howdoyoudo回答 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
「howdoyoudo回答」的推薦目錄：
- 關於howdoyoudo回答 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於howdoyoudo回答 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於howdoyoudo回答 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於howdoyoudo回答 在 [請益] 「How do you do?」=「幸會幸會！」？ - 看板Eng-Class 的評價
- 關於howdoyoudo回答 在 how do you do回答的推薦與評價，FACEBOOK、PTT和網紅們 ... 的評價
- 關於howdoyoudo回答 在 how do you do回答的推薦與評價，FACEBOOK、PTT和網紅們 ... 的評價
- 關於howdoyoudo回答 在 二個相似的問句(意思不同)： How do you do?... - 莫嗜英文Mo's ... 的評價
- 關於howdoyoudo回答 在 “How do you do？”怎么回答，六种表达挑着说 - YouTube 的評價
howdoyoudo回答 在 二個相似的問句(意思不同)： How do you do?... - 莫嗜英文Mo's ... 的推薦與評價
第一句的是問候，你好嗎？ 回答可以是： How do you do? 第二句的是問你的職業，回答是：I am a/an .. ... <看更多>
howdoyoudo回答 在 [請益] 「How do you do?」=「幸會幸會！」？ - 看板Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《aqw123 (Θ)》之銘言：
: <問個簡單英語口說問題 20190902>
: 在我的認知中
: 當別人問我說：「How do you do?」
: 我會回：「Not too bad.(或其他類似的回答)」
您這回應就是不標準的啊。
: 日前
: 我讀到翰林出版的英文科大滿貫複習講義(Nita Wang著)109年版P44
: 有一下對話：
: A：How do you do?
: B：How do you do? (幸會幸會)
: 如圖：
: 我當時感到困惑
: 為什麼B也是說「How do you do?」？
: 而且意思竟然是肯定語氣的「幸會幸會！」
這是另一個議題了，是中英翻譯的權宜作法。
: 我當下覺得是出版社打錯了
: 所以就寫信給他們
: 結果他們卻說這是對的
: 這是正式的說法
:
: 他們還有附上BBC的參考資料給我
:
: https://tiny.cc/jjp2bz
: 我好像還沒聽過有人在聽到別人說「How do you do?」時的第一個反應是回「How do
: you do?」
人家都拿BBC這種母語的權威機構來佐證了，不懂您為何還是堅持？
請問您是生活在國外幾十年嗎？
BBC編輯聽到「How do you do?」的次數、認知，會不如您？
: 我感覺那就變成是反問回去而已，並無回答
: 是因為我都是遇到不正式的場合嗎？
: 請問大家覺得如何呢？
: 歡迎討論
: 謝謝大家！
參考這兩個網址
How do you respond to "How do you do?"?
https://www.youtube.com/watch?v=WdoDMjpxnhM
'How are you' and 'How do you do'' - Learners' Questions
https://www.youtube.com/watch?v=Va9hyTtGzzQ
---------
講義的編輯還蠻有耐心的，老實說，對這句話您可以爭論的點頂多是「比較老派」而已，
至於「How do you do?」的回應，如果我是編輯，都已經拿BBC的回答來佐證了，你後續
來信還在跟我爭這個，要不是基於禮貌或是商業考量，真的懶得再搭理，說不定心裡還
罵一聲「唉，傲客……。」
假如我是你，後面那次寄信我會請問編輯，如何理解用
「How do you do?」回應「How do you do?」也就是肯定「確實是這樣用」的情況下
來追問，而不是還停留在質疑的階段。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.70.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1567479683.A.AD2.html
... <看更多>