▌日常翻譯 ▌
前幾天走在人行道上，看到這面道路交通標誌，
立馬就職業病復發 🧐🧐🧐
中文「行人優先」，
搭配上行人與腳踏車的圖示，完全合理；
英文「Pedestrians have right of way」，
第一直覺會譯成「行人擁有該路路權」，
然後我就開始腦補：「如果行人擁有該道路權，
是不是指其他交通工具不得通行呢？
那這樣不就與中文及圖示互相抵觸嗎？」
所以回家就開始查資料，
首先打開英英字典發現：
「right of way」 的定義是
「the legal right to go first across a road」
嗯…果然台北市的路牌不太會出錯 👍👍👍
實在是我孤陋寡聞。
那所以我第一直覺的翻譯是錯的囉？！
為了驗證，就上網查找路權的定義，
不看還好，一看大吃一驚：
「路權就是用路者有優先通行的權利。」
所以我的翻譯也沒錯啊 🤣🤣🤣
從這個故事可以得知：
我們時常將翻譯錯誤全都歸咎於外語問題，
但其實往往譯者的母語還有許多需要精進的空間啊！
🗣 後記：
為什麼我會說：「果然台北市的路牌不太會出錯。 」
因為我自己也有跟都市設計公司合作，
常常會有翻譯告示牌之類的案子，
此類譯案除了譯者經手，
設計公司內部也會省查，
最後還要交給台北市政府聘請的專家修訂，
完全是層層把關，
想找到錯誤應該沒那麼容易啦 💯💯💯
pedestrians中文 在 街头采访：老外中文歌实力如何？Random foreign pedestrians ... 的推薦與評價
... <看更多>