關於 not over you hoang ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

MIN / Black Mint Tea

https://youtu.be/EWz4fITO5qg

💯🔥🍾

Vì Yêu Cứ Đâm Đầu
= Headlong Into Love

Qua nỗi sầu đêm nay
= Through the night of sorrow
Trăng gối đầu lên mây
= Against the clouds the moon nestles
Thêm chút rượu và men cuốn muộn phiền đi để tình thêm say
= Beat the blues with a bit more liquor, here's to more intoxicating love
Đôi mắt buồn sâu cay
= Deep rheumy eyes
Chan chứa tình lâu nay
= Brimming over with affection
Không biết ở nơi đâu
= Where it hides
Không biết được bao lâu
= How long it would last
Chỉ muốn cùng anh đi đến tận cùng nơi đất trời thâm sâu
= Just want to roam around with you to the ends of the earth
Vì yêu cứ đâm đầu...
= Rushing headlong into love
Cứ đâm đầu...
= Headlong
Ngay lúc nhìn....ngay lúc nhìn...ngay lúc nhìn...ngay lúc nhìn anh đôi phút
= A mere sight of you for some minutes
Tim đã vội...tim đã vội...tim đã vội....tim đã vội hơn đôi chút
= Made my heart thump a bit harder
Sorry em chẳng biết làm sao
= Sorry my mind went blank
Để thì giờ trôi phí là bao, oh uh oh , oh oh
= Squandered our time, such a waste
Em muốn được trói chặt trong vòng tay của..anh
= Wish to be bound tightly in your embrace
Em muốn được nghe từng hơi thở đang bủa..quanh
= Wish to be enveloped in the sound of your breathing
Xin hãy đừng hãy đừng hãy đừng hãy đừng...để em đợi.
= Please don't keep me waiting
Chạm lên bờ môi của em đỏ au
= A touch of your cherry red lips
Trò chuyện thật nhiều để cho rõ nhau
= Plenty of conversations to get better acquainted
Chúng ta hoang dại như là cỏ lau
= Wild as feathergrass
Bỏ tiền bỏ bạc chứ không bỏ nhau
= We'd forgo money, not our company
Anh sẽ nói cho em nghe những điều mà anh ấp ủ
= Let me tell you my hopes and dreams
Anh hy vọng lời ca này vỗ về em trong giấc ngủ
= That these words will soothe you in your sleep
Anh cũng muốn em biết anh vốn không phải là thiếu gia
= I'll also let you know I'm no young lord
Nhưng ngày em về trong đời anh nhất định trải chiếu hoa
= But I'll weave a carpet of flowers the day you accept my hand
Oooh cứ lãng đãng trôi như làn mây trắng
= Keep on floating leisurely like the white clouds
Chẳng cần lo nghĩ nhiều
= Without a care in the world
Chỉ cần em biết điều
= As long as you're sensible
Và khi trăng lên cao em sẽ là ngọn gió cuốn anh feel
= And when the moon shines high overhead, you'll be the gust of wind sweeping me along
Cầm chặt tay và nâng ly cùng em nhé
= Hands held tight and glasses raised high
Cho đêm này thêm hé
= Get the night rolling
Chơi vơi trong vòng tay anh
= Let myself go in your arms
Hãy đặt tên em là em bé
= Call me your babe
Oh oh, vì đường về còn xa lắm em ơi thấy không mưa còn rơi
= Long way home ahead, babe don't you see the rain's still pouring
Qua đêm nay rồi anh sẽ đưa em về
= I'll take you home after tonight
Anh ơi, em hơi, say say, ai sẽ đưa em về ?
= Babe, I'm a tiny bit tipsy, who's gonna take me home?
Ối giời
= Oh gosh
Em ơi, không may, đêm nay, chưa muốn đưa em về
= Babe, no chance, I'm not letting you leave tonight

LỜI CẢM ƠN SÂU SẮC 💥💥💥

Sau 6 ngày ra mắt MV Tự Tâm thì tới hôm nay mới thực sự có thời gian để viết lời cảm ơn tới tất cả mọi người. Ngay lúc này, đầu óc vẫn chưa hoàn hồn lắm về sự thay đổi của 1 tuần vừa quá, mọi thứ đến quá nhanh nhưng rất hạnh phúc và biết ơn mọi người.

Tự Tâm là sản phẩm đánh dấu sự trở lại của Nguyễn Trần Trung Quân sau thành công của 2 bản hit "Trong trí nhớ của Anh" và "Màu Nước Mắt". Sản phẩm đã được sự đón nhận không chỉ khán giả Việt Nam, mà còn các bạn fans quốc tế nữa, đó là sự cổ vũ tinh thần lớn nhất cho Quân và toàn thể ekip sản xuất.

"Quàng Thượng" gửi lời cảm ơn từ tận đáy lòng tới anh em ekip của mình:

☘️ Cám ơn nhạc sĩ - tác giả trẻ Nguyễn Thương đã sáng tác ca khúc Tự Tâm cho Anh. Chúng ta có duyên từ "Màu Nước Mắt" và bây giờ là duyên tới "Tự Tâm" và chắc chắn rằng chúng ta sẽ còn tiếp tục có duyên nữa trong những sản phẩm tới.

☘️Cám ơn giám đốc âm nhạc - Anh Đoàn Minh Vũ đã cùng Em làm hết mình cho phần âm nhạc xuất sắc. Anh vất vả thực sự và cũng rất chịu khó lắng nghe mọi ý kiến của Em. Cám ơn em trai Trần Đăng Quang (quản lý anh Vũ) đã kết nối và luôn đúng lịch cho Anh.

☘️Cám ơn Anh Bố Thỏ Heo - Nguyễn Minh Đạt đã hết mình mix master cho Tự Tâm. Anh luôn là best best best.

☘️Cám ơn 2 nghệ sĩ hàng đầu Việt Nam : Anh Trần Văn Xâm - Nghệ sĩ đàn Nhị và Anh Hoàng Anh - Nghệ sĩ sáo trúc đã chiều chuộng và lắng nghe từng ý kiến của Em. Nếu không có 2 Anh thì có lẽ không thể lột tả hết được cảm xúc của kịch bản Anh ạ.

