能登半島 石川小百合
聽演歌學日語
羅馬拼音中文翻譯
下載PDF檔案請上「何必日語線上課程」網站裡面的「何博士分享資料庫」當中下載
pdf 翻譯 中文 線上 在 何必日語教室／大和日語留學代辦 Facebook 的最佳解答
同時也有31部Youtube影片，追蹤數超過24萬的網紅何必日語，也在其Youtube影片中提到，下載PDF檔案請上https://hobi.tw 何必博士線上教學 https://hobi.tw 何必博士日本留學代辦 https://yes588.com.tw 何必博士免費LINE@學日語: @hobibi 臉書社團免費學日語: 何必博士 夢芝居 免費聽歌學日語 羅馬拼音日文注音中文翻...
pdf 翻譯 中文 線上 在 Facebook 的最佳貼文
｜地方媽媽忙什麼？｜
我平常總是在這邊跟大家閒聊打屁，搞得很多朋友私訊來問我到底在巴黎做什麼？是家庭主婦？還是職業婦女？因為我常常說自己是技術宅，但又常常以地方媽媽角色出現。其實這二種角色彼此間並不違背，巴黎不打烊是我紓壓的地方，生活中的工作還是照樣完成。
這半年來在疫情中，我還是照樣忙碌奔波，年初的一檔香榭大道愛迪達專案之後，馬上又是新的挑戰，一個為視障人士設計的網站，然後十月在巴黎上檔的展覽等等。旁邊還有聯合國教科文線上雜誌的編譯工作，生活中是十足的職業女性。
HAS雜誌第二期的中文版昨天正式上線，我再次從翻譯、排版、上線等等，從頭到尾獨自完成。喔不，中間好險有我台灣超強的編輯朋友阿月幫忙校稿，不然我自己校長兼撞鐘，很難看到錯誤。而專業的編輯阿月，讓這些有點距離的文章在中文版閱讀上可以更加通順。
這是我第二次做翻譯工作，翻譯真的不是件容易的事，尤其雜誌內容五花八門，涉及科學、藝術、哲學、文學等等。大家一定會問，為什麼不找專業的翻譯？嗯，除了雜誌預算問題之外，歐洲人挑選翻譯還需要一定程度的信任感。小妹我可能中法文程度沒有其他人好，但是對歐洲人來說，我有一個很大的優點，就是尊重作者原意，不會在翻譯時加入自己的看法或語氣。加入自己的看法對一些研究或論文型的文章來說，很容易讓讀者產生誤會。可能是我在巴黎與各大博物館做展覽的經驗，讓他們相信我是尊重科學與作者原意的翻譯。
這個兼差性質的工作還讓我發現東西方作研究時明顯的差異。比如說這一期的一篇文章中，一位華裔作者將蘇格拉底與孔子並列，說他們是差不多時期的人，對藝術和文化有同樣的看法。這短短的二行字，先在歐洲開闢了蘇格拉底與孔子的辯論戰場，哲學系教授、藝術史教授和編輯團隊來回通信一整個月在討論這二句話。對歐洲人來說，蘇格拉底和孔子不是同一時代的人，而蘇格拉底didn't say that.
歐洲戰場結束後，同樣的問題又拉到亞歐戰線，華裔作者就是這麼覺得，中文世界裡將蘇格拉底和孔子並列是門顯學，怎麼就你們西方人說得算？然後戰爭再次開啟。
我有幸參與這本雜誌的編譯與協調工作，讓我看到各方不同的思維與辯論，除了從文章中學習到很多不同的知識領域，也讓自己多了解一點這個世界和不同的文化。而在正體中文與簡體中文二個版本之間，我也發現了這是二個中文世界，許多的慣用語和專有名詞、翻譯名詞都不一樣。
第二期的中文版雜誌已經上線，老樣子有我們台灣正體中文版的PDF檔案可以下載。我翻譯、編輯與排版過程匆促，可能會有一些錯誤的地方，請大家不吝指教來訊告知，電子期刊的好處就是可以編輯修改完善到更好。
下圖：第二期雜誌封面，雜誌連結詳見留言區。
pdf 翻譯 中文 線上 在 德文筆記本 Facebook 的最佳貼文
【 🇩🇪 德語學習誌專屬好康優惠，請耐心看到最後🥰】
上個月因為受訪的關係，讓我有機會認識了第一個由台灣出版的線上德語學習雜誌『HALLO! Germany 德語學習誌』https://ezmagazine.net/deyuxuexizhi 。因為親自體驗過，也很開心終於有個 #每月出刊、＃貼近華人德語學習者角度、＃有中文翻譯的德文刊物，決定來分享我對雜誌的閱讀心得，希望能介紹給更多德語學習者認識這本雜誌！
★ HALLO! Germany 德語學習誌 ★
🕑 出刊頻率：每月十五號出刊。
✍🏻 編輯團隊：由多位德籍、台籍，擁有高學歷及豐富教學經驗的專業人士組成。
📕 雜誌大綱：時事、 電影名句、文化、日常情境、歷史名人介紹、流行歌曲、旅遊、德語檢定⋯等主題。
👥 適合對象：德文程度約 A2 以上。
📱 閱讀方式：手機、平板、電腦、筆電皆可。#隨時隨地只要有行動裝置即可閱讀 #下載檔案後可離線閱讀。
