最癲係呢位老師留言話覺得我幾靚仔。多謝支持，希望可以同你傾下保險
chinglish意思 在 Facebook 的最佳解答
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過8萬的網紅與芬尼學英語 Finnie's Language Arts，也在其Youtube影片中提到，0:00 預告 0:09 點解講林作？ 5:45 點樣唔用Chinglish講唔buy一個人講野？ 9:33 做一樣嘢冇意思 - What's the point? 12:01 Gerund面前可以加代名詞？ 14:16 林作嘅英文有咩值得學？ ?【成人英語再起步】、Patreon 試睇 ► h...
「chinglish意思」的推薦目錄：
- 關於chinglish意思 在 Facebook 的最佳解答
- 關於chinglish意思 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的最讚貼文
- 關於chinglish意思 在 經濟一週 EDigest Facebook 的最佳解答
- 關於chinglish意思 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Youtube 的精選貼文
- 關於chinglish意思 在 【英文易開罐】常見中式英語Chinglish - YouTube 的評價
- 關於chinglish意思 在 造成Chinglish (中式英文) 的原因(etiology)... - Alexander Wang ... 的評價
- 關於chinglish意思 在 網路上關於Chinglish-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
- 關於chinglish意思 在 網路上關於Chinglish-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
- 關於chinglish意思 在 網路上關於Chinglish-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
chinglish意思 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的最讚貼文
用英文講 #我大聲不等於我冇禮貌
“I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil”
————————-
《我大聲不等於我沒禮貌》
//近年香港人有一句口頭禪：我大聲不等於我沒禮貌，似曾相識？這句話其實出自周潤發《監獄風雲》的經典對白。
//用英文表達，要稍加推敲。若純粹直譯：我大聲，是I'm being loud；不等於 does not equate；而我沒禮貌，就是 I'm being impolite 。
//把句子串起來：I am being loud does not equate I'm being impolite？聽上去不大對，是吧。即使對方也會明白，但這句子會給視為 Chinglish 中式英文，或 me no like 一類的洋涇濱英語 pidgin English，即流於字對字直譯、令洋人發笑的英語。
//我大聲不等於我冇禮貌，最好的英文對等句子，應該是：I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil.
一開口說 I may be，要表達的是當事人自覺不算聲浪大，但對方既然認為如此，也就順着對方意思來自辯。
//中間加了but，隨後不用 doesn't equate，因為 equate 這個字用在此處並不自然，改為 it doesn't mean 較佳；最後的沒禮貌，固然可以保留 impolite，也可以考慮用 rude 粗暴無禮，但為了要提升禮數的層次，改用聽上去比較高深的 uncivil 。
//- I may be loud but it doesn't mean I'm being uncivil，譯回中文，是「我也許算是大聲但不等於我禮數不周」。
//而批評人說話大聲，一般可用 strident 聒噪、piercing 刺耳一類的形容詞。要更繪影繪聲，可考慮以下例句：
//- He was screaming his head off. 他大聲地叫，像頭都要掉下來了。
- His loud voice punctured the air like a knife. 他的聲音大得像一把刀刮過空氣。
當然，說話細聲也不一定是好事，可以給形容為 mutter 咕噥、mumble 蚊滋也似的嘰哩咕嚕。
//有一種細語，更屬於令人討厭的類別，就是 stage whisper。
//Whisper 耳語，但加了 stage 舞台，都猜到了吧：a loud whisper by an actor that is audible to the spectators for dramatic effect but is not supposed to be heard by the other actors，台上演員大聲「耳語」，好讓台下觀衆聽到，但這是戲劇效果，按劇本其他演員是聽不到的。
換言之，舞台耳語即大聲耳語 audible whisper，故意給人聽見的自言自語。
//- “The food is awful here," he stage whispered. 「這裏的食物難吃極了，」他壓着嗓子卻響亮地耳語道。//
chinglish意思 在 經濟一週 EDigest Facebook 的最佳解答
【#經一專欄】Scare die me啦～
▶️訂閱經一Telegram頻道，緊貼市場最新消息：t.me/edigesthk
#chinglish #放飛機 #職場英文 #經濟一週 #ED_C5
chinglish意思 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Youtube 的精選貼文
0:00 預告
0:09 點解講林作？
5:45 點樣唔用Chinglish講唔buy一個人講野？
9:33 做一樣嘢冇意思 - What's the point?
