Search
「兔姬Usagihime」個人首本作品集《獸耳．幻想鄉 兔姬插畫作品集》登場了!!! 書中收錄兔姬 #獨家新繪、#原創插圖、#商業插畫，以及「#八道神社」、「#狐仙女友」特集與Vtuber特集！極珍貴的兔姬作畫過程與獨家深度訪談也一併大方公開！
-首刷特典「珍藏海報」&誠意滿滿之「獨家感謝影片」
-博客來獨家特典「兔姬親簽酷卡明信片」
-BOOKWALKER電子書獨家特典「兔姬手機桌布」
台灣角川線上購物：https://lihi1.com/SXbFx
BOOKWALKER電子書：https://lihi1.com/rwWz6
博客來：https://lihi1.com/egoz8
#圖為好吃到來不及拍完整照片的紅豆沙鹹蛋黃披薩
最近因為在家時間很多所以看蠻多Vtuber☺️
懶得跟全程直播的時候，也會找有興趣的主題看看別人剪的烤肉精華。
許多笑點在節奏明快的剪接後更被強調，有著和原片不同的樂趣！
.
由於自己也有在接商業翻譯案件，所以非常清楚日文是一種陷阱很多的語言。
主詞常常消失又有一大堆曖昧不明的表現😭
再加上Vtuber經常會使用到宅梗網路語流行語等等，純聽譯其實是有一定難度的。
.
所以我蠻能理解有些影片裡面偶爾會出現的小錯誤。
不過前幾天偶然看到一個烤肉影片，做得很精美&特效加超多，可惜錯誤率真的有點高⋯⋯
而且留言區完全沒有人提出來🥲
（畢竟多半也是聽不懂原文才會去看烤肉）
.
不只是烤肉，這種情況還非常容易出現在那種有愛無私分享的翻譯上。
比如一些不可明說的線上看、或是訪談、推特、情報翻譯，還有歌詞等等。
.
其中除了比例不低的錯譯之外，
（冷門作品最容易發生）
有時還會有超譯的情況，我看過的例子是可能譯者喜歡某個CP，就有意無意地把台詞翻的好像有點那個感覺。（其實原文沒那意思）
.
對很多本身就有日文底子的人來說，有時候看漢化資源只是圖一個方便。
但是對完全不懂該語言的人來說，就算翻錯，只要讀起來順暢，也就不會起疑。
特別是那種翻成中文之後看起來結構工整、詞藻華麗的，因為可以感受到譯者在文字上的用心，（很用心的把理解錯誤的內容寫成漂亮的中文）、所以也不太會懷疑正確性，還有可能大肆推廣。
.
這其實已經是一種常態了。
會寫這個也不是想當糾錯魔人，只是覺得若是有心想透過翻譯好好推廣一個作品的時候，還是謹慎一點比較好，因為有人是真的會深信不疑，甚至藉此去攻擊官方出版的正確翻譯版本。
需要依賴翻譯的人最好也要慎選觀賞管道唷！
ACGHK2021曲終人散。
這次活動SugarFree其中三個骨幹成員無法出席，有點遺憾。
多謝波加、Domo、冰嵐、Alan和JC連日來的支持，SugarFree的最後一場香港直參很順利，也留下了美好的回憶🥰
多謝入場的朋友和讀者，希望你們喜歡今次的新刊，下次再見面的時候期待帶厚度1cm以上的畫集給大家！
有不少朋友擔心SugarFree是否從此封筆？是否各散東西？是否以後不會再出現？
並不是的。
SugarFree主要成員有4人，其中1人是全職畫師，3位成員另有正職。
如今不擺香港場次，並不是散band，而是轉型的第一步，為了做更大的事，接下來會以其他形式運作。
Page和IG會繼續更新，網店會比以前更用心經營，而且有很多與香港創作人及小店的合作計劃。
所以呢，半年後大家可能根本feel不到我們有離開過～
熟悉的地方少了一個攤位，但在其他地方會老是常出現，甚至在Vtuber only會有寄賣，到時不要覺得這刻欺騙了大家的離愁別緒呀
😅
八月預告：
SugarFree網店mark up咗再畀你期間限定10%off
旺角實體店寄賣（可以用消費券）
香港某Sticker App的限定Sticker
香港Vtuber狛井葵18cm色紙
畫完也不可以在短期內公佈的合作計劃
來，期待一下吧😘
[R撈] 招募各種商業合作，在香港或在外地都無任歡迎 [/R撈]
音樂連結:https://youtu.be/9kQ2GtvDV3s
我的ig:https://www.instagram.com/zackmartin.tw/