☘️Cám ơn anh trai Dominik Nghĩa Đỗ - Anh quá vất vả với Em và team sản xuất khi phải leader tất cả các lịch, tất cả các cuộc họp, kết nối tất cả bộ máy làm việc thật suôn sẻ, anh vừa đấm vừa xoa, vừa nhẹ nhàng mà lại thật hổ báo dữ tợn, nhưng chung quy lại Anh giúp Em quá nhiều.

☘️Cám ơn anh trai Đinh Hà Uyên Thư - Đạo diễn tỷ view đã đồng hành và dốc hết công lực cho dự án lớn của Em. Như thường lệ, Em luôn được Anh chăm chút tỉ mỉ nhất và Anh cũng là người hiểu cần làm gì tốt nhất cho Em. Tuy hay mắng mỏ và chì chiết Em nhỏ nhưng luôn yêu Em.

☘️Cám ơn bạn Quang Đăng và nsut Trần Hoàng Yến đã biên đạo khúc múa dạ tiệc mở màn bi kịch Tự Tâm rất xuất sắc.

☘️Cám ơn Stylist Mei Mei (Nguyễn Phương Mai) và team stylist (Em Nghiêm Huyền - Em Phụng My) hỗ trợ Anh từng li từng tí trong các set đồ Cổ Trang. Làm tất cả trang phục đẹp nhất, tốt nhất cho Anh.

☘️Cám ơn Đặng Trí Viễn - Phương Koi đã giúp Quàng Thượng , Bạch Liên Bông, Hoàng Hậu luôn đẹp nức lòng từng khung hình và Em Kang Trần đã giúp các bạn diễn viên lung linh trong Tự Tâm.

☘️Cám ơn chị Út Chằng - Lê Huỳnh Mỹ Phượng chuyên gia hoá trang hàng đầu đã giúp Em làm chiếc tay giả để Em nhỏ Bạch Liên lên khỏi mặt hồ, và những mũi cung tên xuyên thấu máu me rất chân thật đến thế.

☘️Cám ơn bé Trang Hà - bé Tài - bé Quang - bé Chính đã giúp Anh lưu lại tất cả video hậu trường, tất cả hình ảnh đẹp nhất của dự án. Các em rất vất vả thức thâu cùng Anh chiến đấu hết mình. Yêu các Em.

☘️Cám ơn Team Tóc Hairoin Salon của Đức Trịnh - Halen và 2 cộng sự Bé Như - Bé Hiền đã giúp dự án Tự Tâm tự tin về mái tóc luôn đẹp tinh tế. Đồng hành 3 bài Hit rồi thì tiếp tục ghi thêm những bản Hit nữa trong sự nghiệp của nhau nhé.

☘️Cám ơn các em thân cận: Võ Lời - Nghĩa Thiện và thành viên mới Cúc Hoàng đã hỗ trợ tất cả ekip trong suốt quá trình sản xuất và quay Tự Tâm. Các em quên ăn quên ngủ và chiến đấu với Anh thực sự dã chiến. Thương lắm.

☘️Cám ơn nhiếp ảnh gia Kỳ Anh đã xém chậm chuyến bay đi Sing chỉ vì chụp ảnh poster cho Em. Anh luôn kĩ lưỡng và xuất sắc.

☘️Cám ơn team truyền thông: D Group Media (Anh Trang Nguyễn Vĩnh Duy - bé Quốc Đạt) đã hỗ trợ chia sẻ thông tin tới các anh chị phóng viên báo chí.

☘️Cám ơn các đối tác hỗ trợ truyền thông: Yan News, Yeah1, các anh em youtuber, hot streamer đã reaction, các kênh thông tin youtube rất nhiều

☘️Cám ơn Tik Tok đã cùng đồng hành với Quân.

☘️Cám ơn Nhaccuatui đã độc quyền và đồng hành cùng Quân.

☘️Đặc biệt cám ơn trân trọng team TheAnh28, em Hưng, em Phượng, em Trang, và toàn thể các Anh Em công ty: em Thế Anh, em Lang Lâm, em Nhật Lệ, em Kiều Linh, em Việt Đức, em Xuân Khánh, em Văn Thảo, em Bích Ngọc, em Hoài Nam, em Thanh Hà, em Thu Hương, em Diệu Linh.... và toàn thể anh em công ty đã hỗ trợ trực chiến và đưa Tự Tâm tới gần khán giả hơn.

☘️Cám ơn các page lớn - nhỏ - các group đã đăng tải và chia sẻ Tự Tâm tới nhiều khản giá. Quân thực sự biết ơn và cám ơn các bạn nhiều.

☘️Cám ơn các anh em bạn bè celeb, bạn bè đồng nghiệp đã chia sẻ rất nhiều cho Tự Tâm

☘️Cám ơn tập thể chị Van Anh Tran (Van Anh Salon), em Hảo, chị Hà... đã chăm sóc tóc dài cho em từ lúc mới làm dự án.

☘️ Cám ơn Tóc Giả Justyle , 2 em chuyên gia Long - Mai đã hỗ trợ hết mình cho dự án

☘️ Cám ơn em Phạm Quốc Việt đã giúp Anh và team từng chiếc poster xinh lung linh.

☘️Cám ơn Yang Yang và Huy đã viết tay typo và logo cho Tự Tâm rất xuất sắc.

☘️Cám ơn Hoàng Hậu - Quỳnh Lương. Em rất tuyệt vời em biết chứ? ahihi nhưng Bạch Liên vẫn là của Anh em nhé 🙂

☘️Cám ơn Blue (Nguyễn Duy Anh) và team Blue Production gồm các Anh Em:
- Đạo diễn: Đinh Hà Uyên Thư
- Đạo diễn hình ảnh : Tung Bui
- Phó đạo diễn : Lê Hoàng Phương
- Tổng Sản Xuất : Mr. Blue
- 2 Chú quay phim : Mr. Blue - Duy Vk
- Focus: Duy Vk - Vinh Nguyen
- Editor: Minh Nhut Tran - Br.
- VFX: SPICEFX - Ngô Quốc Duy, Đinh Thịnh, Cù Thế Hùng, Trường Giang, Trần Hồng Vy, Lâm Thảo ,Sider
- Colorist: Mr. Blue - Phước Tài
- Team Thiết Kế: Do Ba Ty Team - Lê Minh Sang Team
- Camera Equipment Thong Kieu
- Lighting Grip: Cinelight
- Sản Xuất: Mrs. Bắp (Ngo Mai Phuong)
- Trợ Lý sản xuất : Cyan - Mine Nguyễn
- Catering: Le Le Team

☘️ Cám ơn Anh Lâm Thảo và toàn thể team VFX đã hỗ trợ và giúp sức team Em hoàn thành những cảnh kì diệu thần bí trong Tự Tâm.

