【川普談香港局勢：好大的示威...】
前情：這其實不是川普主動發言，而是在白宮與波蘭總統會面時，記者喊問後的簡短回答。（老實說，比起美國國務院批評「一國兩制腐蝕香港」的強硬口吻，川普的回答其實顯得非常保守。）
逐字翻譯如下：
記者：「你對香港示威活動的反應是什麼？中國是否過度伸長了手？」
川普：「嗯，他們是大規模示威遊行。 我今天看了，真的是一百萬人。很多時候，人們自稱有2000人，但實際上是1000人，或者是200人。我常看到這種事。但是當你看這個（香港）示威時，他們說這是一百萬人，那真的是一百萬人。這是我見過的超大型的示威。 所以，我希望中國和香港會找出辦法。」
記者：「（你認為）他們是否通過這些示威，向中國發送信息？」
川普：「我不知道他們（香港）傳送什麼給他們（中國）。我的意思是，這是他們所擁有的示威。我也理解示威的原因，但我相信他們能夠解決這個問題。我希望他們能夠與中國找出辦法。」
（圖片攝於川普與波蘭總統的白宮玫瑰園記者會）
—
PRESIDENT TRUMP: Well, they're massive demonstrations. I looked today, and that really is a million people. A lot of times, people talk about they had 2,000 people but it was really 1,000 or it was 200. I see it all the time. I see it all the time. But when you look at this demonstration, they said it was a million people, and that was a million people. That was as big a demonstration as I've ever seen. So, I hope it all works out for China and for Hong Kong.
Q Are they sending a message to China with these demonstrations?
PRESIDENT TRUMP: I don't know what they're sending them. I mean, that's a demonstration that they're having. I understand the reason for the demonstration, but I'm sure they'll be able to work it out. I hope they're going to be able to work it out with China.
that's for sure 意思 在 confirm和make sure中文意思差在哪？... - 【確認】的兩種用法 的推薦與評價
How do you like that? 這句話可以是「真心」地問對方「喜不喜歡」某件事物。 但更常是「假意」地 ... ... <看更多>