji 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
- 關於how to write kanji 在 字舞 Facebook 的精選貼文
- 關於how to write kanji 在 字舞 Facebook 的精選貼文
- 關於how to write kanji 在 Japanese Calligrapher Takumi Youtube 的最讚貼文
- 關於how to write kanji 在 Japanese Calligrapher Takumi Youtube 的最佳解答
- 關於how to write kanji 在 Japanese Calligrapher Takumi Youtube 的最佳解答
- 關於how to write kanji 在 Do You Have to Write Kanji on the JLPT 的評價
- 關於how to write kanji 在 Is it possible to write Japanese in pure Kanji? 的評價
- 關於how to write kanji 在 Pin on Japanese & Japan - Pinterest 的評價
how to write kanji 在 字舞 Facebook 的精選貼文
Calligraphy combines the literary component of text with the visual elements of art. To enjoy the ancient art, real knowledge of the language is not necessary since the process of creating calligraphy artwork is a time for reflection and meditation. Join calligrapher Thomas Lam as he teaches you how to write Chinese characters through traditional techniques.
Discover the centuries old practice of Chinese calligraphy and uncover the secrets of the language by writing it with ink and a brush. Use rice paper and your favorite Chinese poem to develop your own unique piece of calligraphic art.
https://www.domestika.org/en/courses/2557-introduction-to-chinese-calligraphy/thomaslam
========================
#calligraphy #handwriting #art #hkig #書法 #漢字 #行書 #藝術 #字舞 #作品 #紋身 #習字 #tattoo #書道 #毛筆 #語錄 #手寫 #手寫語錄 #ukchinesecalligraphy #londonart #Chinesecalligraphy #chinese #learningchinese #shodo #kanji
how to write kanji 在 字舞 Facebook 的精選貼文
收到不少朋友詢問何時開班分享書法心得,但遲遲未決定是否真的開始網上授課。主要擔心很多技術性問題,例如網絡,時差以及設備等等。經過兩個月的努力及開始了幾次的網上授課,收到不錯的反應。而我已成功解決大部份問題,亦寫了個簡單網站,正逐步上載更多學習資源供大家參考。
查詢網上課程的朋友來自不同地區,有香港、台灣及非華語地區。有見及此,我已將課程的內容放到我的網站(網址在Instagram bio)。如果你對書法感到興趣,歡迎參加基礎課程。課程會以楷書為基礎,先學習各種筆劃再去熟習中文字的不同結構。以美的角度分析如何寫好每一個中文字。我會在電腦前為你示範不同的筆劃、文字結構以及歷代書法家的作品。
網上課程(Zoom class)為單對單,你亦可以與朋友一起上課。為了提供最合適的上課時間,請先與我聯絡相討一下時間安排。你亦可以參加免費試堂,我會教導你如何以楷書及行書寫你的名字。請以Instagram, Facebook messenger或 info@writelikedance.com 與我聯絡。
I am so excited to share a news to you that online Chinese calligraphy class is finally launched. Since last year, I was so blessed to receive lots of enquiries about when to start online teaching. After resolving all the technical issues, I have started some trail online classes and received many positive respones.
As some of you may be a non Chinese speaker with no previous knowledge, I have designed a starter course for all beginners. I will be teaching step-by-step and from the basic understanding of Kaishu art which is the standard script. Enriched with some of my personal insights and characters, I would teach in a fun and systematic way for beginners to master the basics skill and to be in love with Chinese calligraphy.
Free trail class is available, I will show you how to write your Chinese name in two styles, please contact me to reserve a time slot for your first lesson. You could join my class individually or with your friends.
For more details, please visit my website, the link is at bio. I could be reached by Instagram, Facebook messenger or email info@writelikedance.com
========================
#calligraphy #handwriting #art #hkig #書法 #漢字 #行書 #藝術 #字舞 #作品 #紋身 #習字 #tattoo #書道 #毛筆 #語錄 #手寫 #手寫語錄 #ukchinesecalligraphy #londonart #Chinesecalligraphy #chinese #learningchinese #shodo #kanji
how to write kanji 在 Japanese Calligrapher Takumi Youtube 的最讚貼文
how to write kanji 在 Japanese Calligrapher Takumi Youtube 的最佳解答
how to write kanji 在 Japanese Calligrapher Takumi Youtube 的最佳解答
How to write the kanji "Bon nō"(worldly desires) | 108 strokes
how to write kanji 在 Is it possible to write Japanese in pure Kanji? 的推薦與評價
Is it possible to write Japanese in pure Kanji? Yes. This is mostly historical, however, such as the Man'yōshū poetry collection dating to roughly 759. ... <看更多>
how to write kanji 在 Pin on Japanese & Japan - Pinterest 的推薦與評價
Apr 12, 2014 - Some words written in kanji ^^ You can download the font ... Learn some Japanese words (how to write them, anyway) Kanji Japanese, Japanese. ... <看更多>
how to write kanji 在 Do You Have to Write Kanji on the JLPT 的推薦與評價
Simply put, kanji is an essential Japanese writing system that is basically written in the form of ideographs. This script contains several radicals that are ... ... <看更多>