☘️Cám ơn gia đình của Con đã ủng hộ và tin những điều con làm.

☘️Cám ơn đặc biệt tới Yu Thánh Thiện Siêu Gầy Cao Thủ và toàn thể CÁC ÁI KHÁNH (các em của anh) đã đồng lòng, hết mình, và san sẻ yêu thương cũng như đoàn kết, nhiệt huyết để đưa sản phẩm của "Quàng Thượng" vượt ra khỏi biên giới Việt Nam. Anh yêu các em lắm, yêu rất nhiều và chỉ muốn nói rằng "gia đình mình hãy thật đoàn kết, văn minh và nhiệt huyết nhé)

☘️Cám ơn nhãn hàng trà - Đăng Khoa Company và game Cửu Kiếm 3D đã tài trợ và đồng hành cùng dự án Tự Tâm ạ.

☘️ LỜI CẢM ƠN ĐẶC BIỆT SIÊU CẤP NHẤT:
Cám ơn Em - Denis Đặng - Bạch Liên Bông. Anh quá may mắn khi có Em đồng hành và xuất hiện trong sự nghiệp của Anh. Cám ơn Em đã luôn hết mình và làm những điều tốt nhất cho Anh. Chúng ta sẽ tiếp tục cố gắng và phấn đấu nhiều hơn nữa nhé. Hãy nhớ rằng hậu cung của chúng ta luôn yêu và thương chúng ta nhé.

----------♥️----------

Many thanks for your support
After 6 days of launching MV Tu Tam, finally I have time to write my thanks to everybody. Right now, I cannot manage to get my wits because the change on this week. Everything's come so fast, and I feel so happy and grateful.

Tu Tam is Nguyen Tran Trung Quan’s comback after 2 hits “Trong trí nhớ của anh” (In my memory) and “Màu nước mắt” (Tears' colour). This MV is welcomed by not only Vietnamese fans but also international fans. It really lifted our spirits for Quan and production team.

“Emperor” want to send thanks from the heart to the production team.

Thanks young musician – Nguyen Thuong, the person who compose the song “Tu Tam” for me. We cooperated from “Màu nước mắt” and we can do it one more in “Tự Tâm.” I certainly we will have more chance to cooperate in the next productions.

Thanks to the music director - Mr. Doan Minh Vu for bending over backward with me for the best music. It was a very hard work of you to listen to all of my comments. Thanks to my brother Tran Dang Quang (manager of Mr. Vu) for connecting and always being on schedule for me.

Thanks to Brother Bo Tho Heo - Nguyen Minh Dat for making the best mix master for the song “Tu Tam”. You are always the best of the best.

Thanks to the two top artists in Vietnam: Mr. Tran Van Xam – Erhu artist and Mr. Hoang Anh - Flute artist. Both of you pampered and listened carefully to all of my ideas. If it weren't for the two of you, I wouldn't be able to fully describe the feelings of the script.

Thanks to my brother Dominik Nghia Do - You laboriously worked with me and the production team to be the leader for all schedules, meetings, and you connected all the working system smoothly, you were not only gentle but aggressive as well. However, in general, you give me too much help.

Special thanks to Mr. Quang Dang, especially Mrs. Tran Hoang Yen, who is a Meritorious Artist for directing spectacularly the choreography of the beginning show in “Tu Tam” music video.
Special thanks to Stylist Mei Mei (Ms. Nguyen Phuong Mai) and Stylist Team (Ms. Nghiem Huyen and Ms. Phung Mai) for supporting meticulously in my different historical costumes. It is clear to me that those costumes were made perfectly by your talent.

Thanks sister Ut Chang - Le Huynh My Phuong, an make up artist helped me make a little fake hand for my White Lotus when he went out the lake, and the bow and arrow pierced nose bloody were very true.

Thanks babies Trang Ha -Tai - Quang - Chinh that saved all the videos behind the scenes, all the best picture of the project. You were struggled together recording mode me fought hard. Love you.

Thanks Team Hair Heroin Salon of Duc Trinh - Halen and 2 coworker Nhu and Hien helped Tu Tam confidently because of our hair always exquisite. Continuing be my companion 3 Hit more, okay?

Thanks to Vo Loi - Nghia Thien and a new member Hoang Cuc that supported all crew during production and filming Tu Tam. All of you forgot to eat and sleep. Love you, too

Thank you, photographer Ky Anh, for almost missing your flight to Singapore for my poster. You are always meticulous and excel in everything you do.

Thank you, the communication team: Group Media (Trang Nguyễn Vĩnh Duy - Quốc Đạt), for sharing the information with the journalists.

Thank you to all the social media networking groups and media groups: Yan News, Yeah1, youtubers, hot streamers and YouTube, for the music video reactions and the sharing the news to everyone.

Thank you TikTok for accompanying me.

Thank you NhacCuaTui for the exclusive rights and accompanying me.

My sincere appreciation to team TheAnh28, Hưng, Phượng, Trang, Thế Anh, Lang Lâm, Nhật Lệ, Kiều Linh, Việt Đức, Xuân Khánh, Văn Thảo, Bích Ngọc, Hoài Nam, Thanh Hà, Thu Hương, Diệu Linh.... and everyone else in the group for your full support and bringing “Tự Tâm” closer to the audience.
Thank you to all the sites and groups for uploading and sharing “Tự Tâm” with everyone. I appreciate and am grateful for all your support.

A special thanks to the super slim expert - Yu thanh thien (saintly yu) and all of my “people” (my lovely fans) who have been so supportive, affectionate as well as enthusiastic. Together, you have joined hands to spread “Tu Tam” beyond the boundary of Vietnam. I love you so much and I just want to say that: “Let our family be an united, civilized and enthusiastic one!”

Not to forget to thank the 2 sponsors of our project: “Dang Khoa Company” and “Game Cuu Kiem 3D”.