12:01 Gerund面前可以加代名詞？
14:16 林作嘅英文有咩值得學？
?【成人英語再起步】、Patreon 試睇 ► https://finnieslanguagearts.com/
____________________________________________
?️ Clubhouse【英語讀書會】：https://bit.ly/3vyHkKL
? MeWe 專頁 ► https://bit.ly/fla-mewe
? MeWe 學英文群組 ► https://bit.ly/fla-mewe-group
____________________________________________
? 訂閱電郵通訊，收取學習資源、心得和課程最新消息 ► http://bit.ly/fla-nl
? 每星期兩個Podcast，分享學英文貼士、心得：
收聽 ► http://bit.ly/3aTkoNP
? 我的相機和其它拍攝器材 ► https://kit.co/finnieslanguagearts/canon-800d-rebel-t7i-youtube-kit
✏️ 歡迎提供字幕 :) ► https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCHkPJ7O9LLjEntwbsgn5TOg
?? 英文 channel ► http://bit.ly/tiffanysuen-youtube
? 芬尼創業日記 channel ► http://bit.ly/fmkt-yt
感謝各位同學熱烈查詢，暫不設一對一、面授、小學和幼稚園學生為對象課程。

▶️ SUBSCRIBE 訂閱 ► http://bit.ly/flayt-sub
記住要按訂閱按鈕旁邊的小鈴鐺，那麼我們每次推出新片，你就會收到通知了！
It would mean the world to me if you could hit that bell ? beside the SUBSCRIBE button because that way, you get notified EVERY SINGLE TIME a new video goes live. \
____________________________________________
▍WATCH MORE 收看更多:
名人英語 ► http://bit.ly/2EUc8QO
時事英語 ► http://bit.ly/2RqrMok
文法懶人包 ► http://bit.ly/2UPUzI4
品牌名學英語 ► http://bit.ly/2qd3mUq
語文知識 ► http://bit.ly/2GzuW8b
今天只學一個字 ► http://bit.ly/2DRQPgE
Word Pairs 怎樣分 ► http://bit.ly/2hS1MCF
____________________________________________
▍FOLLOW ME:
Instagram ► http://bit.ly/fla-ig
Facebook ► http://bit.ly/fla-fb
MeWe ► https://bit.ly/fla-mewe
Blog ► http://bit.ly/fla-medium
Twitter ► http://bit.ly/fla-twitter
Telegram ► https://bit.ly/fla-tg
Pinterest ► http://bit.ly/fla-pinterest
Twitch ► http://bit.ly/fla-twitch
____________________________________________
Free stuff!!! :)
► Use my iHerb Discount Code: ASC7218
► Sign up at AirBnb and get HKD$290 in travel credit: https://www.airbnb.com/c/tiffanys213
► Get a FREE first Uber ride (up to HK$50): https://www.uber.com/invite/tiffanys2213ue
► Get TWO months of free SkillShare premium: https://skl.sh/2IIHhr8
► Get HKD$100 of credit to spend across your next 4 orders at Deliveroo: https://roo.it/tiffanyccs
► Get HKD$100 off your order at NOSH: TIFH437
#名人英語 #林作
chinglish意思 在 造成Chinglish (中式英文) 的原因(etiology)... - Alexander Wang ... 的推薦與評價
造成Chinglish (中式英文) 的原因(etiology) 之一: 對於母語為中文的我們來說，雖說使用英中字典可以幫助我們對字的大略意思的記憶[腦力有另外一個 ... ... <看更多>
chinglish意思 在 網路上關於Chinglish-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的推薦與評價
Chinglish 意思 是什麼？為何中式英語逐漸被認可？ 根據Urban Dictionary，Chinglish是指母語中文者在說英文時，把一些只在中文語義 . ... <看更多>
chinglish意思 在 【英文易開罐】常見中式英語Chinglish - YouTube 的推薦與評價
來看看和動詞相關的中式英語 Chinglish ，你說錯了幾個呢訂閱英文易開 ... 【新西蘭英語vs中式英語】“no three no four”原來是這個 意思 ！ MrYang楊家成. ... <看更多>