Search
▌翻譯討論 ▌
“Not a word of her.” Mark replied to my inquiry concerning Mrs. Chen.
陳太太行蹤不明，主角出門尋找回來後，詢問了在家的馬克是否有消息，但馬克表示一無所獲，翻譯的困難點在於 replied to my inquiry 是回應問題，但是這個問題是 concerning Mrs. Chen，卻又不能模糊說是關於陳太太的問題，因為問題為何在原文中顯而易見，但中文要說清楚講明白反而不容易了。
【Email 常用的這些字，用法有什麼差別？】
.
"in regard to, about, regarding, with respect to, in connection to"
.
首先，這幾個字都差不多，但以下是我認為比較好的用子。
（1）about
（2）in regard to
（3）concerning
.
像中文，有些人講話會說「做一個 XX 的動作」，但其實「XX 的動作」聽起來冗長。
.
英文也一樣，with respect to, in connection to 不精簡，對我來說，聽起來像「XX 的動作」。
.
所以，最後還是推薦大家用 about, in regard to, concerning
.
• Jack got a letter ABOUT his employment history.
• Jack got a letter IN REGARD TO his employment history.
• Jack got a letter CONCERNING his employment history.
#WFHK20 仲記得 #韓國N號房事件 和 #AB號房事件 嗎？韓國「N號房」事件引起社會譁然和關注，但當網路影像性暴力在香港發生的時候，卻得不到同樣的關注。每隔一段時間就出現的「床照/裸照/性愛片流出」事件、「出賣女朋友/前女友」或「偷拍」群組曝光，在色情片串流網站上也流傳著不少「素人偷拍」，對於香港社會彷彿只是日常，就如不痛不癢的小事一則。
這次 Women's Festival HK 和 關注婦女性暴力協會 Association Concerning Sexual Violence Against Women為大家帶來此討論會，一起探討為什麼社會大眾會輕視影像性暴力的嚴重性？我們的文化如何助長影像性暴力發生？我們每個人如何參與其中，作為旁觀者，我們的責任又是甚麼？
此討論會適合對香港影像性暴力議題有興趣、同時又想了解現象背後的不同因素的朋友參加。誠邀大家共同探討香港社會文化病態的一面，並一起尋找扭轉困局的方法。
講者：
鄭詩靈博士（香港中文大學人類學系副教授）
倪德健（午夜藍總幹事）
吳綽靈（Anti480反性暴力資源中心.社區組織幹事）
主持: 陳雪儀（Anti480反性暴力資源中心主任）
日期｜10月25日星期日
時間｜2:15pm-3:45pm
地點｜Eaton HK 香港九龍彌敦道 380 號逸東酒店
語言｜Cantonese 廣東話
參與網上直播 Online: HK$50
親身參與 In-person: HK$80
*門票收益扣除成本將全數捐贈關注婦女性暴力協會
購票及詳情：
https://womensfestival.hk
Link in Bio
#InwardTurn #WomensFestHK #女人節2020
製作資訊：
Director: Wei-Ta Chen
Cinematographer: Wei-Ta Chen
Editor: Wei-Ta Chen
⛄️ 寒冷的聖誕季即將來臨，今天 MedPartner 要告訴你冬天保養的五大 NG 行為！哪些是你之前沒注意到的呢？
► 空污嚴重！沒化妝也要卸妝嗎？https://youtu.be/IF9cMC-3Rnc
► 保養銷售話術破解全攻略 https://youtu.be/jDysJ7l9y7Q
► 冬季保養NG行為網頁文字版 https://bit.ly/2FPBX5d
► 保濕觀念錯誤陷阱你也中了嗎？https://bit.ly/2U4vyGm
--
🍷 訂閱觀賞其他創作者分享的聖誕話題：
理科太太 Li Ke Tai Tai｜聖誕節必備醜毛衣與熱紅酒｜https://youtu.be/t0KBJWfbb-Y
那個女生 Kiki｜哪種聖誕禮物最受男女歡迎？1000人真實意見調查！｜https://youtu.be/AJEIoIJFi1I
囂搞 Shaogao｜聖誕節的各種人｜https://youtu.be/oZyQxBYVs84
🍷 別錯過這一季的聖誕特輯：
2018 Creator Spotlight TW 聖誕特輯 | https://youtu.be/lwG1bXN3pz0
#CreatorSpotlightTW
--
MedPartner團隊由一群專業醫師、藥師、營養師、化妝品配方師組成，希望透過實證科學精神，努力分享最正確的健康、美容、保養相關資訊。我們的內容製作，完全由 MedPartner 專業醫療團隊負責，拒絕任何業配。
這支影片是由 4000 多位熱心網友訂閱集資支持，並由多位專業醫師協同設計師共同完成！
您所看到的優質內容，並非真的免費，而是許多有心人替您買單了。台灣需要一個不帶商業置入，堅持實證醫學的醫療新媒體。如果您也認為這件事情重要，請把這些知識分享給更多人。或者只要一天不到 5 元的心意，就能和我們一起為台灣拼出世界最優質的中文醫療保健新媒體！立即加入👉 https://goo.gl/Hw6bv2
🌟 追蹤最新知識與破解
https://www.facebook.com/MedPartnerTW/
🌟 立即查詢醫藥營養資訊
http://line.me/ti/p/%40wyt3898a
🌟 更多實用資訊
http://www.medpartner.club
--
演員：
李瀛涵、周家寬
音樂來源：
Epidemic Music,
Music Atelier Amacha (作曲者 Amacha) http://amachamusic.chagasi.com/
concerning中文 在 About Ad Auctions | Facebook Business Help Center 的推薦與評價
About Ad Auctions. 12,480 views. We use an ad auction to determine the best ad to show to a person at a given point in time. The winning ad maximizes value ... ... <看更多>