And the biggest thanks to:
DENIS DANG - THE WHITE LOTUS. I'm way too lucky as I have you as my partner, thank you so much for your presence in my career. Thank you for working so hard and always chose the best for me. Let's try hard and harder, let's strive for more. Please remember our fans are always supporting and besides with us.

----------♥️----------

ありがとう

*【Tự Tâm】のMVを公開して6日が経ちました。みなさんに本当に感謝したいです。この一週間はいろんなことがありました。僕はびくりしまして、嬉しくて、それはみなさんのおかげです。
*【Trong Tri Nho Cua Anh】と【Mau Nuoc Mat】の2つのヒットが成功した後に、【TU TAM】はNguyen Tran Trung Quanの復活の製品です。この製品は、ベトナムの聴衆だけでなく、国際的なファンからも好評を博しており、Quanおよび制作チーム全体にとって最大の精神的なサポートとなっています。
チームのみなさんありがとう
*【TU TAM】の曲を書いてくれた作家の Nguyen Thuongに感謝します。 【Mau Nuoc Mat】からの一緒に働いて、そして今は【TU TAM】でした。これからももっと一緒に働くチャンスがあると思います。

* 音楽監督である Đoan Minh Vuさんに感謝します。あなたは僕のコメントをすべて聞いてくれて、いい結果の為にすごく頑張りました。Tran Dang Quangくん（Vũさんのマネージャー）は計画を準備して、時間いつも守ってくれてありがとうございました。
* Anh - Nguyen Minh Dat：ミクスマスターにしてくれてありがとうございます！あなたはいつも一番最高です！
* ベトナムの2人のトップアーティスト：Tran Van Xamさん、Hoang Anhさん、お二人のおかげで、台本の気持ちは完璧に聴衆に届きました。
* Dominik Nghia Do お兄さん、大変にお疲れ様でした。全てスケジュール、全てMTGを自分一人で対応するのはすごかったです。助かりましたよ。
*「十億ビューのディレクター」 Dinh Ha Uyen Thu お兄さん、このプロジェクトで一緒に頑張ってくれてありがとうございました。あなたは厳しかったですが、いつもの通り、お世話になりました。
* Quang Dangさん、 Tran Hoang Yenさん、【TU TAM】のダンスを振り付けてくれてありがとうございました。そのダンスはとても素晴らしかったです。
* スタイリスト Mei Mei（Nguyen Phuong Mai）とチームスタイリスト（Nghiem Huyen - Phụng My）はサーポットしてくれてありがとうございます。作てくれた衣装は最高だったです！
* Đang Tri Vien - Phuong Koi、化粧してくれてありがとうございました。皆さんは綺麗になったのはあなたのおかげです！
* Le Huynh My Phuong - Ut Chang お姉さん、 MY WHITE LOTUS の義手や血のエフェクトなどを作成してくれてありがとうございました。本物のようです！
* Trang Haちゃん - Taiくん - Quangくん - Chinhくん、舞台裏のビデオ、プロジェクトの最高の画像をすべて保存してくれてありがとう。学生たちは、僕と一緒にすごく頑張りました。みんな、大好きだよ！
* Đuc Trinh - HalenのHeroin Salonチーム、Nhuちゃん、Hienちゃんは、【TU TAM】に美しく繊細な髪に自信を持つように支援してくれたことにありがとうございました。一緒に働くのはヒット曲3曲だったですが、これからも続けましょう！
* Vo Loi - Nghia Thien そして新メンバーCuc Hoang にありがたいです。【TU TAM】 の制作と撮影中にすごく大変に頑張ってエキップをサポートしてくれました。愛してるよ！
* 写真家 ~ Ky Anhは飛行便遅れた出来ますけどポスターをとった援助するためにありがとうございます。貴方はいつも綿密な、秀逸なです。
* チームテレコム: D Group Media(Anh Trang さんとNguyen Vinh DuyさんとQuốc Datさん) は
記者と情報の共有を援助するためにありがとうございます。
* Yans News, Yeah1がプロモーションしてくれたありがとうございます。そして、 ユーチューバとホットストリーマーもリアクションして感謝します。
*Tik Tokと一緒に行くためにありがとうございます。
*私の歌うはNhaccuatuiに排他的がなったといつも応援してくれたありがとうございます。
*Team TheAnh28, Hungさん、Phuongさん、Trangさんと全部会社員:The Anhさん、Lang Lamさん、Nhat Leさん、Kieu Linhさん、Viet Ducさん、Xuan Khanhさん、 Van Thaoさん、 Bich Ngocさん、 Hoai Namさん、 Thanh Haさん、Thu Huongさん、 Dieu Linhさん、 .....いつも一緒援助するためにありがとうございます。
*小さいページと大きなページ、相役と友達と家族も"自心"はシェアード をありがとうございます。
*Van Anh Tran(Van Anh salon)とHaoさん、Haさんは私の髪のお世話をするためにありがとうございます。
*Tóc giả Justyle と二人達人Long - Mai はプロジェクトを援助するためにありがとうございます。
*Pham Quoc Viet さんはきれいポスターをするからありがとうございます。
*YangとHuyはtypoとlogoも書くためにありがとうございます。
*王妃様- Quynh Luong ありがとうございま。あなたが偉いですけど白蓮は私のです。
* Blue(Nguyen Duy Anh)とBlue Production Team:
- 監督: Dinh Ha Uyen Thu
- イメージディレクター: Tung Bui
- 副監督 :Le Hoang Phuong
- 演出家: Mr.Blue
- カメラマン: Mr.Blue - Duy Vk
– Focus: Duy Vk - Vinh Nguyen
– Editor: Minh Nhut Tan - Br
– VFX: SPICEFX - Ngo Quoc Duy, Dinh Thinh, Cu The Hung, Truong Giang, Tran Hong Vy, Lam Thao, Sider.
– Colorist: Mr. Blue - Phuoc Tai
– Team designer: Do Ba Team - Le Minh Sang Team
– Camera Equipment Thong Kieu.
– Lighting Grip: Cinelight
– ProductionMrs. Bap(Ngo Mai Phương)
– Production assistantCyan - Mine Nguyen
– Catering: Le Le Team.
*Lam Thaoと全部VFX Teamは魔法のシーンを知るためにありがとうございます。家族の信じを謳うためにありがとうございまうす。
* 私はやることを信じ、応援してくれて、家族から色々な力をもらいました。
* 特に、私の作品を国内にとどまらず、海外にも知られること。ユさんと友達を感謝します。大好きです。
*ダンクォア会社と　NINE SWORD 3D ゲームのお提供、ありがとうございます。
* 最後、DENIS DANG - MY WHITE LOTUS。私の稼業の中で、あなたの存在が最も大きで、幸いです。いつもそばにいて、精一杯に努力してくれて、ありがとうございます。これから、また私とともに頑張りましょう。私たちが一人じゃありません。応援してくれる皆んな様がそばにいることを忘れません。

