Search
✨Mori先生の日本語メモ✨
最近在日本蠻多這種「知道意思就很恐怖的故事」系列，
大多數利用諧音，
或者利用一種邏輯推理的方式的故事，
趁著農曆七月還沒結束，
大家來看看這篇細思極恐的小短篇吧！
#mori先生の日本語メモ
.
.
.
.
翻譯：
某天有個年輕媽媽帯著女兒去附近的公園玩，
女兒馬上就在沙坑裡頭入迷地玩著沙，
這個媽媽覺得應該沒什麼問題就先回家了。
過了一會，
女兒揉著眼睛回到家了。
「妳怎麼了？」媽媽問著。
女兒便回答説：「我的眼睛掉在沙子裡了，沒辧法撿起來，救救我。」
✨Mori先生の日本語メモ✨
【コロナのこと】
這個對話情境是在視訊中_ビデオ通話(つうわ)で
雖然星期二已經降為二級警戒了，
但是大家還是不能因此而鬆懈唷！
.
📍以下提供對話中文翻譯大家參考
🇯🇵：台灣最近如何？
🇹🇼：雖然還是3級警戒中，不過確診人數好像慢慢變少的様子。
🇯🇵：是喔～、這裡又是爆増中呢。
🇹🇼：好像是喔。
🇯🇵：3級是什麼様子？像是封城那様嗎？
🇹🇼：也沒那麼嚴重啊，學校方面是從幼稚園到大學、還有補習班等也都停課了；公司的話看工作性質能在家辧公的，就有些人會在家做吧。
🇯🇵：去像是去年的日本呢。
🇹🇼：我想台灣有再嚴格一點吧，因爲台灣有罰款。在公共場所沒帯口罩就會被罰、店内飲食也全面被禁止了呢。還有要進去超市、便利商店等店家之前，你必須要先掃描貼在入口的QRcode，不然就不能進去誒。
🇯🇵：QRcode？為什麼？
🇹🇼：好像是萬一在那家店有出現確診者時，為了方便追蹤吧。
🇯🇵：喔～、這方法不錯耶。
#mori先生の日本語メモ
#想和你分享的書
#我的世界幻遊
-
在台灣疫情最緊張的六月，我們收到了《我的世界幻遊》全書的電子檔。對於正執行居家防疫、幾乎足不出戶的我、妻、還有mori來說，這真的是很幸運的一件事。我們真的是太喜歡這本書了，我們和mori一遍又一遍、一遍又一遍地讀著，從電子檔讀成了實體書。直到現在。
我們會在大都市裡細數大樓的燈火有幾盞；在高山上我們一起從最高處滑雪往下；在海岸邊坐著聊天時，海鷗會朝著我們迎面而來；在海洋中任我們的帆船漫無目的地飄啊飄；在叢林裡迷路也沒關係，反正我們還能遇見好多動物；在熱帶島嶼的沙灘上曬曬太陽、看看天空的雲朵變成了什麼形狀；在沙漠中覺得好渴噢，請駱駝帶我們去找尋水源；在世界的盡頭搭起帳篷露營，想著晚上的星星會不會被雲擋住。最後我們會回到森林，說森林和你的乳名「mori（もり） 」一樣，回到家裡，然後我們會抱一個。
謝謝作者露西．布雲里耶，用美麗且細緻的插畫帶領著我們世界幻遊。精彩極了。讓我們在每回共讀的過程裡，都能從書中不同的場景裡找到（或得到）新的樂趣與啟發，這些都是和mori珍貴的共同記憶，也是始料未及的美好事。
書的最後，作者也細心地陳列出書裡所出現過的房子、人們、交通工具、建築物與古蹟、動物，以及樹木與植物。我們會一起學習認識，畢竟真的太豐富，許多書裡出現的人事物，就連已經身為大人的我和妻也不熟悉，藉由一次又一次的共讀，也跟著mori一起學習、一起經歷了「我們的世界幻遊」。
「我們知道很快有一天，你將會踏上屬於自己的、獨一無二的旅程。那請盡情地自由飛翔吧，累了的時候，歡迎回家。」我們總是對今年九月就要滿五歲的mori這樣說，他總是笑笑地說「好」，或許能懂吧：）
◤
《我的世界幻遊》遠流出版發行 遠流粉絲團
作者／露西．布雲里耶；翻譯／陳郁雯
購書連結：https://bit.ly/2We6KB5 （博客來）
◤
#好書分享
#繪本 #親子共讀
【加入這個調查局】https://www.youtube.com/channel/UC8ZFjwP46BoXvvtRTWoHnfw/join
商業合作、宣傳、工作事宜請聯繫信箱►►zackbabyyo123@gmail.com
其實跟Gura很好的華森其實一直都是老查的DD對象之一
金髮藍眼就算了,本身的迷因力也是一流的
而且由她而生的迷因數量真的太多了
特別感謝 小ame的繪師walfie授權,請大家去關注繪師twitter
:https://twitter.com/walfieee @Watson Amelia Ch. hololive-EN
還有烤肉Man的作品,感謝烤鯊man!!
