哈咯!大家!這是我第一次試著翻譯中文歌城泰文,不知道怎麼樣?
這首歌是有一個人介紹給我的~很久很久以前,那時候我不知道說這首歌很有名,我只知道這首歌很好聽~
“เพลงนี้ได้ยินครั้งแรกเมื่อหลายสองสามปีก่อน มีคน ๆ นึงส่งเพลงนี้มาให้ฟัง บอกว่าเป็นเพลงที่ดังในไต้หวันมากในช่วงนั้น จริง ๆ ตอนนั้นก็ไม่ได้รู้หรอกว่าเพลงนี้ดังมากแค่ไหน แต่แค่รู้สึกว่าฟังสบายดี มันเพราะดีนะ เนื้อหาก็ค่อนข้างดี พูดถึงความเสียใจ ความไร้เดียงสาในความรัก ถ้าฟังเผิน ๆ มันก็คงเป็นเพลงรัก เพลงเศร้า ธรรมดาเพลงนึง แต่ถ้าเคยผ่านประสบการณ์คล้าย ๆ แบบนี้มาแล้วละก็ ก็คงจะเข้าใจในความยิ่งใหญ่ของการสูญเสียในช่วงวัยนั้นของชีวิต แต่สุดท้ายแล้วเมื่อเวลาผ่านไป มันก็พาเอาความผิดหวังเสียใจนั้นมลายไป เหลือแค่คำถามที่ว่า แล้วครั้งต่อไปเราจะทำอย่างไรให้มันดีขึ้น ความผิดพลาดมันสอนเราอย่างไรบ้าง เราเข้าใจมากขึ้นแค่ไหน ให้ความรักครั้งต่อไปมันเป็นไปตามที่ต้องการ และไม่ต้องเสียใจอีก”
「小幸運」
「ความสุขเล็ก ๆ」
Title
很久很久以後我們才知道
หลังจากผ่านไปนาน เราถึงได้รู้ว่า
當一個女孩說「她再也不理你」
ถ้ามีผู้หญิงคนไหนบอกว่า เขาจะไม่สนใจเธออีก
不是真的很討厭你
ไม่ได้หมายความว่าเขาเกลียดเธอจริง ๆ หรอก
而是他很在乎你
เขาแคร์เธอมาก ๆ เลยต่างหาก
非常非常在乎你
แคร์มาก ๆ มาก ๆ เลย
Verse 1
我聽見雨滴 落在青青草地
ฉันได้ยินเสียงฝนตกลงบนพื้นหญ้าผืนนั้น
我聽見遠方 下課鐘聲響起
ฉันได้ยินเสียงกริ่งเลิกเรียนดังขึ้น
可是我沒有聽見你的聲音 認真呼喚我姓名
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงของเธอเรียกชื่อฉันสักที
愛上你的時候 還不懂感情
ตอนนั้นฉันยังไม่เข้าใจความรักคืออะไร
離別了 才覺得刻骨銘心
ลาจากกันไปถึงได้รู้จักกับความเสียใจ
為什麼沒有發現 遇見了你 是生命最好的事情
ทำไมถึงไม่รู้สึกตัวว่าการได้เจอเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนะ
Pre-Chorus
也許當時忙著微笑和哭泣 忙著追逐天空中的流星
อาจเป็นเพราะตอนนั้น มัวแต่วิ่งไล่ไขว่คว้าแต่ดวงดาวบนท้องฟ้า
จนหลงลืมรอยยิ้มและรอยน้ำตา
人理所當然的忘記是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地
มันคงไม่แปลกที่เราจะลืมใครสักคนที่รอคอยเราอยู่ที่เดิมตลอด
Chorus
原來你是我最想留住的幸運
แท้จริงแล้วเธอคือความสุขที่ฉันอยากเก็บไว้มากที่สุด
原來我們和愛情曾經靠得那麼近
แท้จริงแล้วเราเคยได้เข้าใกล้กันและกันมาก
那為我對抗世界的決定 那陪我淋的雨
คนที่ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน คนที่ยอมอยู่เคียงข้างกัน
一幕幕都是你 一塵不染的真心
ตลอดมาคน ๆ นั้น คือเธอนั้นเอง คือเธอที่แท้จริง
與你相遇 好幸運
การได้พบกับเธอ ช่างโชคดีเหลือเกิน
可我也失去 為你淚流滿面的權利
แต่ฉันกลับสูญเสียโอกาสในการทำเพื่อเธอ
但願在我看不到的天際 你張開了雙翼
และในที่ ๆ ฉันมองไม่เห็นนั้น เธอกางปีกคู่นั้นออก
遇見你的註定 她會有多幸運
การได้พบเธอคือพรหมลิขิต เขาจะมีความสุขแค่ไหนกันนะ
Verse 2
青春是段跌跌撞撞的旅行
ชีวิตวัยรุ่นคงจะเป็นช่วงเวลาของการเดินทางที่ไม่ง่ายดายนัก
擁有著後知後覺的美麗
โอบกอดความผิดพลาดที่สวยงาม
來不及感謝 是你給我勇氣 讓我能做回我自己
ยังไม่ทันได้เอ่ยขอบคุณที่มอบความกล้า ให้ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อีกครั้ง
#田馥甄
#เพลงไต้หวัน
#小幸運
#我的少年時代
#ourtimes
#HebeTien
#泰文
#泰國
#學泰文
#學泰語
#泰語
#Thailand
#Thai
#泰文學習
YouTube ► http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
Blog ► taihualin.pixnet.net
For Work ► [email protected]
https://youtu.be/Kg-mW8SyNVg
同時也有10部Youtube影片,追蹤數超過24萬的網紅Suni Hạ Linh Official,也在其Youtube影片中提到,Màn kết hợp đặc biệt giữa Suni Hạ Linh và nhóm nhạc Fuying & Sam (Malaysia) trong hai ca khúc "Không sao mà em đây rồi" và "Our Times" trên sân khấu l...