#TuTam #NTTQ #DenisDang
#CửuKiếm3D #DangKhoateacompany

Học tiếng Anh qua bài hát Chasing pavements - Adele

Chương 03 - THEO TÌNH TÌNH TRỐN, TRỐN TÌNH TÌNH THEO

Phải công nhận là trên mạng có hàng tá những video với tiêu đề là học tiếng Anh qua bài hát với nền phụ đề Kara bay bổng đẹp đẽ và ngôn ngữ bướm hoa hút mắt. Tuy nhiên, khi nhìn kỹ vào nội dung từng câu và dịch từng đoạn ra thì bạn lại gặp phải một rắc rối lớn đó là “Dịch kiểu gì mà khó hiểu thế?”. Lấy ngay ví dụ một bài của Adele là bài Chasing pavements thì hội các thanh niên Kites.vn lại dịch là “Đuối theo một chiếc bóng”. Hay “I know this is love” thì lại dịch là “Em thực sự yêu anh”.
Thật lố bịch.

Xét cho cùng thì mấy cái tên dịch video này cũng chỉ là cộng tác viên part time làm việc trả công theo lượng chữ được dịch ra mà chẳng có mấy người kiểm soát chất lượng, hoặc cái người kiểm soát chất lượng ấy cũng là mắc một chứng bệnh kỳ lạ phổ biến của những người dịch. Đó là chứng BLCQ hay còn gọi là Bay Lên Cao Quá. Khi được hỏi thì câu trả lời thường sẽ là “Dịch như vầy là dịch hiểu theo nghĩa, chứ không phải word-by-word. Mày chả biết gì về dịch tiếng Anh cả”. Thậm chí chứng BLCQ còn ảnh hưởng cả đến công nghệ phim ảnh ở các rạp chiếu phim. Ví thử như phim Ratatouille được các anh chị Marketing cho dịch là Chú chuột đầu bếp, sai lạc cả ý nghĩa tên của một bộ phim khi ngụ ý tác giả muốn nói tới một món ăn thường ngày của người Pháp. Người dịch đương nhiên cướp đi cả cái hay của tác phẩm và giây phút “ồ thế hả” của người xem khi phải băn khoăn với tiêu đề Ratanouille và rồi chợt ngộ ra khi xem. Cướp đi trắng trợn cái bình dịnh mà phô bày luôn nội dung chính là nói về một chú chuột, giống như một cô người mẫu trần truồng, còn đâu nữa cái đẹp?. Hay như bộ phim bất hủ Into the wild lại được một số nơi dịch thành Lạc vào hoang dã. Trời đất! Nhân vật chính lựa chọn một cuộc sống ẩn dật trong hoang dã chứ có lạc đâu. Ngay cả từ Into nó cũng đâu có nghĩa là lạc. Thứ mà người làm marketing quan tâm nhất là. Tiền. Và mình đang ngồi tưởng tượng một ngày ông Jon Krakauer sang Việt Nam viếng thăm và thắc mắc hỏi ông giám đốc marketing về cách đặt tên này.

Sao lại dịch tác phẩm của tôi là lạc vào hoang dã thế?

Dịch thế thì người ta mới tò mò, muốn xem. Bác yên tâm đi. Em có bằng marketing mà.

À đấy chết. Mình lại đi lạc đề rồi. Chương 3 này chỉ muốn giới thiệu về bài Chasing pavements của cô Adele thôi mà. Quay lại nhé. Mình sẽ cố gắng dịch hiểu sát từ, sát nghĩa nhất cho bạn đọc. Không có màu sắc đẹp của phụ đề, nhưng ý nghĩa của ngôn từ mới thật là vi diệu.

Ngay từ cái tên Chasing pavements đã thấy một hành động nỗ lực đến vô nghĩa. Pavements không phải là cái bóng như mấy trang web vớ vẩn kia dịch nhé. Pavements là lề đường dành cho người đi bộ, nó cũng giống như sidewalk vậy. Đôi khi nó còn được dùng cả bên ngoài những nghĩa đen. Ví dụ pave the way for relationship nghĩa là tạo mối quan hệ (dịch thô là xây dựng lề đường cho quan hệ hợp tác blah blah…). Chasing pavements đáng lý hơn nên được dịch là Chạy dượt theo bên lề, nghe nó na ná như Trái tim bên lề của cụ Bằng Kiều ấy. Đi vào trong bài tìm hiểu kỹ thì sẽ hiểu.

Ngay từ đầu video đã thấy cảnh 2 người nằm sõng soài trên lề đường với chiếc ô tô đâm vào gốc cây cùng tiếng còi xe cứu thương sẽ khiến ta nghĩ ngay đến cảnh tai nạn giao thông. Nhưng thực chất đây là tai nạn tình yêu, một hình ảnh hình tượng hóa cho sự kết thúc của mối tình. Câu đầu tiên Adele hát lên đã biểu trưng ngay điều ấy “I’ve made up my mind. Don’t need to think it over” Rõ ràng cô này đã muốn chấm dứt cuộc tình. Made up my mind được hiểu là quyết định rồi. Cụ thể hơn, make-up có nghĩa thông thường mà ai cũng biết là trang điểm, trang trí, trang hoàng… làm cho thứ gì đó hoàn thiện, đẹp hơn. Tuy nhiên, khi đi với mind (tâm trí) thì bạn cũng có thể lò dò hiểu ra rằng, đây không đơn thuần chỉ là decide (quyết định) mà đã sau một hồi cân nhắc kỹ lưỡng, phải make-up cơ mà, rồi mới đưa ra quyết định.

