【#東京殘奧會】2020東京殘疾人奧運會(Tokyo 2020 Summer Paralympic Games)將於明天(24/8)舉行，屆時請記得支持香港運動員！
在中國、香港、澳門、馬來西亞和新加坡，都將Paralympics譯為「殘疾人奧林匹克運動會」，簡稱「殘奧」；惟獨台灣，按發音譯成「帕拉林匹克運動會」，簡稱「帕運」或「帕奧」。事實上，Paralympics作為殘疾運動員參與的運動會，直接叫作「殘奧」，意思上並非錯誤，但不少人認為「殘奧」一字除了聽起來不舒服，而且是放大了「殘疾」，忽略了運動會背後「平等」的意味 。那麼，是否不應該叫作「殘奧」呢？
先來看看Paralympics的起源：1944年時，神經科醫生Ludwig Guttmann應英國政府的要求，開設復健中心，利用運動協助在戰時受傷的傷殘人士康復及重拾自信。到1948年，Guttmann舉辦了第一屆名為「Stoke Mandeville Games」的輪椅運動員比賽，後來這項比賽逐漸成為國際性賽事，第一屆Paralympics於1960年在羅馬舉行，自此與奧運一樣，每四年舉辦一次。
本來「Paralympics」一字，只是將「Paraplegic (半身不遂)」和「Olympics」兩字合拼，不過由於近代已有半身不遂者以外的運動員參加賽事，官方亦以希臘文重新演繹「Paralympics」的意思：「Para」是希臘文介詞，有「在……旁邊」的意思，意即與「Olympics」平行，兩項賽事並沒有高低之分。故有人認為「殘奧」這個翻譯，與現時官方「Paralympics」的意思不盡相同。
你認為「殘奧」應該改名嗎？
－－－
延伸閱讀：
東京殘奧會獎牌創歷史
https://bit.ly/3y8fpCu
四十住櫻 滑板金牌選手的最強後盾
https://bit.ly/3rWNROU
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe：https://bit.ly/3oCfmuo
IG：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
TG：t.me/mpwchanneldepthreport
#殘奧會 #東京殘奧 #殘奧 #帕奧 #東京 #日本 #Paralympics #我就是我
olympics發音 在 各種意大利麵的稱呼與發音- TLI - Taipei Language Institute 的推薦與評價
... <看更多>