Search
稍早看到好消息：《We Are X：X JAPAN重生之路》的上映順利挺進第二週，而且是全台十個影廳通通保留！相當開心。今晚就來聽原聲帶的結尾，這是YOSHIKI寫來紀念摯友HIDE的曲子，2003年寫成、卻一直在等著主唱TOSHI歸來，他說「這首歌只有TOSHI可以唱」。五年之後終於真正如願。
跟大家分享。也再貼一次我的文章在這裡：
http://www.biosmonthly.com/columnist_topic/8784
晚安！
【一天分享一首歌之第466天】〈Without You〉/ OST《We Are X》by X JAPAN
https://www.youtube.com/watch?v=xgA_mWt55j0
#一天分享一首歌
分享一下 X JAPAN的「WITHOUT YOU」吉他和弦
http://youtu.be/CZjRFrgl_NU
為了讓和弦好壓，改成KeyD使用移調夾Capo:2。
Intro
C G / Am G / F G / C / (x4)
旋律A
C G / Am / F G / C / (x2)
旋律B
Am / F / G / C /
Am / F / G / D# C /
副歌
F C / Dm C / A# C / F / (x2）
歌詞翻中文一直都是我很喜歡去探討的
這次研究WITHOUT YOU時，最有印象的是這一段
【出会いの数だけ 別れはあるけど
限りない時が続くと信じてた】
如果單純直譯的話（僅配合中文文法）是這樣：
「雖然 有幾次相遇 就有幾次別離
我相信 無限的時光會持續」
我相信大多數的人都會覺得「啥？」
因為第二句「無限的時光會持續」真的搞不清楚是啥意思
因此我就在思考，Yoshiki寫這句歌詞的含義到底是什麼？
「有多少次相遇，就有多少次別離」這算是熱門歌詞
也出現在Mr.Children的超熱門歌曲「くるみ」中
而對於人生經歷豐富的Yoshiki
以及這首歌的主軸（懷念hide）來說
使用這句歌詞非常的貼切
重點就是第二句
【 限りない時が続くと信じてた】
「我相信 無限的時光會持續」
這個“無限的時光”到底是指什麼？
認真思考過後，個人認為Yoshiki指的並不是「我相信我能長命百歲喔呵呵你看大家都變老了只有我沒有變老因為我是半吸血鬼半日本人噢！！」這樣（喘）
應該是Yoshiki已經親身體驗到了
不管有幾次相遇，人就是會面臨別離
但是... 「hide你永遠都會活在我心中」這樣！！！
當然「翻譯永遠沒有正確答案」！
但每次我仔細研究X JAPAN那美的令人心碎的歌詞時
不想單純照字面上去直譯
而想要探討歌詞後面的含義
Without You （日中歌詞）
歩き疲れた 夜にたたずむ
拖著疲憊的步伐 佇立在深夜裡
流れる涙を記憶に重ねて
流下的眼淚 默默的鎖在回憶之中
出会いの数だけ 別れはあるけど
雖然不論有多少次的相遇 總是會伴隨著同樣的別離
限りない時が続くと信じてた
但我相信 在回憶中 能和你一起共度無限的時光
傷つけ合った言葉さえ 今は抱きしめ
即使曾經互相傷害的話語 現在也都想緊緊擁抱著
振り返るだけ I feel alone
驀然回首 我感到無盡的孤寂...
How should I love you
我該如何去愛你
How could I feel you
該如何才能感受你
Without you
但你已不在
数え切れない思い出が時間を埋めつくす
只能讓時間來掩蓋 這數不盡的回憶
同じ時代に生まれて出会った
誕生在相同的時代 並且遇到彼此
それぞれ愛を 確かめるために
我相信這是因為 確認了對彼此的愛
I still remember 答えのない明日に
我始終無法忘懷 和你一起面對沒有答案的明天
夢を求めていた日々を
那些追尋著夢想的日子...