「ourtimes」的推薦目錄:
- 關於ourtimes 在 泰華眼裡的泰國 Taihua Lin Facebook 的最讚貼文
- 關於ourtimes 在 Fuying & Sam Facebook 的最佳解答
- 關於ourtimes 在 Fuying & Sam Facebook 的精選貼文
- 關於ourtimes 在 Suni Hạ Linh Official Youtube 的最佳貼文
- 關於ourtimes 在 Priscilla Abby 蔡恩雨 Youtube 的最佳貼文
- 關於ourtimes 在 Priscilla Abby 蔡恩雨 Youtube 的最佳解答
- 關於ourtimes 在 Our Times《我的少女时代》电影主題曲-《小幸运》MV by 田馥甄 的評價
- 關於ourtimes 在 田馥甄Hebe Tien《小幸運A Little Happiness》Official MV 的評價
- 關於ourtimes 在 我的少女時代Our Times - Home | Facebook 的評價
- 關於ourtimes 在 darren wang, our times movie, taiwan drama - Pinterest 的評價
- 關於ourtimes 在 Leo Wu, Neo Hou | 启航:当风起时 的評價
ourtimes 在 Fuying & Sam Facebook 的最佳解答
好久沒有与大家LIVE 了。我們明天JOOX 見咯! 是8PM, 8PM, 8PM...
#小時光 #OurTimes
#蔡恩雨 #FuyingSam
ourtimes 在 Fuying & Sam Facebook 的精選貼文
好久沒有与大家LIVE 了。我們明天JOOX 見咯! 是8PM, 8PM, 8PM...
#小時光 #OurTimes
#蔡恩雨 #FuyingSam
ourtimes 在 Suni Hạ Linh Official Youtube 的最佳貼文
Màn kết hợp đặc biệt giữa Suni Hạ Linh và nhóm nhạc Fuying & Sam (Malaysia) trong hai ca khúc "Không sao mà em đây rồi" và "Our Times" trên sân khấu lễ trao giải METUB WebTVAsia 2019.
#sunihalinh #fs #metubwebtvasia2019 #liveperformance #khongsaomaemdayroi #ourtimes
---
SUSBCRIBE kênh Youtube của Suni tại: http://metub.net/sunihalinh
Connect with SUNI HẠ LINH:
Facebook: https://www.facebook.com/suni.halinh
Instagram: https://www.instagram.com/sunihalinh
Twitter: https://twitter.com/Suni_halinh
Email: [email protected]
ourtimes 在 Priscilla Abby 蔡恩雨 Youtube 的最佳貼文
數位音樂上架平台:
https://wmm.lnk.to/OurTimes
QQ音樂: https://y.qq.com/n/yqq/song/002OA4aD2fAOSF.html
酷我音樂 http://www.kuwo.cn/play_detail/75325433
酷狗音樂: https://t.kugou.com/song.html?id=49yARc9uMV
MyMusic: https://www.mymusic.net.tw/ux/w/album/show/937482
friDay音樂: http://omusic.friday.tw/albumpage.php?album_id=1715647
========================================================
Priscilla Abby 蔡恩雨 FB/IG/WEIBO:
https://www.facebook.com/PriscillaAbbyChai/
https://www.instagram.com/priscillaabbychai/
https://www.weibo.com/u/6352262221
FS (Fuying & Sam) FB/IG/WEIBO:
https://www.facebook.com/FuyingSam
https://www.instagram.com/fuyingsam/
http://weibo.com/FuyingSam
========================================================
ourtimes 在 Priscilla Abby 蔡恩雨 Youtube 的最佳解答
【小時光】
詞:林欣樂 曲:劉永輝
FY 粘著你和你 每天都不膩 低落的時候有我打氣
SAM 並肩躺過的草地 交換秘密 沒邏輯的辯論永遠是好話題
PA 拉著你和你 陪我去收集 失效的汽水蓋仍在床底
後來的我們 嘴說著嫌棄 卻沒有人真的丟棄
SAM 小時光都已走遠 分開後再遇見 時間彷彿倒流一遍
PA 小時光早已篩選 最美的紀念 幸福是能擁抱從前
FY 小時光不拘小節 大笑大瘋大癲 青春總是揮霍不厭
PA 小時光因為有你 才值得永遠 感謝你來過我身邊
FY 我們的友誼 超越了距離 不常聯絡卻還有默契
SAM 長大後各種忙碌塞滿空隙 年少是一段沒有負擔的浪跡
PA 從前要學習 現在要休息 把時間都消磨在連續劇
有多少朋友是這樣失去 就差一個理由相聚
FY 總會有那一天 回憶慢慢變淺
SAM 願你的心願都實現
PA 但如果有一天 在腦海裡浮現
ALL I don’t know I don’t know Somehow just missing you
============================================================================
MUSIC PRODUCTION
Composer : Andrew Low
Lyrics: Lim Xin Le
Producer: Cheng Lee
Production Assistant : Elaine Soong
