#聞氫哥之亂
#文青的英文怎麼說？
☝️先說明一個概念：
語言之間本來就有很多字、詞語是永遠無法翻譯到百分之百正確，因為很多時候這些詞語都是在某個文化現象下被創造出來，不同國家、民族、地區裡的人很少會有完全一樣的文化，創造出來的字當然不會完全一樣囉！
☝️再想一下，「文青」到底是什麼意思？
我自己也曾經自詡為一個文青的人：
滿愛泡在書店裡、買買書、蒐集電影DVD、逛文創市集，週末再去看場表演，當然還要帶粗框眼鏡，希望別人給自己的評價是：哇你好好有文藝氣息呀！
☝️有了這個文藝青年的「形象」後，可以怎麼表達呢？
I’m kind of interested in Susie. What is she like?
(我對Susie滿有好感的耶，她人怎麼樣啊？)
Well, she’s pretty nice. She loves performing arts and works at Eslite Bookstore.
(她喔，不錯啊，她很喜歡表演藝術類的東西，然後在誠品工作。)
Oh wow, she’s an art lover/enthusiast. 🤔
(喔是喔，這麼文青啊🤔。)
通常我們想要形容一個人的時候，會稍微提到他喜歡、常常做的事情，
有了這些描繪，自然而然就能讓別人瞭解他是什麼風格的人。
所以「文青」常常會喜歡文藝類的東西。
He reads a lot of books.
他很喜歡閱讀。
He’s kind of an artsy person.
他滿走藝術文藝路線的。
She’s a music lover/enthusiast.
她熱愛音樂。
She likes to roam around a flea/secondhand/holiday market.
她喜歡逛手作/二手市集。
She loves photography.
她很喜歡攝影。
A: Which one is Kevin?
(哪一個是 Kevin?)
B: That one. In super skinny jeans and a plaid shirt.
(那個，穿緊身牛仔褲和格子襯衫的。)
A: The one with the horn-rimmed glasses?
(戴粗框眼鏡的嗎？)
B: Yeah, that’s him.
(對！)
A: Oh, he’s such a hipster.
(歐～太文青了吧！)
我們也常常用穿著定義「文青」，對吧？(當然，不是一定要這樣穿的！)
Hipster算是最接近「文青」的字，不過美國文化下的hipster畢竟和台灣的hipster還是會有些不同，但是共同點就是，都有比較文藝、非主流的品味。
Do you want to go to Blueprint Cultural & Creative Park? There are lots of great spots for pictures. I can bring my Canon.
(你想不想去藍晒圖文創園區？那裡很好拍耶，我可以帶我的Canon（單眼）去。)
Nah, too hipster. I just want to have an ultimate food tour in Tainan. 🤣
(不要，太文青了。我只想來趟大吃大喝之旅 🤣)
有時候「文青」也被借來當形容詞來用，不算是最正確的用法，但有時候我們也是會說「這件衣服太文青了吧～」英文要這樣借用一下也是可以的。
你學起來了嗎？
lot翻譯 在 Re: [花邊] D.Cousins談國王:他們為我做了什麼? - 看板NBA 的推薦與評價
原文恕刪
找了這篇原文 我們來看一下裡面說了甚麼
https://reurl.cc/9GzLMO
In an interview with Marc Spears of Andscape, Cousins was asked about the one
thing he’d change in his career if he could go back and do it differently.
His answer was matter of fact.
表弟被問到，如果生涯可以改變一件事他想改變什麼
I would’ve skipped my draft workout [in Sacramento].
Why is that?
What did Sac do for me? Besides say my name [draft day]. I did more for them
than they did for me. That’s just being honest. Just being 100% honest. I
had two owners, three GMs, seven coaches in seven years. I was there seven
years. I had three GMs, two owners and seven coaches. Not much more needs to
be said.
他表示他會跳過在國王隊的選秀試訓，後面就如原文說的，換了很多管理層、教練等等。
It’s hard to fault Cousins for wondering what could’ve been had he gone
somewhere with some stability and an existing organizational culture, rather
than a place that saw constant turnover during his time. How the organization
treated Malone in particular soured him on the Kings, and he believes had
they kept Malone in place (who has proven his coaching chops in Denver) he
would still be there and the Kings would be on a much different trajectory.
表弟生涯起步時沒有很穩定的環境及球隊文化，而球團對待Mike Malone(金塊總教練)的方式讓他很不高興，他相信如果繼續讓Malone帶領國王，如今的國王將有所不同。
Absolutely. We would’ve been winning. We would’ve won. Probably would have
finished my career there along with Mike. Simple as that. I don’t reflect on
it much anymore. I’ve kind of bounced around and been through so much other
things, it’s hard to even harp on that situation. Sitting there focusing on
that, I probably wouldn’t be where I’m at now. I had to put a lot of time
and focus on just righting my wrongs, correcting my body, trying to get back
in shape and all the other rehab. It was just so much other things. It’s
hard to even focus on Sacramento, and for what? They sucked before I got
there. They sucked when I was there. They sucked after I left.
絕對是。我們會贏球，我可以在那裡與Malone完成我的職業生涯，就那麼簡單。我不再多
想。我一直來來回回，經歷了很多其他的事情，甚至很難再反覆談論這狀況。坐在那裡專
注於那個，我可能不會是現在的我。我不得不花很多時間專注於糾正我的錯誤，糾正我的
身體，努力恢復體形和所有其他的復健。這只是很多其他的事情。甚至很難專注於沙加緬
度，為什麼？在我到達那裡之前，他們糟透了。我在那裡的時候他們很糟糕。我離開後
他們也很糟糕。
可以看出表弟最不滿的部分就是炒掉Malone這件事，Malone離開國王後前往金塊，後續也帶領金塊一步步成長，而在Malone帶領下表弟有很大的成長
12-13年場均17.1分進步到13-14年22.7分，甚至W/S 48也從0.092進步到0.166(生涯最高)
雖然當時的Malone還不如現在這麼好，也是因為戰績太爛被炒掉，但當時的表弟跟他感情相當好的。
看看交易表弟後的國王發生了甚麼
由Dave Joergar帶領的17-19年
17-18 27-55
18-19 39-43
當時板上也都一度認為國王中興有望，結果隔年因為與Divac不合(傳Joergar似乎有意介
入管理層)，而Divac為了鞏固權力把他炒了，找來了Walton，而後面的事相信大家都知道
19-20 31-41
20-21 31-41
死亡五小大家歷歷在目
國王到現在還是沒辦法進季後賽，我相信管理層跟老闆應該還是有很大的問題吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.3.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1650348974.A.0D9.html
... <看更多>