ZONE / secret base～君がくれたもの～(kimi ga kureta mono)
Lyrics/Music: Norihiko Machida
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
Released 2001
ZONEの人気曲「secret base～君がくれたもの～」を英語でカバーしてみました♪
As I have said before, having to part with someone at the end of summer is a common theme in Japanese pop music. This is a very well-known song by the all-girl band ZONE released in 2001. It is about two friends having to say goodbye because one of them is moving and changing schools.
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
英語詞 / English Lyrics
Secret Base～Your Gift to Me～
I’ll keep the memory of summer when we were together
Dreaming ‘bout the future deep in my heart
And I believe that I will see you again
In ten years from now at summer’s end
So goodbye ‘til then, I will not forget…
I remember when we met that fateful day
I saw you at the corner on my way
Walking home from school when you asked me
If you could walk with me
I might’ve acted shy and hidden my face
Behind the heavy bag that I was carrying
But I want you to know that you
Had me glowing with delight that day
Ah, the sky is lit up bright
With fireworks tonight, but it just isn’t right
Ah, the time is passing on
Before you know it, it’s gone
When I was with you, every day was new
Think of all the fun we had until it was done
Just you and me, hiding out in our secret base
I’ll keep the memory of summer when we were together
Dreaming ‘bout the future deep in my heart
And I believe that I will see you again
In ten years from now at summer’s end
※I hope you know I heard you
Thanking me for our time together
I know it came from somewhere deep in your heart
I did my best to hold back to tears
And wish you well in all the coming years
And I promise that I will not forget…
Ah, the end of summer nears
The time is almost here for us to face our fears
Ah, the sun and moon up high in harmony align
I will miss the good and the bad times, too
Even all the times I disagreed with you
I’ll miss the days hiding out in our secret base
※repeat
Just out of the blue, a sudden change of schools
There’s nothing we can do
So I promise to write and call you every night
You tell me not to forget, I say I never could
In my heart I’ll be here with you in our secret base
I’ll keep the memory of summer, talking with each other
Watching stars together deep in my heart
And I will not forget the tears that you cried
Because you didn’t want to say goodbye
I hope you know that I’ll remember
The way you kept your hands up
Waving ‘til you vanished in the distance
And in my dreams I always picture a world
Where it’s just you and me forever more
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の８月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」
叫んでいたこと 知っていたよ
涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
最高の思い出を… 最高の思い出を・・・
(kimi to natsu no owari shourai no yume
ooki na kibou wasurenai
juu-nengo no hachi-gatsu mata
de-aeru no wo shinjite
kimi ga saigo made kokoro kara
"arigatou" sakende'ta koto shitte'ta yo
namida wo koraete egao de sayounara
setsunai yo ne
saikou no omoide wo...
saikou no omoide wo...
tears for fears secret world 在 Secret World - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>