「實用日語文法・溫故知新！」
同事向Ken請教工作上的事情，
同僚：Kenさん、この企画書だけど、何を書けばいい？
（這個企劃書，要怎麼寫比較好呢？）
Ken：それはね、PDCAのルールで書けばいいよ。
（那個喔，按照ＰＤＣＡ規則去寫就好了）
同僚：それで、えっと、こういうことになるんだね。
（所以說，嗯，就是這樣吧～）
Ken：そうそう！理解力がいいね。
（對對！理解力真好～）
同僚：？
.
請問為什麼同事會聽不太懂呢？Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「理解力がいいね。」這項用法上，中文會說「理解很快、理解力很好」，不過直接翻成日文會有些奇怪，
日文的「理解（りかい）」，一般會當作動詞或名詞用，表示「對於某事物完整了解」，
.
例：
彼の苦境を理解する。
（理解他的辛苦情況）
宗教への理解を深める。
（加深對宗教的理解）
その詩の意味が理解できない。
（無法理解那首詩的意思）
.
因此，如果你說「理解力がいい」，雖然日本人會大概知道你的意思，但是仍有點不自然，
可以說成「理解が早い」，不過意思較偏向「頭腦聰明，對於很難的題目也能順利理解作答」，
.
如果像會話情境中，要表示「反應很快」「學習速度很快」的話，可以用「飲み込みが早い」來表示，
「飲み込み（のみこみ）」原意是吞下去的意思，「飲み込みが早い」引申有「很快就了解學到的東西」之意，
例：
A：すごいね！飲み込みが早いね！
（真厲害！學習速度真快！）
B：ありがとう！
（謝謝！）
.
相似用法還有「要領（ようりょう）がいい」，意思是做事很有方法、效率很好~
以上、ご参考に〜
pdca怎麼寫 在 pdca範例表格2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞 ... 的推薦與評價
主題二： 範例說明：. ... 適時以原定標準流程（SOP）繼以PDCA 循環模式，定時檢討再設... PDCA（Plan-Do-Check- ... ... <看更多>