作者h07860251 (無法顯示)
看板youtuber
標題[討論] 上字幕的流程問題
時間Wed May 6 20:01:58 2020
最近嘗試做影片
計畫是使用GOOGLE語音+自動上字幕
結果實際使用完全跟想像的不一樣
超級不順利
首先
為了生成GOOGLE語音
事先用記事本紀錄了腳本
然後嘗試使用網路上說的兩種方法
第一種是使用GOOGLE翻譯網頁讓他朗讀+電腦錄音軟體錄製
缺點:網頁有字數限制(看起來是限制5000字)、而且耗時很久
第二種是像 Sound of Text 網頁方法的但字數更短
或是說使用F12從Media 抓取的話 太長會被自動分段也不是很方便...
總之GOOGLE語音檔會有一種沒分割的完整檔，或是小段小段的分割檔
不是影片去搭配語音，就是語音去切割搭配影片
這兩種要看狀況，都有適合的時機
然後影片跟聲音製作完成要去製作字幕的時候
使用網路上推薦的免費AI字幕生成(pyTranscriber)
結果正確率低到爆炸，GOOGLE語音比人聲難辨識阿
而且該軟體網路上說使用的是 Google 語音識別來產生的字幕
結果自己產出的語音自己的辨識系統分不出來....
為了調整正確率
使用網路上推薦的免費字幕編輯軟體(Aegisub)
搭配使用起來因為已經有腳本了
原本想說應該只要複製貼上過去很快就結束
結果他斷句怪怪的，又要細部微調
感覺做了很多無用功.......
最後要上傳YOUTUBE
自己本身也習慣內建字幕
去網路上找合成影片跟字幕的軟體
結果合成上去發現字體不一樣
然後排版也不太一樣... 應該是軟體差異造成
只是沒看到想用的免費軟體....(大陸的先不要...)
感覺我整個流程繞了超級大圈
有沒有什麼建議可以提供
在下感激不盡....
-----
順帶一提，目前我使用Shotcut這款(免費軟體)來剪輯
查了一下，這款是可以上文字，但是還沒有支援SRT字幕等等功能
之前是有用過DaVinci Resolve (聽說調色特別厲害)
只是他雖然說是免費的，但是還是跟付費版有差別
上網查了一些教學，結果是付費版才有的功能
大失望就換軟體了...
最後再問一下
GOOGLE語音是可以隨便使用(包含商業使用)嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.59.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/youtuber/M.1588766520.A.3E2.html
→ Tukuyomi: 試試Ezyoutuber 05/06 22:13
推 leafland: 第一種，你把文字存成.txt給Google讀就沒有字數限制了 05/06 22:58
→ leafland: 不過Google語音做出來的影片聽說會被當成農場影片 05/06 22:58
→ leafland: 營利可能不能過審或無法設營利...我是不確定啦 05/06 23:00
→ leafland: 因為我是索性只有文字不放語音，所以不確定會不會出問題 05/06 23:00
→ leafland: 噢，不限制字數的好像只有翻譯...請別在意我的推文 05/06 23:04
→ h07860251: Ezyoutuber我有用過，準確度有比較好，但好像不是免費 05/06 23:24
→ h07860251: 然後他的方法是先上傳，然後才產生字幕 05/06 23:25
→ h07860251: 這樣就不能內嵌字幕了，除非重新上傳.. 05/06 23:25
→ h07860251: 其實字數限制影響不大，然後我還沒考慮過農場影片問題 05/06 23:38
→ h07860251: 從原本只有遊戲背景樂→新增效果音→旁白配音 05/06 23:45
→ h07860251: 配音其實感覺效果不是很好，教學影片的話感覺會太碎念 05/06 23:46
→ h07860251: 有點像是太刻意把影片裝飾的滿滿的樣子，效果很差 05/06 23:47
推 bads1999: 我以前用過雅婷逐字稿蠻好用的但要付費，但最終也是要 05/08 13:46
