Search
瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮（Marie Skłodowska-Curie）的翻譯，先前引起很多的討論，可是關注這件事的不只是台灣。
由於先前曾到波蘭進行國會外交，因此我有收到來自波蘭朋友的訊息，希望我能在台灣幫忙關切，跟母國一樣以全名稱呼這位女科學家，我認為這訴求很合理也符合「國家教育研究院外國學者人名譯名審譯會總凡例」中，以標準發音為準的原則。雖然早期有一些約定俗成的譯法約束了名稱的使用，但基於對歷史名人的敬意，我認為早期翻譯是可以修正的。
另外在國教院的譯名資料庫中，確實存有一些特別的翻法，例如歌劇演唱家Nevada Mignon，中文把Mignon翻譯成「迷孃」。這很顯然是依據性別特意挑選了用字，跟讀音好像也不是那麼的符合。我在質詢中就提出，這類詞彙應該要全面加以檢視，不能只挑有「夫人」兩個字的出來看，才是符合時代的做法。
#正名
#母國很關注
T'es belle!💕
妳很美！
只要她或我穿新衣服 棉花糖都會來一句「哇！belle!」 😂
媽媽可以這樣開心半天！😘😘
Il suffit qu'elle ou moi mettions de nouveaux vêtements pour qu'oceane s'exclame "wahoo! Belle!"
很久沒有買新衣服 所以今天穿了橘紅色的新上衣就被女兒稱讚 科科
今天的寶寶法語就來這個系列！👍
👉Video 5 內容
Beau/belle 陽性/陰性 「美」
東西/風景 可以說 c'est beau!
男性帥的話 可以說 「il est beau」女性 「Elle est belle」
Joli/jolie 漂亮 （只能用在女性或東西身上）
Mignon 可愛 （男生是你的菜的話可以用/東西也可以用） 沒有講女性「mignonne 」...有機會再補充發音）
#法語學習 #法語
法文每日一句：C'est mignon！卡哇伊！(發音類似: se 咪 扭(四聲))
日本女生們逛街時, 看到可愛的玩意兒, 不是常會失控大叫卡哇伊, 不知法國女生會不會?
你可能不知道Bebe Mignon或Ben，但你很可能聽過這個聲音！
二三代團時，KPOP知名度還不到太高，
但當時也出現了很多很有實力或特色的藝人，
這系列想要介紹我曾經很喜歡、但你可能沒有注意過的冷門寶藏團給大家！
一起來認識認識147.5公分的新生代韓劇OST女王吧💕
※盡力統整完整的資訊給大家，
若發音跟部分內容有些許錯誤還請見諒Q_Q
如果喜歡，希望觀看的你可以按讚/分享/訂閱頻道，
也感謝收看！ thanks for watching :)
---
【小音 Facebook粉絲團】
https://www.facebook.com/rhythmlolz/
【小音 Twitch頻道】
https://www.twitch.tv/deepblueyin/
【小音撿到槍 Youtube頻道】
https://www.youtube.com/channel/UCIFYwAgehPrxC4TghiVCUWQ
#BebeMignon #KPOP #冷門寶藏團 #Ben #小音 #Rhythm
影片來源：https://youtu.be/3tA0Pd5C4TQ 翻譯：Ting's Bistro 造訪FB：https://www.facebook.com/tingbistro/ We do not monetize this video. ... <看更多>
如何 发音 # Rue Mignon. 305 views 9 years ago #frenchwithvincent · 如何 发音. 如何 发音. 1.2K subscribers. Subscribe. ... <看更多>
mignon發音 在 Re: [發音] 請問一個名字的念法-Mignon - 精華區Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《rruubbyy ()》之銘言：
: 請問Mignon這個名字的念法是什麼啊？
: so～有沒有人可以說說到底該怎麼念啊？
: 另外～這個名字很多人用嗎？
: 謝謝大家！
https://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=Mignon&x=15&y=8
按那兩個喇叭，也許可以參考看看。
Mignon 是法文，字典說意思是 "可愛的、親愛的"。
我不知道這名字常不常用，請問法國人...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.25.41
... <看更多>