Đấy! có 1 câu thôi mà bao nhiêu ý nghĩa, dịch mỗi quyết định thôi thì mất hết cả cái hay của bài. Và nếu bạn đã đọc qua Chương 01 về bài A thousand years rồi thì chắc nhớ ngay đến cái thì quái gở HTHT (hiện tại hoàn thành) làm đau đầu học sinh. Trong câu này nó cũng dùng đấy, I’ve = I have, cũng có ý là nói về “khoảng thời gian” mà cô này phải đau đầu để đưa ra quyết định. Ý nghĩa đấy chứ!

Vì đã mất 1 khoảng thời gian để make up my mind nên cô này chẳng cần suy nghĩ lại nữa (don’t need to think it over) – Câu này ý nghĩa trần truồng, không cần phân tích nhé.

Câu tiếp này mới thật khiến người ta phải đau đầu khốn cùng khi right với wrong đi cùng nhau. “If I’m wrong, I am right”. Phụ nữ mà, “Nếu em sai, thì là em đúng đấy”. Nói một là hai, nói hai là một. Nhưng khoan, cô này không chảnh chọe hay nũng nịu với người yêu đâu. Hai câu đầu kia không vô nghĩa khi nói tới một quyết định. Và giờ dù quyết định đó là sai đi nữa, thì cô vẫn coi đó là quyết định mà mình nên làm. Chia tay mà. Không cần xem xét thêm nữa (Don’t need to look no further). Khi nói về khoảng cách địa lý thì người ta thường nói xa hơn là farther, nhưng khi nói về thứ gì đó hình tượng hóa như thời gian hay tình huống, cảm xúc thì người ta lại dùng further.

Mặc dù chia tay nhưng cô phải thừa nhận rằng Đây chính là tình yêu ( I know this is love) chứ không phải là những ham muốn nhất thời. Một điểm xung đột văn hóa dễ thấy. Bên Tây họ hay có thói ăn ngủ với nhau trước rồi mới yêu, có những đôi ăn ở với nhau 9-10 năm rồi mới cưới, họ coi rằng những ham muốn bình thường (lust) như sex chẳng hạn thì nên được đáp ứng đầy đủ trước khi tìm hiểu sâu kỹ về nhau. Và một khi cô nói “This ain’t lust” nghĩa là cô đã vượt qua sức ham muốn của cơ thể để thực sự hiểu được tình cảm mà cô dành cho anh. Đây chính là tình yêu. “Ain’t” có nghĩa là “is not, are not, was not…” thông thường chỉ dùng trong văn nói. Nếu lần tới nhìn thấy những từ tương tự như vậy thì đừng lo sợ. Cứ google mà tra. “Ain’t + meaning” Hoặc “Ain’t + nghĩa là gì”. Chỉ có vài ba kiểu viết tắt này thôi.

Một nốt thanh đi lên khi từ “But” trong khoảng lặng của bài hát như thể hiện một sự đối nghịch trong đầu cô. Khi một câu hỏi đặt ra, sẽ thế nào nếu em nói cho cả thế giới biết nhỉ? Và cô biết rằng nỗ lực đó chỉ là vô vọng (I’ll never say enough), không lời từ nào có thể diễn đạt đầy đủ cảm xúc của cô lúc này. Bởi vì hai người đã xa nhau quá rồi, lời nói chỉ đi vào hư vô lạc lối. Nguyên nhân vì sao nhỉ? Chẳng phải một cấu trúc bị động đã được dùng ở đây sao. “ ‘Cause it was not said to you” tạm dịch là “Bởi vì nó không được nói cho anh nghe”. Tại sao cô yêu anh mà lại không dành những lời đó cho anh nhỉ? Có chăng là cô đã yêu một người khác?
Ngay câu sau đã thành một lời khẳng định rõ ràng lại một lần nữa quyết định của cô “ That’s exactly what I need to do if I end up with you”. “End up” ở đây nghĩa là chấm dứt một tình yêu, hay là một cái kết có hậu trong hôn nhân? Câu trả lời là chưa rõ ràng. Chỉ biết rằng cô đã ra quyết định và đó chính xác (exactly) là điều mà cô muốn làm. Những lời nói giờ chỉ là đau đớn rằn vặt khi phải thổ lộ với anh điều đó. Có lẽ vì vậy nên trong cuốn phim này cô mới lấy một tờ giấy (hình như là một bức thư) để trao tay anh, và khi anh đọc xong bức thư này thì đột nhiên quay mặt đi đau đớn, giận hờn. Mọi chuyện đã sáng tỏ. Chia tay. Bạn sẽ tìm thấy đoạn đó trong khi xem MV thực tế trên youtube. Bật lên đi mà xem.

Con gái thường hay day dứt khi chia tay người tình, mặc dù đã ra quyết định rồi đó, nhưng đôi khi cuộc tình ấy còn dai dẳng mãi một thời gian sau mới chấm dứt. Họ cần thời gian để quên người ấy đi. Có lẽ vì thế mà hàng loạt câu hỏi Yes/No được cô đặt ra. “Có nên từ bỏ? Hay là tiếp tục chạy dài bên lề đường (của tình yêu)? Thậm chí biết là nó chẳng dẫn đến đâu cả. Hay nó chỉ là một điều lãng phí thậm chí khi em đã biết vị trí của mình thì. Em có nên mặc kệ nó không?” Từ place ngoài nghĩa về địa điểm thông thường nó cũng được nhân cách hóa thành vị trí, địa vị khi dùng trong các tình huống như trên. Có lẽ cô gái đã quyết định ra đi khi biết rõ vị trí (place) của mình trong tình yêu.