→ bads1999: 自己再審核一遍，大致上你要用別的方式輔助也是要自己 05/08 13:46
→ bads1999: 先搞出逐字稿，但不管哪種方式你終究都還是要自己審核一 05/08 13:46
→ bads1999: 遍才輸出，我最後的心得想法是那不如土法煉鋼慢慢上邊上 05/08 13:46
→ bads1999: 邊檢視審核，雖然花比較多時間但是等於重新驗算審視自己 05/08 13:46
→ bads1999: 的作品的時候哪個片段要變綜藝字卡補音效都可以更有感 05/08 13:46
→ bads1999: 覺，當作練習打字速度上久了就會慢慢變快，我一開始5分 05/08 13:46
→ bads1999: 鐘的影片上字可能得花3 個小時跑不掉，但久而久之字卡 05/08 13:46
→ bads1999: 做好打字速度變快現在5分鐘影片可以1-2個小時就搞定字 05/08 13:46
→ bads1999: 幕了，但還是看每個人影片性質，總之影片成果 vs 金錢 v 05/08 13:46
→ bads1999: s 耗時 vs 影片質感肯定你要有所取捨的 05/08 13:46
推 mkmike: 我是用囧星人教的兩個軟體，蠻受用的，我個人是內嵌+CC都 05/09 02:33
→ mkmike: 上，內嵌給沒開字幕的看，CC給yt推廣 05/09 02:33
推 saces: 有逐字稿的話 用arctime pro上字幕蠻快的 05/09 10:28
... <看更多>
davinci resolve字幕srt 在 [討論] 上字幕的流程問題- 看板youtuber - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近嘗試做影片
計畫是使用GOOGLE語音+自動上字幕
結果實際使用完全跟想像的不一樣
超級不順利
首先
為了生成GOOGLE語音
事先用記事本紀錄了腳本
然後嘗試使用網路上說的兩種方法
第一種是使用GOOGLE翻譯網頁讓他朗讀+電腦錄音軟體錄製
缺點:網頁有字數限制(看起來是限制5000字)、而且耗時很久
第二種是像 Sound of Text 網頁方法的但字數更短
或是說使用F12從Media 抓取的話 太長會被自動分段也不是很方便...
總之GOOGLE語音檔會有一種沒分割的完整檔，或是小段小段的分割檔
不是影片去搭配語音，就是語音去切割搭配影片
這兩種要看狀況，都有適合的時機
然後影片跟聲音製作完成要去製作字幕的時候
使用網路上推薦的免費AI字幕生成(pyTranscriber)
結果正確率低到爆炸，GOOGLE語音比人聲難辨識阿
而且該軟體網路上說使用的是 Google 語音識別來產生的字幕
結果自己產出的語音自己的辨識系統分不出來....
為了調整正確率
使用網路上推薦的免費字幕編輯軟體(Aegisub)
搭配使用起來因為已經有腳本了
原本想說應該只要複製貼上過去很快就結束
結果他斷句怪怪的，又要細部微調
感覺做了很多無用功.......
最後要上傳YOUTUBE
自己本身也習慣內建字幕
去網路上找合成影片跟字幕的軟體
結果合成上去發現字體不一樣
然後排版也不太一樣... 應該是軟體差異造成
只是沒看到想用的免費軟體....(大陸的先不要...)
感覺我整個流程繞了超級大圈
有沒有什麼建議可以提供
在下感激不盡....
-----
順帶一提，目前我使用Shotcut這款(免費軟體)來剪輯
查了一下，這款是可以上文字，但是還沒有支援SRT字幕等等功能
之前是有用過DaVinci Resolve (聽說調色特別厲害)
只是他雖然說是免費的，但是還是跟付費版有差別
上網查了一些教學，結果是付費版才有的功能
大失望就換軟體了...
最後再問一下
GOOGLE語音是可以隨便使用(包含商業使用)嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.59.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/youtuber/M.1588766520.A.3E2.html
... <看更多>