💪🏻安全合作月:「真朋友真進展」🤝《5G安全知識小測驗》來囉!
八月是「美台安全合作月」!美台安全合作不只關注傳統安全威脅,也強調「非傳統」的安全威脅,包括網路攻擊、自然災害、氣候變遷的影響,以及不實資訊,其中我們特別著重安全的科技與網絡,以支持我們的數位活動和經濟發展。因此,網路安全也是本月份的重點之一。那麼,為什麼安全的5G這麼重要呢?讓我們透過一些小測驗來增進大家對5G安全的認識吧!快把答案寫在下面留言處,正確答案將於幾天後公布在留言區,你準備好了嗎?
《5G安全知識小測驗》
Q2:「各國需要能夠信賴那些不會威脅到國家安全、經濟安全、隱私、智慧財產權或人權的5G設備和軟體公司」,這句話是什麼意思?
A. 代表 5G 設備和軟體公司不受威權政府的控制,也能訴諸司法挑戰政府踰矩的行為
B. 代表5G 設備和軟體公司可以拒絕透露公司治理結構,或解釋其與公私部門的合作關係
💪🏻SECURITY COOPERATION MONTH: “REAL FRIENDS, REAL PROGRESS”🤝
The Security Cooperation between the United States and Taiwan focuses on both traditional and what we call “non-traditional” security threats, such as cyberattacks, natural disasters and the impacts of climate change, and disinformation. One area we are especially focused on is secure technology and networks to support our digital activities and economies. So why is secure 5G so important?
It’s U.S.-Taiwan Security Cooperation Month, and that includes cybersecurity! We designed some quizzes to test your understanding of 5G and 5G security. We’ll announce the answers in the comments in the coming days. Ready?
Q2: "Countries need to be able to trust that 5G equipment and software companies will not threaten their national security, privacy, intellectual property, or human rights." What exactly does that mean?
A. It means 5G equipment and software companies are not subject to control by an authoritarian government and have judicial recourse to successfully challenge government
overreach.
B. It means 5G equipment and software companies can refuse to reveal its corporate governance structures, or explain its public-private partnerships.
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「disinformation意思」的推薦目錄:
- 關於disinformation意思 在 美國在台協會 AIT Facebook 的最佳解答
- 關於disinformation意思 在 婷婷看世界 Facebook 的精選貼文
- 關於disinformation意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於disinformation意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於disinformation意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於disinformation意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於disinformation意思 在 伊朗政權散佈不實訊息The Iranian Regime's Disinformation 的評價
- 關於disinformation意思 在 汽車保養試乘體驗,精選在Youtube上的開箱影片 的評價
disinformation意思 在 婷婷看世界 Facebook 的精選貼文
【中方警告美國“我們不是嚇大的”這句話,竟被美媒翻譯成這樣】
美國媒體涉華新聞報道的翻譯準確性越來越令人“捉急”。前有《華爾街日報》蹩腳直譯華為CEO任正非的形象化語言,如今《華盛頓郵報》(以下簡稱《華郵》)又對國務院港澳辦副主任張曉明7月1日的講話添油加醋,欲在香港國安法問題上抹黑中方“無視規則”、“傲慢”。
在當天的國務院新聞發布會上,張曉明副主任批評美國針對香港的制裁是強盜邏輯,警告不要幹涉中國內政。他的中文原話是:
“當然我們也不是嚇大的。中國人看別人臉色,仰人鼻息的時代已經一去不復返了。”
然而,在《華郵》7月2日這篇報道中,該報兩名記者(包括一名華裔)卻如此翻譯張曉明這段話:
“我們當然不害怕,中國人在乎別人想法、欽慕他人的時代已經過去,永不復返。”
這篇文章除了老調重彈“言論自由”話題外,最主要的觀點就是炒作中方推動國安立法背後的“現實政治思維”,即“中國如今認為沒必要遵守早年弱勢貧窮時簽署的國際條約”。文章一廂情願地認為1984年中英《聯合聲明》規定英國對回歸後的香港負有“義務”;同時又抹黑中方有“長臂管轄”權限,可能“戕害”踏足香港的批評人士。
為佐證上述觀點,作者通過這段誇張的曲譯,強行暗示中方“無視國際規則、我行我素”,就差說出“濫用司法”,哪怕現實中最擅長幹涉他國內政、借“長臂管轄”肆意在第三國抓人的正是美國。
兩相對比之下,《華郵》翻譯的生硬與以偏概全可謂一目了然。然而截至本文發稿時,文中的錯誤非但沒有得到及時糾正,反倒令反華人士“如獲至寶”。
比如歐洲議會對華關系小組副組長、叫囂向香港“派出聯合國特使”的德國綠黨議員包瑞翰(Reinhard Bütikofer),就“攥”著《華郵》的描述,在社交媒體上批評這一表態“愚蠢”,“不在乎他人想法會令妳失敗”。可他與一幫起哄的網民全然不知自己在以訛傳訛。
