Off work! One working day to go.
電影 Jerry Maguire – 征服情海, 10 句精彩對話 Part 1
Here comes the movie episode we are going to discuss this time. Jerry Maguire (1996). Having fun!
1. America still sets the tone for the world.
美國仍然是為全球定調的國家
2. Last week he scored a hundred points in a single game.
上週他單場獨拿一百分(籃球)
3. Her lawsuit helped pave the way for women boxers everywhere.
她的訴訟為到處都能有女子拳擊手鋪路
(pave the way for, to make it possible or easier for someone or something to follow)
4. This April, 26 teams will be falling all over themselves to sign him in the next NFL draft.
今年4月, 將有26個球隊在下一場NFL(The National Football League)選秀極力爭取簽下他
(falling all over themselves, great eagerness to do something)
5. You don't know diddly-squat about golf!
你對golf根本連皮毛都不懂
(diddly-squat, A small or worthless amount.)
6. I hail you.
我為你鞠躬盡瘁
7. We both know there's a number you can afford. I'll write it down and we can move forward from there.
我倆都心裡有數, 我會把數目寫下來然後再從那開始進行討論
8. Thirty-three out-of-shape agents guiding the careers of 1,685 of the most finely tuned athletes alive.
33位(狀況不佳? I can’t figure it out in the movie.)的經紀人掌握1,685位優質運動員職涯的生死大權
9. I'll be honest. I started noticing it a few years ago and didn't say a word.
老實說, 從幾年前開始我就注意到了, 只是沒說出口
10. In the quest for the big dollars, a lot of the little things were going wrong.
為了追求財富, 很多事情的做法都是錯的
(quest for, go in search of or hunt for)
Jerry (Tom Cruise) is a smart agent for the most finely tuned athletes. Something just goes wrong and is threatening his career.
To be continued…