Cô đã phải tự đứng lên “Build myself up”. Build up không đơn thuần chỉ là một từ vựng dùng trong việc xây dựng mà có còn được dùng trong các mối quan hệ tình cảm. Ví dụ như Build up relationships là xây dựng các mối quan hệ. Còn khi cô gái nói “I build myself up”có nghĩa là cô đang tự dựng, tự vực bản thân mình dậy làm cho mình trở nên mạnh mẽ hơn. Thế rồi lại fly in circles, bay trong những vòng tròn quẩn quanh. Một hành động tưởng như vô nghĩa nhưng đó là cần thiết để con gái quên đi cuộc tình cũ. Đi đâu đó loanh quanh một thời gian cho tâm hồn thư thái. Để rồi chờ đợi cho tới khi trái tim rơi rớt xuống, wait then as my heart drops. Và khi sống lưng đã tê tái. Từ điển Anh- Việt dịch từ “tingle” là ngứa ran lên trong khi từ điển Anh-Anh, cụ thể là Cambridge lại dịch là “feeling as if a lot of sharp points are being put quickly and lightly into your body”- cảm giác như rất nhiều mũi nhọn đâm nhẹ và nhanh vào cơ thể bạn. Vậy thì có thể coi cảm giác này giống như kim châm hay tê tái, tương tự như lúc bạn ngủ tỳ lên tay và bàn tay như bị kim châm vào. Nhiều khi từ điển Anh- Việt lại làm mình ngu đi. Nhớ rằng, không hiểu thì tra Anh- Anh hoặc google là nhất. Vậy thì khi sống lưng đã tê dại đi nghĩa là cô đã mỏi mệt với cái việc bay vòng quanh chạy trốn tình yêu. Cô lại ngồi thẩn thơ ngẫm nghĩ và đặt lại hàng ngàn câu hỏi Nên/ Không Nên. Trời! Phụ nữ mà.

Bản có lời để hát theo: https://goo.gl/Nr8fzo
Full bộ tài liệu học tiếng Anh qua bài hát: http://alexdsing.com/?p=235

MỖI NGÀY GIẢI 1 ĐỀ SPEAKING PART 2 - SỐ 1
Describe a piece of good news that you heard on the internet.

- Cuecard:
What the new is
Where you read it
What it is about
Explain why it is good news

2. Từ vựng và Cấu trúc:
- a piece of news (n): mẩu tin
- detrimental (adj): có hại = harmful (adj)
- dump (v): thải
- environmentally-friendly (adj): thân thiện với môi trường
- environment protection (n): bảo vệ môi trường
- many efforts have been put: rất nhiều nỗ lực đã được thực hiện
- cut the use of St: cắt giảm sự sử dụng của cái gì
- suffer from less harm: chịu ít tổn thất
- raise people’s awareness: nâng cao ý thức của mọi người

Bài mẫu: Today I am going to tell you about a piece of great news that I have seen recently from the Internet, in which banana leaves are used to package things instead of plastic bags in a supermarket in Thailand. Honestly speaking, plastic bags have been the most popular way of packaging due to its convenience. However, it has detrimental effects on the environment because it may take ages for plastic bags to decompose. Actually many efforts have been put to cut the use of plastic bags. When I see the image of banana leaves that are used for packaging, I am so amazed and happy because plastic bags are not used anymore in one of the biggest shopping malls in the world. This means that there will be fewer nylons that are dumped and our environment may suffer from less harm. In addition, I think this also acts a good example for millions of entrepreneurs all over the world to follow this “green” method of packaging and fortunately, there are positive changes. Many supermarkets in other countries such as Vietnam, Singapore or Malaysia have followed this method, which is so environmentally-friendly. This is also a good way to raise people’s awarenessabout environment protection, thus makes them change their habit of using too many plastic bags when going shopping.

Cùng đón chờ video thứ hai vào ngày kia nhé!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Subscribe IELTS Fighter nhận thông báo video mới nhất để không bỏ lỡ các video bài học thú vị, ngay tại link này nhé:
https://www.youtube.com/IELTSFighter
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Tham khảo thêm video từ vựng hay khác:
? Khóa học IELTS Writing - Speaking online: http://bit.ly/2FqbOGs
? Chuỗi bài học ngữ pháp chuyên sâu: https://bit.ly/39lov2m
? IELTS Speaking band 7+ |New Sample Test with subtitles: http://bit.ly/2JG8n1y
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Theo dõi lộ trình học tập vô cùng đầy đủ để các bạn có thể học IELTS Online tại IELTS Fighter qua các bài viết sau:

? Lộ trình tự học 0 lên 5.0: http://bit.ly/2kJtIxy
? Lộ trình từ học 5.0 lên 6.5: http://bit.ly/2lVWV8H

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Xem thêm các khóa học theo lộ trình tại đây nhé:

? KHÓA HỌC IELTS MỤC TIÊU 5.0-5.5: http://bit.ly/2LSuWm6
? KHÓA HỌC BỨT PHÁ MỤC TIÊU 6.0-6.5: http://bit.ly/2YwRxuG
? KHÓA HỌC TRỌN GÓI 7.0 IELTS CAM KẾT ĐẦU RA: http://bit.ly/331M26x

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
IELTS Fighter - The leading IELTS Training Center in Vietnam
Branch 1: 254 Hoang Van Thai, Thanh Xuan, HN; Tel: 0462 956 422
Branch 2: 44 Tran Quoc Hoan, Cau Giay, HN; Tel: 0466 862 804
Branch 3: 410 Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội; Tel: 0466 868 815
Branch 4: 350, 3/2 Street, 10 District, HCM; Tel: 0866 57 57 29
Branch 5: 94 Cộng Hòa, Tân Bình, HCM; Tel: 02866538585
Branch 6: 85 Điện Biên Phủ, Bình Thạnh, HCM; Tel: 028 6660 4006
Branch 7: 233 Nguyễn Văn Linh, Thanh Khê, Đà Nẵng; Tel: 0236 357 2009
Branch 8: L39.6 khu dân cư Cityland - Phan Văn Trị - Q.Gò Vấp - TPHCM. SĐT: 028 22295577
Branch 9: 376 Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội. SĐT: 02466619628
Branch 10: 18 LK6C Nguyễn Văn Lộc - Hà Đông - Hà Nội. SĐT 02466619625
Branch 11: A11 Bà Hom, Phường 13, Quận 6, HCM. SĐT: 028 2244 2323
Branch 12: 254 Tôn Đức Thắng, P. Hòa Minh, Q. Liên Chiểu, Đà Nẵng. SĐT: 0236 629 57 57
Branch 13: 44 Nguyễn Hoàng, (gần bx Mỹ Đình), HN. SĐT 02466593161
Cơ sở 14: 66B Hoàng Diệu 2 Thủ Đức. SĐT: 02822 423 344
Cơ sở 15: 224 Khánh Hội, Phường 6, Quận 4, HCM
SĐT: 028 22492233
Cơ sở 16: 428 Lạch Tray, Ngô Quyền, Hải Phòng - SĐT: 0225 629 1888
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

