ภาษาญี่ปุ่นวันนี้ 今日のタイ語
「またかよ！！！？」"อีกแล้วเหรอ(วะ)"
คำนี้ค่อนข้างไม่ค่อยสุภาพนะ ใช้พูดภาษาเพื่อนๆ ใช้ตอนที่เรารู้สึกเซ็ง เอือมระอากับอะไรสักอย่างที่ซ้ำๆซากๆ เบื่อคนทำผิดซ้ำซาก ผิดแล้วผิดเล่า
また mata แปลว่า อีก
か ka + よ yo ทั้งสองตัวเป็นคำช่วยจบประโยคที่มีหน้าที่ต่างกัน เมื่อเอามาใช้ด้วยกัน จะทำให้ประโยคนั้นๆกลายเป็นคำถามที่ฟังดูแรงขึ้น เน้นมากขึ้น มีความหมายเชิงประชดประชัด
ตัวอย่าง !
อิซากะ : あれ？あれ？ are ? are ? เอ๋ ? เอ๋ ?
บีม :どうしたの？ doushitano? ทำไมเหรอ
อิซากะ : 鍵がないんだけど・・・
kagi ga naindakedo ไม่มีกุญแจอะ
บีม :またかよ matakayo อีกแล้วเหรอ(วะ)
----------------------------
詳細
「またかよ！！！？」"อีกแล้วเหรอ(วะ)"
iik laew ror wa ?
タイ語もちょっと乱暴な言い方です。
อีก iik また
แล้ว laew この場合またを強調しています
เหรอ ror 疑問を表す文末表現です
วะ wa 終助詞のようなもので、気持ちを強くしています（やや乱暴）
BeamSensei
#ภาษาญี่ปุ่น #タイ語
laew แล้ว 在 ThaiGo - "Laew" (แล้ว) is one of the most common ... - Facebook 的推薦與評價
1a) Leaw (แล้ว) can be added to the end of a sentence to make it past tense. Tam leaw (ทำแล้ว) I did it already. ('I' is implied from context) Tam leaw young ( ... ... <看更多>