一但離開了自己熟悉的環境，到了另外一個社會之中，人往往就能對會開啟對於文化差異的敏感度，即便是相似的事，也能發掘到生活與社會互動細節上的細微不同。
這篇來自【The News Lens關鍵評論】上的文章，帶我們看到作者穿梭台灣與德國在「打招呼」上的差異。從中可以看到，作者從這些差異進一步看到雙方文化的差異與共性。
--------------------------
在日常生活中當我們聽到這句話時的反應是如何呢？我們也許會看對方一下、微笑、點頭，然後迅速轉頭讓自己的眼神離開對方的視線。如果場景是便利超商，那麼可以觀察到聽到這句話的人們的反應是沒有針對這句話進行回應，隨後直接尋找自己所需要的商品，取得自己需要的商品之後結帳離開；而將鏡頭拉到德國的商店，特別是小鎮上的小商店，顧客進入商店時，通常店員會先打個招呼說聲「Hallo」，而顧客也會回聲「Hallo」，之後才開始尋找自己的所需商品。同樣面對店員的打招呼，不同文化有不同的方式，但是如果我們將這兩組的「打招呼–回應」對調，那麼這就是文化差異的開始，但在本篇文章，就讓我們繼續原本的話題：不同文化的陌生人互動方式。
我們以問路作為探討陌生人互動主題的對象，它具有互動時間很短、目的明確的特性，但卻對於雙方來說都有著高度的不確定感，問路的人不確定是不是找到對的人，獲得了對的資訊；而被問的對象，對於這突如其來的打擾，心中產生的疑惑就是：你想幹嘛？隨後給予的訊息也要考慮對方到底懂不懂，幾秒鐘的互動過程，雙方已經遭遇到了許多危機。[1]
而這一切是怎麼開始的呢？[2]在台灣的問路的起始句是「不好意思，請問一下」、在英國是「Excuse me」、在德國是「Entschuldigung」，雖然使用不同的語言但內容都是「先道歉」，那為什麼開啟這個互動要先道歉呢？如果以「您好」、「早安」為開頭可以嗎？可以，但是這樣的開頭會賦予互動完全不一樣的意涵，試想甚麼時候我們會聽到「早安」、「您好」或是「早安您好」呢？與鄰居的遇見、一進公司和同事們打招呼、晨間新聞主播的問候……等。可以發現以這樣的問候詞所展開的互動長度，如果不是短暫的一瞬間（和鄰居打完招呼之後，馬上進入家裡），就是說話者即將展開長時間的談話，而「不好意思」則代表了即將展開的互動不會一瞬間結束，但是也不會持續太久，問路者透過這句話宣告自己只需要短暫的打擾，並且為這樣的打擾感到抱歉。
(以上引用網頁原文)
https://www.thenewslens.com/article/143799?utm_campaign=sharebtn&utm_medium=facebook&utm_source=social2017&fbclid=IwAR1MJNGDMz59QViZSbCrecsM0pVmdw7ZH0gEzElxOcuQtoHc_HW7HYwPGZY
hallo意思 在 [德文] Easy German episody 1 - 看板Deutsch - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
第一集 https://www.youtube.com/watch?v=_NXDM9XXhQ4&list=PL3936178A38BB5F87
前面略 我英文很爛聽不是很懂，反正就是在德國街上問how are you然後看大家的反應
(1) Frage：Hallo! Hi. Wie geht's Ihnen? (geht es)
Antworte：Gut. OK. (Schönen) Tag noch. Danke.
問：哈囉!嗨，您好嗎？
答：好，不錯，很美好的一天。謝謝。
學習心得：第一句就遇到困難，學德文是每個字都要知道意思，還是知道意思即可？
gehen 行走的意思
Ihnen是您 Sie 的第三格，但是怎麼用在這裡~~~頭腦冒煙中
另外問好也可以用 du 的第三格， Wie geht's dir?
noch是 1.還、仍舊 2.另外、更加 這裡是「another beautiful day」
還是 「more beautiful day」呢？
noch在很多肯定句中蠻常看到的，還是純粹是加強語氣而已？
最後前面的 Frage und Antworte 是我加上去的，不知是不是這樣用？
(2) Frage：Einfach nur "Hallo". Antworte：Hallo.
Frage：Wie geht's Ihnen? Antworte：Gut.
問：簡單說個"Hallo"。 以下略
學習心得：Einfach 簡單的 nur 只、僅。Einfach nur
所以這句應該是 Just say "Hallo" simply?
(3) Frage：Wie geht's Ihnen? Antworte：Schlecht, warum?
Frage：Warum schlecht? Antworte：Was ist los?
問：您好嗎？ 答：不好，為什麼問我？
答：為什麼不好？ 答：這是什麼回事？
學習心得：schlecht 壞掉，不好； warum 為什麼，所以應該是 why 的意思
los 脫離，離開，但也有開始的意思，所以應該是"go"囉？
這樣的話用英文比較快，第二句開始：
A: Bad, why? Q: Why bad? A: What's going?
(4) Frage：Guten Tag.
Antworte：Ja, moin, moin aus Oldenburg.
