指正得好：不顧理解英文句構的中譯，讀起來變成「這種要求」不能通過考驗。
改譯的策略也好：添加「要是」另起新句，並以「以為」「看法」二詞分擔 the suggestion，結果就是通順達意的中文。
【繼續談霍布斯邦《革命份子》新譯本的部分翻譯問題】
原文：But more than this, the suggestion that such demands as "workers' control" are in some sense a deviation from the spontaneous line of evolution of councils and similar bodies simply will not bear examination.
原譯：還不只如此，他們認為就某種意義而言，像「勞工控制」這種要求，只是人代會與類似組織在發展路線上的分歧觀點，根本不可能通過考驗。（頁324）
說明：這句話很重要，但譯錯了。主詞是 the suggestion，動詞是 will not bear examination（經不起檢驗）。什麼樣的 suggestion 經不起檢驗呢？就是以為「工人控制」是 a deviation from the spontaneous line of evolution of councils and similar bodies，也就是偏離了委員會（像蘇維埃這種機構）的「自然」演變方向。換言之，有些人（也就是霍布斯邦這邊批評的漢娜鄂蘭）以為蘇維埃之類的機構只能處理「政治」事務，不能處理「經濟」問題。霍布斯邦這篇文章對鄂蘭的批評其實很精彩，可惜有些翻譯不太到位。
改譯：但不只如此。要是以為「工人控制」在某種意義上偏離了委員會或類似機構的自然演變方向，這樣的看法根本經不起檢驗。
examination動詞 在 Re: [課業] 英文-感官動詞hear的用法- 看板Examination - 批踢踢 ... 的推薦與評價
: I heard my name ____ .
: (a) called (b) calling (c) being called (d) call
: 若遇到選擇時，那麼哪個句型比較符合文法形式呢？
: : 過去聽到用heard
: : 名字被叫用被動called
我覺得AC都對喔!
---
感官V+O+OC 受詞補語可用現在分詞、過去分詞、介詞片語，以表示狀態或補充說明。
(這種用法使役動詞也有!)
至於使用現在分詞或過去分詞當然要以受詞判斷，畢竟都稱作受詞補語了嘛。
對於受詞而言，
若跟受詞後欲使用的分詞，是主動關係則用Ving (可能含有正在或持續的意思)
若跟受詞後欲使用的分詞，是被動關係則用Vpp (可能含有完成的意思)
既然本題中，name跟call的關係是被動，選Vpp當然可以。
意思是我聽到有人叫我名字。
而being called也可以，但是該句強調~我聽到時「被叫」的動作「正在發生」。
不應該視為主動喔!
◎另外，在主動關係時，除了用Ving也可以用原形V
Ving代表，感官動詞發生時，後面另一動作正在發生的過程中。
原形V則代表後面另一動作的整體/全程。
( 所以國中學這個文法的時候，老師們總說要背感官動詞後面遇到另一個動詞時，
主動就用原形或Ving，被動用Vpp。)
舉例:I noticed her leaving the room.注意到她離開(的進行動作過程一部分)。
I noticed her leave the room.注意到她離開(的全程/整體事件)。
這兩句中，她是"主動"離開跟"主詞I"沒有關係~只需討論用原形或Ving。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.113.166
※ 編輯: volleyboom 來自: 180.218.113.166 (01/29 22:05)
選called 或being called跟主詞I沒關係!
... <看更多>