迷因調查局有頻道會員刷油圖了！歡迎加入！支持廢片！
https://www.youtube.com/channel/UC8ZFjwP46BoXvvtRTWoHnfw/join
DC永久連結:https://discord.gg/YEBwAQsEtD
商業合作、宣傳、工作事宜請聯繫信箱
►►zackbabyyo123@gmail.com
【綠界斗內】→https://p.ecpay.com.tw/061432D
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
【聊天室規則】
1.禁止洗頻
2.不要吵架
3.不要在聊天室聊私事
DC永久連結:https://discord.gg/YEBwAQsEtD
音樂:https://www.youtube.com/watch?v=khRDaLiyGdA
音樂連結:https://youtu.be/9kQ2GtvDV3s
我的ig:https://www.instagram.com/zackmartin.tw/
迷因調查局有頻道會員刷油圖了！歡迎加入！支持廢片！
https://www.youtube.com/channel/UC8ZFjwP46BoXvvtRTWoHnfw/join
DC永久連結:https://discord.gg/YEBwAQsEtD
商業合作、宣傳、工作事宜請聯繫信箱
►►zackbabyyo123@gmail.com
【綠界斗內】→https://p.ecpay.com.tw/061432D
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
【聊天室規則】
1.禁止洗頻
2.不要吵架
3.不要在聊天室聊私事
DC永久連結:https://discord.gg/YEBwAQsEtD
音樂:https://www.youtube.com/watch?v=khRDaLiyGdA
サムネイル：https://twitter.com/negimeeev
@椎名唯華 / Shiina Yuika
おはクズ・・・・！
BANs筆頭、バーチャル債務者Youtuberの天開 司(てんかい つかさ)だ・・・・！
毎日夜、（雑談/ゲーム）を中心に配信している・・・・！
たまにバラエティ番組のような企画もやっている・・・・！
◯リンク
【Twitter】
https://twitter.com/tenkaitukasa
ハッシュタグ
汎用 #天開司
ファンアート #天絵画 (RT、配信での紹介可)
【オリジナルグッズ】
→https://tenkaitsukasa.booth.pm/
【サプライズボックス】
→https://surprisebox.jp/lineup/tenkai-tsukasa
【公式ファンブック】
→http://www.hobbyjapan.co.jp/books/book/b558125.html
【大川ぶくぶ先生コラボグッズ】
→https://vvstore.jp/feature/detail/16821/
お仕事の依頼はこちら→[email protected]
Vtuber 迎向商業成熟，佔據全球SC 前三名---- 大家好，我們正考慮聘用Vtuber 相關領域的研究人員XDD ▘絆愛並不是最早的虛擬偶像，但卻是以Virtual ... ... <看更多>
什麼是VTuber？ 優勢與劣勢為何？ VTuber 是「 虛擬YouTuber (Virtual YouTuber) 」的縮寫，主要活躍於YouTube 、日本niconico 、中國Bilibili ... ... <看更多>
vtuber 商業 在 元宇宙可行嗎？商業模式想要成功，就要滿足5個要點！ 的推薦與評價
要發掘一個概念有沒有價值，我們就要研究它能否建立一個新的 商業 模式。 ... 310 views 1 year ago #基金 #香港 vtuber ＃交易系統. ... <看更多>