📀 檔案格式：PDF 文檔+MP3 錄音檔。
以我接受訪問的第三十三期德語學習誌來說，共有八大主題，每一個主題分為三大結構，首先是主要文章（或對話），先是德文內容再搭配逐段中文翻譯；再來是單字介紹；最後是重點文法介紹。每個人的德文學習歷程不同，以我來說，我是到了德國後才在當地的語言學校上課，所以一開始就是用德文來學德文，教科書上自然也不會有中文解釋或翻譯，對於一開始完全零基礎的我真的非常吃力，所以看到有這樣逐段中文翻譯的雜誌，真的覺得對德文初學者來說太、太、太幸福了～～
這本雜誌讓我感到驚豔的是，內容很符合時事，結合文化、生活情境、流行、時事、德國當地旅遊資訊、德語檢定等⋯等多元主題，所有內容都從生活情境中延伸，順應潮流又非常實用、#活潑有趣不死板、#藉由許多實用情境內容來觸發讀者的學習興趣，讓還未出發到德國生活的讀者可以 #提早做好德國生活知識的準備；對於剛到德國德文尚未流利還在跟德文奮鬥的人，#有個中文輔助刊物將會是你德文學習上的好幫手好知己；對於離開德國，暫時沒有全德文學習環境的人，這本雜誌更是可以幫助你回味德國生活、#喚醒你的德文記憶、#維持德文水平。
雜誌中我最喜歡的單元是《電影教我的那些德國生活口語 》，因為一直以來我也很喜歡透過看電影來學德文，加上第三十三期介紹的兩部電影都是我看過也很喜歡的。除了文章閱讀外，雜誌附有可以加強聽力訓練的錄音檔，這些都是可以隨身帶著走，隨時隨地，把握空檔加強德文的好工具！
以上說了這麼多，當然希望我的粉絲們能以優惠價格來享有這本雜誌的精彩，只要輸入 #獨家優惠代碼abby，就能以現折 1,200 元購買原優惠價 6,999 元的《新春方案》德語雜誌全包方案：新刊 1 年+過往期刊全有，除此之外，原 1 年新刊將升級為 2 年新刊！ （換言之，輸入優惠代碼 abby 將享有優惠價 5,799元購買德文雜誌全包專案：新刊 2 年+過往期刊全都有）
📝 購買網址：https://ezlearn.waca.shop/product/detail/285796
💝 優惠代碼：abby
（優惠期限至 2021 年底截止。）
.
.
此外，為了回饋愛學習德文的粉絲們，特地提供 2 個免費名額，可以享有【HALLO! Germany 德語學習誌】一年份 (價值 2,160 元)。想獲得抽獎機會請參照以下方式：
1. 👍🏻 按讚本篇貼文+公開分享本篇貼文。
2. 💬 留言告訴我你為什麼學德文。
將於 2021 年 3 月 7 日台灣時間晚上十點公布中獎的兩位幸運兒。
最後，有興趣了解我受訪內容的朋友請參考這裡： bit.ly/3s01ZFM
*本篇內容為廠商邀稿合作文。
pdf 翻譯 中文 線上 在 何必日語 Youtube 的最佳貼文
下載PDF檔案請上https://hobi.tw
何必博士線上教學 https://hobi.tw
何必博士日本留學代辦 https://yes588.com.tw
何必博士免費LINE@學日語: @hobibi
臉書社團免費學日語: 何必博士
夢芝居 免費聽歌學日語 羅馬拼音日文注音中文翻譯
從五十音到基礎日語高級日語 新聞日語快速學 免費線上日語日文教學雲端線上學習自學課程
pdf 翻譯 中文 線上 在 何必日語 Youtube 的精選貼文
下載PDF檔案請上https://hobi.tw
聆聽何必博士朗讀請上 https://www.yes588.com.tw
何必博士線上教學 https://hobi.tw
何必博士日本留學代辦 https://yes588.com.tw
何必博士免費LINE@學日語: @hobibi
臉書社團免費學日語: 何必博士
裸の心 赤裸之心 あいみょん 愛謬演唱 免費聽歌自學日文歌曲
從五十音到基礎日語高級日語 新聞日語快速學 免費線上日語日文教學雲端線上學習自學課程
pdf 翻譯 中文 線上 在 何必日語 Youtube 的精選貼文
*月明かりふんわり落ちてくる夜は
https://youtu.be/KWoFESWSQOk
下載PDF檔案請上https://hobi.tw
何必博士線上教學 https://hobi.tw
何必博士日本留學代辦 https://yes588.com.tw
何必博士免費LINE@學日語: @hobibi
臉書社團免費學日語: 何必博士
從五十音到基礎日語高級日語 新聞日語快速學 免費線上日語日文教學雲端線上學習自學課程
