你常問我，我是從什麼時候開始喜歡上你的呢？
那樣的時刻，有很多次。
.
然而讓我知道就是你了，讓我決定要跟著你一輩子的時刻，是你毅然決然抓著一個簡便到不行的隨身登機行李，跳上急忙搜尋到最早班能夠飛往巴黎的飛機，就這樣在短短的13個小時後從台北一路心慌衝來我家樓下。
親愛的，是巴黎不是八里啊。
你也不是來十天旅遊，你只待了週末六日兩晚，便又搭了禮拜一中午的班機回台灣進公司上班。
.
但那一晚，如你所說：巴黎，有很遠嗎？不論妳在哪，我都會第一時刻衝去找到妳。
你不喜歡隔著誤會跟爭吵過夜，有什麼事情都會立刻好好解決，不想讓我帶著壞情緒入眠，睡夢就該是香甜的。
/
A real man keeps his word. If he says he's going to do it, he gets it done.
If his word is weak, honey, that man is weak.
.
遇過太多說比做好聽太多太多的男人，所以我從不輕信只用嘴巴說出來的話，Talk is cheap。
但我還是常耍賴揪著你的袖口，問你為什麼不多說些什麼什麼給我聽？
你總回答：我做不到的事我不會說，但我能做到的我一定都會答應妳。
.
過去不熟的那十年，我從未發現你很Man，但開始相處後，有太多個時刻我覺得你Man到爆炸，而這一晚，我覺得你絕對是我這輩子見過最Man的男人，你讓遠距離不是距離，你讓任何問題都不是問題。
在愛情裡，我從不是一個主動的人，但，我是一個很會回應的人吧（笑）。
/
法文« Grand Amour »，中文意思是「摯愛」。
這間收在我口袋名單裡的 Hotel Grand Amour 飯店酒吧，我一直在等著一個對的人一同前往。
翻著酒單，我點了這杯 « Premier Baiser »初吻。
.
你來的那個天仍微熱的九月，你來的那個三天兩夜，我確信，你是我此生的Grand amour。
/
/
I was in my bed and you were in yours.
Dear, that means one of us must in the wrong place.
And that was the moment I decided to move back just to be with you🧳.
one moment中文意思 在 Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我來試著翻譯翻譯
原文是It’s cold unlovable bitches like us make the world go round.
(是cold, 不是called)
推測旁白鴿應該是看到unlovable bitches + make the world go around
聯想到"惹人厭又強勢掌權的女人" -->於是聯想到武則天
愛缺=缺愛 所以他的意思是"缺愛的武媚娘 奪權/掌權控制全世界"
但原意應該是:就是要有我們這種冷冰冰、不可愛的潑婦(bitches)，世界才能好好運轉
若考慮字幕句數限制 可以縮成「這世界就是需要我們這種不可愛的潑婦」
劇情上要講的完全不是武媚娘這種女強人
比較接近"我們這種平凡、沒人愛的大媽，其實是世界運作的重要基石"
另外一句為人詬病的句子 是誤譯
Not a single moment will go by without every other universe screaming for your attention
他翻成「要學會放下，必經歷千千萬萬個你對自己咆哮」
原文意思應該是「生活裡，時時刻刻都會一直想像自己的其他可能」
（每一刻，其他宇宙都在大吼大叫想引起你注意）
"not a single moment will go by without..."意思只是"時時刻刻都..."的強調語氣
並沒有"放下"的意思
這部片的翻譯完全沒有翻譯腔 有些句子處理的不錯 有中文的況味
(雖然有時過度掉書袋 不符合當下語境會令人出戲)
選擇用比較詼諧的語調來處理句子 也是符合本片的調性
但是過度意譯的部分就變成自嗨的創譯
而這部片訊息量本身就很大，原文也不難懂 沒有文化距離
真的沒必要自己大做文章 自嗨二創 還嫌觀眾沒慧根才不懂他的用心良苦
他確實是很用心 可是並未站在觀眾的角度用心 反而增加了觀眾的負擔 會卡住或出戲
他如果討厭人家把布蘭妮翻成蔡依林
他的王安石 武媚娘 咒術迴戰 外掛副本都是更嚴重的超譯 且完全脫離前後文語境
最後想說的是 這部片真的是巔瘋之作 翻玩了各種電影元素
喜歡電影的朋友真的不要錯過看大銀幕的機會 因為翻譯瑕疵而失之交臂 有些可惜
※ 引述《essential015 (白日依山盡)》之銘言：
: 抱歉我才疏學淺
: 看完英文字幕
: 再回來看中文還是看不懂
: （王安石那句旁白鴿有解釋，勉強接受）
: 但武媚娘那句我完全看不懂
: 有沒有社會賢達可以幫忙點出梗在哪？
: 英文其實還蠻淺白的
: 但他的翻譯我看不懂啊？
: （比訓怙學還難是怎樣？？？）
: 要像辛普森一樣在地化翻譯我沒問題
: 但翻到觀眾get不到問題就很大了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.98.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650863228.A.A1E.html
... <看更多>