問：日安。 答：好，早安早安，從歐登堡來的。
moin，低地德語的早安，從問句來看訪問的時間應該是早上10-12點之間。
Oldenburg 的 wiki：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%A5%E5%B0%94%E7%99%BB%E5%A0%A1
(5) Frage：Guten Tag. Guten Tag. Wie geht's Ihnen?
Antworte：Ja, haha haha.
…不翻譯。
(6) Frage：Guten Tag. Guten Tag. Wie geht's Ihnen? Antworte：Gut.
Frage：Hatten Sie einen (Schönen) Tag?
Antworte：Ja, auf jeden Fall.
Frage：(Schönen) Tag noch.
Antworte：Ja, gleichfalls.
問：日安，日安，您好嗎？ 答：好。
問：您這一天過得好嗎？ 答：是，一定要的。
問：很好的一天囉？ 答：是，你也是。
學習心得：Hatten，查完是 haben 有 的複數用法？但我不知道什麼意思…
fall，下墜、也有情況的意思 auf jeden Fall，片語：無論如何、當然。
gleichfalls，也，also，所以這裡是 you, too.的意思囉。
(7) Frage：Guten Tag. Guten Tag. Antworte：Hallo.
Frage：Wie geht's Ihnen? Antworte：Gut.
不解釋
(8) Frage：Hallo. Hallo. Wie geht's dir. Antworte：Ganz gut.
Frage：(Schönen) Tag gehabt? Antworte：Ja, bisher schon.
Frage：Ja, dann (wünsche) ich doch weiter noch einen (Schönen) Tag.
Antworte：Ja danke. gleichfalls.
問：哈囉，哈囉，你好嗎？ 答：全部都好。
問：有美好的一天嗎？ 答：是的，到目前都是。
問：喔，那我祝你這美好的一天能延續下去。
答：喔謝謝，你也是。
學習心得：Ganz 是 完整、完全、整個的意思。
gehabt，舉止、表現
bisher，到目前為止 schon，已經 兩個加起來可能有其它意思，找不到～
dann，然後 (wünsche)，希望，wish的意思
doch，然而、雖然，或加強語氣。
weiter，更廣的、其它的、此外的
(9) Frage：Guten Tag. Antworte： Hallo.
Frage：Wie geht's dir? Antworte： Gut.
Frage：(Schönen) Tag gehabt? Antworte： Eem, ja, beim Einkaufen.
Frage：Ja, dann (wünsche) ich doch weiter viel Spaß.
Antworte：Danke (schön).
Frage：Und (Tschüss)!
問：日安。 答：哈囉。
問：你好嗎？ 答：好。
問：有美好的一天嗎？ 答：嗯，是的，正在血拚。
問：喔，那我祝你能享受更多樂趣。
答：非常謝謝。
問：那再見！
學習心得：查字典 beim = bei dem，但 beim Einkaufen，還是不知道為什麼這樣用。
Spaß=樂趣，fun.
(10) Frage： Guten Tag. Antworte(1)： Guten Tag.
Frage： Wie geht's dir. Antworte(1)： Gut.
Frage： Schon viel Spaß gehabt hier in der Stabt?
Antworte： Ja, sehr viel. Antworte(2)： Hallo.
Frage： OK, danke (schön). Antworte(1)： (Bitte schön).
Frage： Saufender (Pöbel).
(11) Frage： Guten Tag. Antworte： Hi. Hi.
Frage： Wie geht's Ihene? Antworte： Gut, und dir?
Frage： Ja, gut so weit. Sie (dürfen) mich ruhig duzen.
Antworte： Okay.
Frage： Viel Zeit heute in der Stadt verbracht, schon?
Antworte： Nee, nur beim Kaffetrinken in einem Cafe.
(12) Frage： Guten Tag. Antworte： Guten Tag.
Frage： Wie geht's Ihnene. Antworte： Gut, danke.
Frage： Schon viel Zeit heute in der Stadt verbracht?
Antworte： Ein Bisschen , so eine Stunde.
Frage： Ein Bisschen? Antworte： Jaaa...
Frage： (Für) eine Frau nicht viel.
Antworte： Nee, aber sehr, sehr lange halte ich es auch nicht aus, zu voll.
Frage： OK, dann wünsche ich Ihnen einen (schönen) Tag noch.
Antworte： Gleichfalls.
(13) Frage： Guten Tag. Antworte： Hallo.
Frage： Wie geht's Ihnen? Antworte： Gut.
(14) Frage： Guten Tag. Ist das eine Tuba? Antworte： Ja, ja, eine Tuba.
Frage： Sieht gut aus. Antworte： Danke.
(15) Frage： Guten Tag. Antworte： Hallo.
Frage： Wie geht's Ihnen? Antworte： Gut, und selbst?
Frage： Ja, gut, danke. Antworte： Hervorragend.
Frage： (Schönen) Tag. Antworte： Gleichfalls.
(16) Frage： Guten Tag. Antworte： Nein, danke.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.126.242
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/22 02:27)
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/22 02:27)
※ 編輯: boldt 來自: 163.26.146.160 (04/22 12:38)
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/23 00:06)
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/24 03:55)
... <看更多>