?Website: https://ielts-fighter.com/
?Fanpage:https://www.facebook.com/ielts.fighter
?Group:https://www.facebook.com/groups/ieltsfighter.support/
?Hotline: 0903 411 666

#ielts_speaking_part_2_sample #IELTSFIGHTER

KÊNH YOUTUBE CHÍNH THỨC CỦA ALI HOÀNG DƯƠNG, ẤN SUBSCRIBE NGAY NHÉ!!!
#whenthepartysover #alihoangduong
-----------------

When The Party’s Over

Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
Don't you know too much already?
I'll only hurt you if you let me
Call me friend but keep me closer (call me back)
And I'll call you when the party's over
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that
But nothing is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that


☞ SUBSCRIBE Ali Hoàng Dương: http://bit.ly/alihoangduong
-----------------
☞ Fanpage: https://www.facebook.com/alihoangduongofficial/
☞ Facebook: https://www.facebook.com/alihoangduong/
☞ Instagram: https://www.instagram.com/alihoangduong/
——————
© Bản quyền thuộc về Ali Hoàng Dương
© Copyright by Ali Hoang Duong - Do not Reup

IELTS SPEAKING PART 1 SAMPLE ANSWER TOPIC GARBAGE

? Link bài mẫu + từ vựng chi tiết: http://bit.ly/2MKmtlz

- Bài mẫu hôm nay tiếp tục theo chủ đề IELTS Speaking Part 1 mới là Garbage. Bài mẫu thực hiện tự nhiên giúp các bạn hiểu rõ về cách trả lời hơn nhé.

IELTS Speaking part 1 sample answer topic Garbage:

1. Why do some people throw garbage on the street?

There are many reasons for this nuisance. Firstly, people have become too lazy and unwilling to throw away trash appropriately. It is common to see people discard trash out of their kitchen windows or balconies probably because they are too lazy to put it in the rightful places. Secondly, people choose to throw garbage on roads because there is no strict warnings or punishment for those crimes.

2. How do you feel when you see other people throw garbage on the street?

I find it extremely disturbing when people throw trash on the ground, even though bins are nearby. People are old enough, educated and should know about cleanliness. If we don’t care about the environment and knowingly spoil the atmosphere, then we cannot blame the authorities

3. What do you do with the garbage when you’re on the street?

If there are no bins available nearby, I carry the garbage in my pocket or bag and throw it away wherever I find suitable disposal place. I seriously hate littering so I would never turn myself into a litterer.

4. Do you think your city is clean or not?

I don’t think so. There’s a decline in the air quality since the city is always filled with emissions from the expanding fleets of cars and motorcycles and also construction projects surrounding the city. Also the lack of green spaces is another major problem that our city has to face. Hundreds of decades-old trees in Hanoi have been chopped down to expand roads and lay the metro line network, with authorities consistently prioritizing urbanization over protecting the environment.


Subscribe IELTS Fighter nhận thông báo video mới nhất để không bỏ lỡ các video bài học thú vị, ngay tại link này nhé:
https://www.youtube.com/channel/UC5YIs2pY_8ElQWMEnpN5TaQ/featured

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Tham khảo thêm video hay khác:
?Talk about a website you regularly use: http://bit.ly/2OCAkYI
?Talk about a TV show you enjoy watching: http://bit.ly/2MicVKt
?5 từ phát âm hay sai trong IELTS Speaking: http://bit.ly/2vf7w0v

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Theo dõi lộ trình học tập vô cùng đầy đủ để các bạn có thể học IELTS Online tại IELTS Fighter qua các bài viết sau:

? Lộ trình tự học 0 lên 5.0: http://bit.ly/2lpOiQn
? Lộ trình từ học 5.0 lên 6.5: http://bit.ly/2yHScxJ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Xem thêm các khóa học theo lộ trình tại đây nhé:

? KHÓA HỌC IELTS MỤC TIÊU 5.0-5.5: http://bit.ly/2LSuWm6
? KHÓA HỌC BỨT PHÁ MỤC TIÊU 6.0-6.5: http://bit.ly/2YwRxuG
? KHÓA HỌC TRỌN GÓI 7.0 IELTS CAM KẾT ĐẦU RA: http://bit.ly/331M26x

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
IELTS Fighter - The leading IELTS Training Center in Vietnam
Branch 1: 254 Hoang Van Thai, Thanh Xuan, HN; Tel: 0462 956 422
Branch 2: 44 Tran Quoc Hoan, Cau Giay, HN; Tel: 0466 862 804
Branch 3: 410 Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội; Tel: 0466 868 815
Branch 4: 350, 3/2 Street, 10 District, HCM; Tel: 0866 57 57 29
Branch 5: 94 Cộng Hòa, Tân Bình, HCM; Tel: 02866538585
Branch 6: 85 Điện Biên Phủ, Bình Thạnh, HCM; Tel: 028 6660 4006
Branch 7: 233 Nguyễn Văn Linh, Thanh Khê, Đà Nẵng; Tel: 0236 357 2009
Branch 8: L39.6 khu dân cư Cityland - Phan Văn Trị - Q.Gò Vấp - TPHCM. SĐT: 028 22295577
Branch 9: 376 Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội. SĐT: 02466619628
Branch 10: 18 LK6C Nguyễn Văn Lộc - Hà Đông - Hà Nội. SĐT 02466619625
Branch 11: A11 Bà Hom, Phường 13, Quận 6, HCM. SĐT: 028 2244 2323
Branch 12: 254 Tôn Đức Thắng, P. Hòa Minh, Q. Liên Chiểu, Đà Nẵng. SĐT: 0236 629 57 57
Branch 13: 44 Nguyễn Hoàng, (gần bx Mỹ Đình), HN. SĐT 02466593161
Branch 14: 66A Hoàng Diệu 2 - Linh Trung - Thủ Đức

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

?Website: http://ielts-fighter.com/
?Fanpage:https://www.facebook.com/ielts.fighter
?Group:https://www.facebook.com/groups/ieltsfighter.support/
?Holine: 0963 891 756

#ielts_speaking_part_1 #ielts_speaking_part_1_topic_garbage #IELTSFIGHTER