[時事英文] Train to Busan 屍速列車
最近屍速列車這部電影受到大家熱議,以下是老師幫同學整理出來的 zombie 英文片語。
zombie apocalypse 殭屍啟示錄
apocalyptic destruction 世界末日般的毀滅
a thriller (film) 一部驚悚片
reanimation of a human corpse 屍體復活
the zombie trope 殭屍比喻
subgenre of horror film 一種恐怖片的子分類
break records 打破紀錄
collapse of civilized society 文明社會的崩潰
isolated pockets of survivors 零星孤立的倖存者
primal motivations 原始動機
zombie contagion 殭屍傳染
set up a road block 設立了路障
be resurrected as a zombie 死屍復活而成殭屍
board the KTX (a Korean bullet train) 登上KTX(韓國高速列車)
violent spasms 劇烈痙攣
bite wound 咬傷的傷口
succumb to the disease 死於疾病
exponentially growing crisis 成倍增長的危機
attempt to resuscitate 試圖復甦
break through 突破
contain the outbreak 控制疫情
live in fear of… 活在…的恐懼中
infected passengers 受感染的乘客
contemplate their fate 思考他們的命運
a train wreck 一列火車殘骸
find comfort in… 在…找到安慰
transform into a zombie 轉變成一個殭屍
fight off 擊退
prepare to fire 準備開火/槍
★★★★★★★★★★★★★★
Full article: https://en.wikipedia.org/wiki/Train_to_Busan
★★★★★★★★★★★★★★
電影種類英文詞彙: https://goo.gl/qw5WsY
電視與電影相關英文詞彙: https://goo.gl/gbaM6T
★★★★★★★★★★★★★★
Image source: https://goo.gl/iury0F
「the infected wiki」的推薦目錄:
the infected wiki 在 每日一冷 Facebook 的最佳貼文
#343#~本日冷知識~
你知道嗎?【Z for Zombie】
各位讀者萬聖節快樂啊!
有鑑於今天萬聖節,小編我Mr. Friday當然也準備了恐怖的冷知識和大家分享(欸
沒看過1968年的經典恐怖片《活死人之夜》(Night of the Living Dead),也應該聽過最近的熱門影集《陰屍路》(The Walking Dead);沒玩過日本的經典恐怖電玩《惡靈古堡》(Resident Evil),也應該玩過前陣子頗紅的小遊戲《植物大戰殭屍》(Plants vs. Zombies)。事實是,不管你喜不喜歡,殭屍(Zombie)這個詞彙已經廣泛流行於次文化之間,就算上面的作品都沒接觸,你也一定知道「Zombie」是什麼意思。
不過你知道嗎?在如上述所謂的殭屍作品裡面,其實幾乎很少出現「Zombie」這個詞彙。喜歡殭屍片的讀者一定有注意到,劇中角色根本不會說Zombie這個字,反而用其他詞語如Walker(行屍)、Infected(感染者)、死體,或直接用It來稱呼之。甚者,若不經過一番探索,角色們也不知道Zombie是什麼東西,宛如那是一個沒有殭屍文化卻爆發了殭屍浩劫的平行時空。
「有沒有殭屍片裡的人們都不認識殭屍的八卦?」
和「殭屍的YAYA殭屍ㄘㄟˋ」那種蹦蹦跳要貼符咒的中國殭屍不同,「Zombie」一詞源於非洲的巫毒教,意指經由魔法復活、毫無自我意志的屍體。傳說施咒的女巫有辦法奴役這些殭屍,在南非甚至有女巫在夜間控制殭屍鋪鐵路的故事。而這些故事在1930年代被海地的民俗學家出版成書,帶動了殭屍文化。就比較科學的說法,其實施咒者是利用毒藥讓人體呈現假死狀態,在其復甦之後使用催眠術、迷幻藥甚至破壞腦部來控制其行動。而我們現在所熟知的「被病毒傳染」、「嗜吃人腦」和「要爆頭」等印象,其實大多都是流行文化所杜撰出來的「設定」。
這樣的「設定」可謂一綱多本,成為許多殭屍片輕鬆取巧的手段:在「疫情爆發、世界末日」的大環境下,窮途末路的人類要如何突破殭屍的包圍?在這種災難片的劇情走向,人類若是沒有對殭屍的基本概念,反而就能衍伸出許多依然把殭屍當人類看待的驚悚劇碼。為了追求這種現實落差,對比人類和殭屍而成功的塑造「恐怖谷*」。因此不管殭屍文化在現實世界中多麼流行,在劇本裡面總是會塑造一個「沒有人認識殭屍」的平行宇宙以便於劇情發揮。也就是說,那可能是個沒有巫毒教的世界,主角也一定沒玩過《植物大戰殭屍》。XD
(*註:恐怖谷理論http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%81%90%E6%80%96%E8%B0%B7%E7%90%86%E8%AE%BA)
這麼一個方便的「設定」,其實近年來也被許多評論家批評是「反而縮限了殭屍片發展的可能性」。2004年的恐怖喜劇《活人甡吃》(Shaun of the Dead)就曾出現主角叫他人不要說出「Zombie」這個字眼的搞笑橋段*。而《屍樂園》(Zombieland,2009)大剌剌的將「Zombie」用作標題,也的確成功的用青春喜劇的口吻跳脫殭屍片的框架。至於今年的《殭屍哪有這麼帥》(Warm Bodies)著重青春愛情,和《末日Z戰》(World War Z)著重政治驚悚,也都是令人耳目一新的殭屍電影。剛好今天恰逢萬聖節和星期五,選部片回家看看吧!
(*註:The Z-word https://www.youtube.com/watch?v=FqNQbdD3kLw)
什麼?你說昨天才是萬聖節?
你知道嗎?今天才是萬聖節唷!昨天被稱作Halloween,顧名思義為「萬聖夜」。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%AC%E8%81%96%E5%A4%9C
我們明天見:D
[Mr. Friday]
the infected wiki 在 Infected (video game) - Wikipedia 的相關結果
Infected puts players in the role of a police officer in New York City, 3 weeks before Christmas while the entire city is rapidly being infected with a ... ... <看更多>
the infected wiki 在 The Infected on Steam 的相關結果
The Infected is an open world sandbox, survival crafting game. Build your base defend and protect yourself from wildlife and infected Vambies. ... <看更多>
the infected wiki 在 The Infected Wiki - Fandom 的相關結果
The Infected is an open world sandbox, survival crafting game. Build your base to defend and protect yourself from wildlife and the hordes of vampiric ... ... <看更多>