Keyboard & Music Arrangement: Aaron Jiam Voon Haw
All guitars: Shamril Mohd Salleh Aaron Jiam
Backing Vocals Arrangement: Anna Elaine Soong
Backing Vocals: Anna
Recording Studio: Prodigee Studio
Recordist : Cheng Lee Elaine Soong
Mixing : Peter Chong at Studio 21
Mastering: Cheng Lee at Prodigee Studio
============================================================================
MUSIC VIDEO PRODUCTION
Executive Producer: Fred Chong & May Pun
Producer: Penny Lee
CREWS
Director: Wong Chee Wai
Assistant Director: Theresa Chin
Production Assistants: Caron Low Lindsay Tan Li Jie Jeremy Tan
Videographer: Chen Saw
Assistant Camera: Evonne Leong
Gaffer: Yap Kien Wai
Lighting Assistant: Look Wei Keong
Behind the Scenes: Genesis Goh
BTS Photographer: Genesis Goh
Editor: Chen Saw
Colourist: Chen Saw
Makeup Artist & Hairdo:
Taki Chegne @ Pick A Brush Workshop
J Ling @ Pick A Brush Workshop
Fiona Yip @ Pick A Brush Workshop
Wardrobe stylist: Lyndia Lee
Wardrobe stylist assistant: Poh Jia Yun
ARTIST MANAGEMENT
Priscilla Abby’s - WebTVAsia
Artiste Manager: Vicky Lum
Assistant Artiste Manager: Ong Yi Ling
FS Fuying & Sam - RAM Entertainment
Artiste Manager:
May Pun
Carine Yang
Ken Lim
Special Thanks:
Paul Smith
MGP label
Bunch Cafe
B Will International Sdn Bhd
Extras:
Caron Low
Caleb Tan
Esther
June lim
Jeremy Tan
Lindsay Tan
Ng Yee
Theresa Chin
============================================================================
Priscilla Abby 蔡恩雨 FB/IG/WEIBO:
https://www.facebook.com/PriscillaAbbyChai/
https://www.instagram.com/priscillaabbychai/
https://www.weibo.com/u/6352262221
FS (Fuying & Sam) FB/IG/WEIBO:
https://www.facebook.com/FuyingSam
https://www.instagram.com/fuyingsam/
http://weibo.com/FuyingSam
===========================================================================
數位音樂上架平台:
https://wmm.lnk.to/OurTimes
QQ音樂: https://y.qq.com/n/yqq/song/002OA4aD2fAOSF.html
酷我音樂 http://www.kuwo.cn/play_detail/75325433
酷狗音樂: https://t.kugou.com/song.html?id=49yARc9uMV
MyMusic: https://www.mymusic.net.tw/ux/w/album/show/937482
friDay音樂: http://omusic.friday.tw/albumpage.php?album_id=1715647
RBT
小時光 Our Times Caller Ringtone
Maxis: Dial *131*638585# and press Call/Send
Celcom: Dial *323*321192# and press Call/Send
Digi: Dial *233*1814676# and press Call/Send
ourtimes 在 田馥甄Hebe Tien《小幸運A Little Happiness》Official MV 的推薦與評價
【我的少女時代 Our Times 】Movie Theme Song - 田馥甄Hebe Tien《小幸運A Little Happiness》Official MV ... 陳玉珊首部導演電影! 繼「蘭陵王」「千金女賊 ... ... <看更多>
ourtimes 在 我的少女時代Our Times - Home | Facebook 的推薦與評價
我的少女時代Our Times. 362014 likes · 24 talking about this. 電影【我的少女時代】0813勿忘我上映. ... <看更多>
ourtimes 在 Our Times《我的少女时代》电影主題曲-《小幸运》MV by 田馥甄 的推薦與評價
Check out this official music video on the theme song for OUR TIMES - A little happiness by artist Hebe Tien.We all had to live through and ... ... <看更多>