=================================
「After」と「Once」と「When」
=================================
ネイティブが書くメールや英文では、“After”や“When”の代わりに“Once”がよく使われている事にお気付きでしょうか？その逆に、日本人の方は“Once”を使うことにあまり馴染みがないようにも感じます。どれを使っても大差はありませんが、ニュアンスの違いはあるのでご紹介します。
--------------------------------------------------
1) After
→「〜の後に」
--------------------------------------------------
ある物事が終わった後に何かを「直ぐにする」または「ちょっと時間をおいてからする」両方のニュアンスが含まれます。例えば、「ジョンさんが帰ってきた後にランチに行きましょう。」は「We'll go to lunch after John gets back.」になります。ジョンさんが帰ってきた後「すぐにランチに行く」または「ちょっとしてからランチに行く」両方の意味として捉えることができます。
＜例文＞
I moved to Japan after I graduated from college.
（大学を卒業後、日本へ引っ越しました。）
I'll call you after the meeting.
（ミーティングの後に電話をします。）
After you cut the vegetables, put them in the refrigerator.
（野菜を切ってから冷蔵庫に入れてください。）
--------------------------------------------------
2) Once
→「〜の後すぐに」
--------------------------------------------------
OnceはAfterと意味はよく似ていますが、物事が終わった後に何かを「直ぐにする」ニュアンスになります。as soon asと置き換えて考えると分かりやすいでしょう。「We'll go to lunch once John gets back.」は「ジョンさんが帰ってきた後にすぐにランチへ行きます」といった意味になります。
✔Onceはどちらかというと“書き言葉”で、会話ではあまり使われません。
＜例文＞
Once finish your test, you may go home.
（テストが終わったら帰ってもいいです。）
Call me once you get home.
（家に着いたらすぐに連絡してください。）
Once you learn how to ride a bicycle, you'll never forget it.
（自転車の乗り方を覚えたら一生忘れません。）
--------------------------------------------------
3) When
→「〜の時に」
--------------------------------------------------
Whenは「〜の時に」や「〜をしたら」を表しOnceとニュアンスが似ていますが、前述の通りOnceは書き言葉なので、会話ではWhenがよく使われます。「We'll go to lunch when John gets back.」は「ジョンさんが帰ってきたらランチへ行きましょう。」になります。
＜例文＞
Email me when you land in Hawaii.
（ハワイに到着したら連絡してください。）
Turn the stove off when the water starts boiling.
（水が沸騰し始めたらコンロの火を消してください。）
I'll talk to her when she gets home.
（彼女が帰って来たら話します。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