:https://www.youtube.com/channel/UCnI8oDk58oVZD_9Lohr7ZFA/
Ame小遊戲:https://kevincow.itch.io/smol-ame
圖源:
https://twitter.com/Teriibol/status/1306683172403294210/photo/1
https://twitter.com/betanonbeet/status/1307614852618182658?s=19
#華森 #HololiveEN #Hololive翻譯
🔔▶︎ 訂閱我的頻道，第一時間通知你最新老查呆呆片◀︎🔔
https://www.youtube.com/channel/UC8ZFjwP46BoXvvtRTWoHnfw
查查的其他平台,想看一些生活日常,或提供意見的朋友歡迎追蹤哦!
‣‣ Instargram ►https://www.instagram.com/zackmartin.tw/
‣‣ facebook ► https://www.facebook.com/Zackbabyo/
-------------------------------------------------------------
音樂:
#Hololive中文 #Vtuber翻譯 #Vtuber中文
#hololive #兔田佩克拉 #桐生可可
#GAWRGURA
#Vutuber精華
#Vtuber
#hololiveEN
#hololive中文字幕
#hololive精華
#hololive中文剪輯 #Mori Calliope #森美聲 #小鳥遊·琪亞拉 #Takanashi Kiara
#一伊那爾棲 #Ninomae Ina'nis #GawrGura
Calliope Mori - 失礼しますが、RIP♡ (Ðáren Remix)
✔ Ðáren
● https://www.youtube.com/channel/UCsAnEhTa9jHsihU-EL7zkWw
● https://www.facebook.com/Darkrain0320
● https://soundcloud.com/darkrain0320
● https://twitter.com/Darkrain0320
✔ Calliope Mori
● https://www.youtube.com/channel/UCL_qhgtOy0dy1Agp8vkySQg
● https://twitter.com/moricalliope
🖼️ illustration：https://www.pixiv.net/artworks/85659191
🎨 Artwork by：KUEN
✎ https://www.pixiv.net/users/24120608
♪ 親親2o音樂LîvË【日系音樂】♪
►https://www.youtube.com/channel/UCiZLTDFNOGtM3s76kbudaOQ
►https://link.kiss20music.com/JP-facebook
To submit your own music for promotion：https://link.kiss20music.com/JP-Submit
#親親2o音樂LîvË#日系音樂
©️ COPYRIGHT / LICENSING
If any producer/label/artist has an issue with any of the songs or pictures please send me an e-mail to (japanese@kiss20music.com) and the video will be taken down immediately.