部分網民提醒,這裏因翻譯問題出現了理解偏差。有人解釋,“看人臉色”字面意思是“不斷關註對方面部表情,盡最大努力取悅他人”。還有人說,考慮到“仰人鼻息”等用語常常與中國近代歷史背景密切結合,西方人不應該指摘其用法。
英國《金融時報》駐華記者湯姆·漢考克也認為《華郵》“似乎是誤譯的始作俑者”。他對翻譯提出修改,並強調了其中“奴顏屈膝”(subservient)與“取決於他人突發念頭”(on the whims of others)的一層含義。
有網友提醒包瑞翰換個更好的翻譯
值得一提,原文兩名作者分別是《華郵》報道中國商業與經濟的美國華裔竇伊文(Eva Dou),以及報道東南亞新聞的新加坡記者、自稱“熱愛熊貓”的馬哈塔尼(Shibani Mahtani)。
曾在《華爾街日報》報道中國7年、能講普通話的竇伊文,顯然應該完全理解這段翻譯的內容。可她7月2日還轉載了公共廣播公司(PBS)記者施弗林借這句被曲解的譯文大做文章的推文:“如此具有揭示意義”,也沒有做出任何解釋。
而有網民形容,兩名原作者的翻譯“完全是一場災難”,並認為她們是“故意如此翻譯並誤導讀者”、傳播虛假信息(disinformation)。“這些記者就是想要對外國讀者構建關於中國與中國人民的一套特定的敘事及形象。”
disinformation意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
【全新商業英文計畫,限額開放!】
獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組,浩爾每日語音導讀
教你詞彙怎麼唸,怎麼用
問題問到飽,限時開放,額滿停徵
輸入浩爾專屬優惠碼「HOWSJ」
每天11元,最好的投資,現在訂閱
☞ https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
今天來看 WHO 錯誤資訊
標題寫法很特別
WHO 向北京低頭,意思是屈服,傷害了全球防疫
World Health Coronavirus Disinformation
WHO’s bows to Beijing have harmed the global response to the pandemic.
disinformation 錯誤資訊
bows 鞠躬
pandemic 流行病
這段寫得直接
這次疫情的最大教訓:WHO 需要改革
The coronavirus pandemic will offer many lessons in what to do better to save more lives and do less economic harm the next time. But there’s already one way to ensure future pandemics are less deadly: Reform or defund the World Health Organization (WHO).
do harm 傷害
do less economic harm 減少經濟傷害
reform 改革
defund 停止資助
鏡頭轉到「先知先覺」的台灣,「人傳人」的英文怎麼講:
Taiwanese officials warned WHO on Dec. 31 that they had seen evidence that the virus could be transmitted human-to-human. But the agency, bowing to Beijing, doesn’t have a normal relationship with Taiwan. On Jan. 14 WHO tweeted, “Preliminary investigations conducted by the Chinese authorities have found no clear evidence of human-to-human transmission.” The agency took another week to reverse that misinformation.
這封社論投書主張
WHO 如果如此政治化親中,美國不該再繼續資助
文筆鏗鏘,來看看怎麼帥氣結尾
If WHO is merely a politicized Maginot Line against pandemics, then it is worse than useless and should receive no more U.S. funding. And if foreign-policy elites want to know why so many Americans mistrust international institutions, WHO is it.
merely 不過是
politicized 政治化的
Maginot Line 馬奇諾防線,代表防線
worse than useless 比沒用還沒用
結論說,如果制訂對外政策的菁英想知道為什麼這麼多美國人不信任國際組織,罪魁禍首就是_______
A. WHO 世界衛生組織
B. WHA 世界衛生大會
C. OPEC 石油輸出國組織
D. Pokemon Go 精靈寶可夢
🙋♀️🙋♂️🙅♀️🤷♂
想增進商業聽力和口說?
每週一晚間持續舉辦 #線上商英讀書會 💻
由浩爾帶領導讀,最衛生便利又實際的英文進步方式
比起線上家教便宜又有效
現在就填表獲得最新通知
➡️ https://forms.gle/wHNspct959ikwg9t9
disinformation意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
disinformation意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
disinformation意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
disinformation意思 在 汽車保養試乘體驗,精選在Youtube上的開箱影片 的推薦與評價
2022disinformation misinformation差别-汽車保養試乘體驗,精選在Youtube的開箱影片,找disinformation misinformation差别,disinformation ... ... <看更多>
disinformation意思 在 伊朗政權散佈不實訊息The Iranian Regime's Disinformation 的推薦與評價
伊朗政權散佈不實訊息The Iranian Regime's Disinformation. 美國支持中東地區的和平與穩定,不實訊息是對全球民主和安全的威脅。 ... 你知道LGBTQI+ 是什麼 意思 嗎? ... <看更多>