限りなく広がる空に もう一度
仰望那無邊無際的天空
生まれた意味 今を生きる意味を
思考著生命 以及活在當下的意義
問い掛けて
再一次追尋吧！
生きてる事が 時には辛くて
活著這件事情 很多時候是很艱辛的
素直になれない 自分を演じてた
沒辦法活得率真 只能扮演著他人眼中的自己
貴方を愛して 貴方に傷ついて
愛著你 也傷害了你
愛と言う言葉の 深さに気付いた
如今才真正感受到 「愛」這個字的深刻含義
Do you remember 初めて出会った日の事
你還記得嗎？ 我們相遇那天的事情
同じ夢を見た時を
那個擁有同樣夢想的時刻
限りなく広がる空に もう一度
仰望那無邊無際的天空
生まれた意味 今を生きる意味を
思考著生命 以及活在當下的意義
問い掛けて
再一次追尋吧！
How should I love you
我該如何去愛你
How could I feel you
該如何才能感受你
Without you
但你已不在
終わりのない愛の詩を 今貴方に
這是獻給你的 無盡的愛之詩
很多人都不明白...一聽without you我便想哭!
但是跟yoshiki一樣, hide永遠在我心中沒有消失~
WE ARE X~~~~~~~~~~~♥
お久しぶりです♪
お待たせしてしまって、すみませんでした！
アメリカに引っ越して（というか帰国して）ばたばたしていましたm(_ _)m
新しい部屋から、いきものがかりの「SAKURA」の自作英語版を撮ってみました♪
今、日本はちょうど桜が咲いているところなのかな。
日本の桜を思いながら、この曲を歌いました。
気に入っていただけると嬉しいです(^^)/
Enjoy!
～♪～♪～♪～♪～♪～
Long time no see, YouTube! Sorry for the lull in the last couple of months—I recently
moved and haven't had time to make any videos for a while...
Here is my first video from my new home in the U.S., an English cover of Ikimono-gakari's
SAKURA (meaning "Cherry Blossoms"). For those of you in Japan (or somewhere with
cherry blossoms), they must be just about in bloom right now, aren't they? The blossoms in
Japan were on my mind while I sang this song. I hope you enjoy it :)
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
いきものがかり／SAKURA
2006年リリース
作詞曲：水野良樹
英語詞： 渡辺レベッカ
Ikimono-gakari / SAKURA (Cherry Blossoms)
Released 2006
Music/Lyrics: Yoshiki Mizuno
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
■Chords
(Coming soon)
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
さくら ひらひら舞い降りて落ちて
(sakura hirahira mai-orite ochite)
揺れる想いのたけを抱きしめた
(yureru omoi no take wo daki-shimeta)
君と春に願いしあの夢は
(kimi to haru ni negai-shi ano yume wa)
今も見えているよ
(ima mo miete iru yo)
さくら舞い散る
(sakura mai-chiru)
Past the windowpane of the swaying train
Traces of you by the river
On the bridge we crossed together
Colored in spring revelry
Graduation day came and took away
My love so far from this town
The flowers hanging on the boughs
Still hold those memories
But the two of us, we chose two different roads
Separated when spring came to a close
Now the future blooming in all of its glory pushes me to move on
In the train window reflected
Just the same are the cherry blossoms
And deep inside of me, your voice still lingers
Still hear it calling to me
When the cherry blossoms start to flutter down toward my feet
I let all my wavering feelings wash completely over me
Oh, the dreams we dreamt together in the spring will always be
In my heart forever and ever, as the spring begins anew
In the letter I started many times
Got as far as “I’m doing fine”
But I know that little lie will never fool you
Seasons come and go, and before I know
Spring arrives once more in this place
And the flowers bloom like always
Paint the town in vibrant hues
Every day without you that I get through
Brings adulthood closer into view
I wonder if a day will come when I forget everything
Hope you know I truly loved you