《Midnight Sun》
眠りの森 / Nemuri no Mori / 沈睡森林 / Forest of Sleep
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛内将大
歌 / Singer：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Thaerin
背景 / Background - カントク(Kantoku) :
https://i.imgur.com/k7AqL4G.jpg
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2179533
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/nemuri-no-mori/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
PM12:00を過ぎたら街を出よう
頼りない声で あなたが言う
どこに行くの? どこかへ行こう
どこがいいの? どこかな…
レンズの壊れた双眼鏡
曇って見えない明日と今日
何か見えた? 何も見えない
何を見てた? 何かな…
いま ざわめく街を背に森を走るよ
どんなに不安でも 後ろは振り返らない
もし「帰りたいよ」なんて弱音吐いたら
眠りの森に私を置き去りにしてもいい
偽物の地図に失くした自信
また狂い始めた方位磁針
町が見えた? もうすぐそこに
森を抜けた? まだかな
いま 喧噪に追われるように森を走るよ
どんなに痛くても この手はもう離さない
もし「帰りたいよ」なんて弱気吐くなら
眠りの森に私を置き去りにしてほしい
置き去りに…
置き去りに
いま 灯りに怯えるように森を走るよ
擦り切れた両足でイバラの道駆けてく
もし「帰りたいな」そんな弱気吐くなら
眠りの森であなたを永遠に眠らせる
終わらせる… 忘れてもいい…
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
過了午夜十二點之後，就離開這座城市吧
用不怎麼有自信的聲音，你這麼說
要去哪裡呢？去某個地方吧
去哪裡好呢？去哪裡呢……
透鏡壞掉了的望遠鏡
已經模糊的看不清楚明天與今日
你看見什麼了嗎？什麼都看不見
你在看什麼？是什麼呢……
現在將蠢蠢欲動的城市拋在背後，在森林間奔走
無論有多少不安，也絕對不會回首
若是我忍不住喊出「想要回去」的喪氣話
就把我留在這座沈睡的森林裡也沒有關係
因為假的地圖而開始失去自信
指南針也開始失去了作用
「看見城市了嗎？」就在不遠的地方
現在已經穿越了森林，怎麼還沒看到呢？
如今像是要被這份喧囂吞噬一樣的在森林裡奔走
無論疼痛有多難熬，這雙手絕對不會放開你
要是我忍不住脫口「好想要回去」的喪氣話
請將我留在這座沈睡的森林
棄我而去、留下我走吧
把我留在這裡——
現在像是畏懼著光芒一樣的奔走於森林裡
用這傷痕累累的雙腳跑在充滿荊棘的路途
若是要說出「好想回去」這種喪氣話
那就讓你永遠沈睡在這座熟睡的森林裡
結束這一切，就這樣淡忘吧
英文歌詞 / English Lyrics :
“When the clock passes 12 PM, let’s leave this city,”
You say with a quiver in your voice.
Where shall we go? Let’s just go somewhere.
What sounds good? I wonder…
These binoculars, with their lenses shattered,
Can’t see beyond the clouds covering the future and present.
What did you see? I can’t see a thing.
What were you looking at? I wonder…
We’ll run through this forest with the bustling city at our backs,
But no matter how uneasy we feel, we won’t look back.
If at some point I grow weak and say, “I want to go home”,
You can go ahead and leave me behind in this forest of sleep.
We lost our faith in the false map we were following,
And our compass’ needle went haywire once again.
We can see the city… it’s just over yonder.
We’ve made it outside the forest. Are we almost there…?
We’ll run through this forest as if chased by an illusion,
And no matter how great the pain, we won’t let go of each others’ hands.
If at some point I grow weak and say, “I want to go home”,
Please leave me behind in this forest of sleep.
We’ll run through this forest as if we fear the light,
Kicking through thorns on the roadside with our worn down feet.
If at some point you grow weak and say, “I want to go home”,
I’ll put you to eternal rest in this forest of sleep.
I’ll put an end to it all, so let it all slip away.
「Red」唱： Calliope Mori 作詞：Calliope Mori 作曲、編曲：てにをは混合：AO 翻譯 ：かなたの手裏剣☆重點聲明☆：如果影... ... <看更多>
... 找Memento mori 刺青,memento mori發音,memento mori意思,memento mori翻譯在Instagram上2023年該注意什麼？就上年度社群熱搜話題焦點新聞網. ... <看更多>
mori翻譯 在 日文輕鬆記- 【森】 [もり] [mori] [名詞] 重音: 0 中文翻譯: 森林... 的推薦與評價
【森】 [もり] [mori] [名詞] 重音: 0 中文翻譯: 森林 Translation: forest 「集合啦！動物森友會」這款遊戲日文叫作「あつまれどうぶつの森」 集（あつ）まれ、 ... ... <看更多>