As I reach to the cherry blossoms
And everything I feel, the love and heartbreak
Is swallowed up in the spring
When the cherry blossoms start to flutter down toward my feet
I embrace the wavering feelings that are washing over me
Oh, the words so bold you gave me in the spring will always be
In my heart forever and ever, as the flowers flutter away
さくら ひらひら舞い降りて落ちて
(sakura hirahira mai-orite ochite)
揺れる想いのたけを抱きしめた
(yureru omoi no take wo daki-shimeta)
Distant days we dreamt together in the spring so long ago
Disappear up into the blue sky
Now the cherry blossoms start to flutter down toward my feet
As I walk toward the days that wait beyond the spring for me
Holding on so dearly to the dream we vowed that we would seek
In my heart forever and ever
さくら舞い散る
(sakura mai-chiru)
こんにちは～、リクトとヨシキです。
英語で頻繁に使う挨拶をまとめたラップを作りました。
この曲に出てくる英語の解説編動画パート１：
https://youtu.be/rDYmYGlYNWg
この曲に出てくる英語の解説編動画パート２：
https://youtu.be/gInQ1UVDB_w
この曲に出てくる英語の解説編動画パート３：https://youtu.be/TyLqs93xxiU
この曲に出てくる英語の解説編動画[おさらい]：https://youtu.be/xwSksTtD2fI
ではでは、平和！
チャンネル登録もよろしくお願いします！
Official Music Video of Aisatsu Song
Video by Rikuto and Yoshiki
Music by Rikuto
All Original Content
RTL #4 Lyrics (歌詞):
これは挨拶の歌
Time and situation 理解をしてから出す大事な言葉
First impression, 第一印象にもなり
久々の会話のはじめにもなる
そのconversationが終わり、
次に会うまでの言葉としても使う
So, without further ado, 早速参りましょう、挨拶ソング
朝人に会った時は “Morning”
Just Say “Morning,” “Good” をつけなくても良い
昼以降、どんな時
でも使える挨拶は “How’s it going”
これは初対面の人に対しても
言っていいけど、よく見て相手を
もし、硬そうな人だったら
“Nice to meet you” の方が間違いねえよ
久々の再会の時は何ていう？
“It’s so nice to see you” or “It’s so nice running into you”
“Oh my god, how’ve you been” でも良いし、
または “Long time no see”
さぁ、遅れてしまった場合は何ていうだろう？
“So sorry I’m late!” ってシンプルでいいんだよ!
逆に相手が遅れたら
“No worries” と許しても良いかな？
友達同士の挨拶は “Yo” でも “Hey” でも “What’s up” でもオッケー
日本ではあまり言わないけど “Yo I missed you” っていうのも大勢
目上の方、おじいさん、おばあさん、
“Hi, how are you?” っていうのが無難
“Good Morning,” “Good Afternoon,” “Good Evening”
と時間によって変えるのも良いよねー
これは挨拶の歌
Time and situation 理解をしてから出す大事な言葉
So, without further ado
早速参りましょう、挨拶ソング
お別れの時間が来たぞ
色んな言い方があるから耳をすまそう
“Have a good one,” “Have a great day,”
“Have a good night,” “Have a good weekend,” まだあるぜ！
“Bye,” “Later,” “Take Care,” “See ya”
誰もが使うカジュアルな言い方
先ほど会った初対面の人には
“It was very nice meeting you” と言っとけばいいや
「また会うだろう」と思う人なら
“I’ll see you around” と加えるのも thumbs up
次は久々に会った友達：
変えるだけさ “It’s” を “It was” に
“Let’s get lunch sometime to catch up” (heh)
と言っても良い、別れ際に
そして、仲の良い奴ら
スラング挨拶 “I’m out” or “Peace brotha”
年寄りには声を少し高めにして
“Have a great day” 的なこと言ってみて
基本的なgreetingsを学んだところで
日常生活でも使ってみようぜ！
これは挨拶の歌
Time and situation 理解をしてから出す大事な言葉
So, without further ado
Wait, we really just mastered the挨拶ソング
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Instagram・・・・・・・@rikutoaf https://www.instagram.com/rikutoaf/
Facebook・・・・・・・・@RikutoAF
https://www.facebook.com/RikutoAF
Twitter・・・・・・・・・・@KutoAF
https://twitter.com/KutoAF
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
英語で挨拶, 英語の挨拶, 挨拶の歌, 挨拶のラップ, 挨拶を英語, 挨拶ラップ ,挨拶ソング, 挨拶の英会話
