pixiv小說翻譯 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
「pixiv小說翻譯」的推薦目錄：
- 關於pixiv小說翻譯 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於pixiv小說翻譯 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於pixiv小說翻譯 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於pixiv小說翻譯 在 Re: [翻譯] 花園外之外（希繪同人文）（動畫二期雷） 的評價
- 關於pixiv小說翻譯 在 pixiv - 请协助我们对pixiv上的作品标签进行翻译！... - Facebook 的評價
- 關於pixiv小說翻譯 在 小說翻譯器、pibbk教學在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於pixiv小說翻譯 在 小說翻譯器、pibbk教學在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於pixiv小說翻譯 在 日文小說翻譯器-在PTT/巴哈姆特上手遊推薦遊戲排行攻略整理 的評價
- 關於pixiv小說翻譯 在 [討論] 輕小說web翻譯文該去哪po比較好- 看板C_Chat 的評價
- 關於pixiv小說翻譯 在 好東西- BL板 - Dcard 的評價
- 關於pixiv小說翻譯 在 [閒聊] 天氣之子X你的名字同人小說翻譯(4) - c_chat - PTT動漫區 的評價
- 關於pixiv小說翻譯 在 日文小說翻譯器在PTT/mobile01評價與討論 - 速食 的評價
- 關於pixiv小說翻譯 在 日文小說翻譯器在PTT/mobile01評價與討論 - 速食 的評價
- 關於pixiv小說翻譯 在 [台南] Lycoris Recoil廣播13回翻譯PTT推薦C_Chat 的評價
pixiv小說翻譯 在 pixiv - 请协助我们对pixiv上的作品标签进行翻译！... - Facebook 的推薦與評價
请协助我们对pixiv上的作品标签进行翻译！ ... 17 万位用户赞了. 《東立出版社》台灣漫畫小說讀者心目中的第一品牌！ http://www.tongli.com.tw/. ... <看更多>
pixiv小說翻譯 在 小說翻譯器、pibbk教學在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
PIBBK · 方便的名詞取代· 特別顯示特殊段落的文字與翻譯過的名詞· 多個線上翻譯網頁支援· 支援syosetu（成為小說家）與pixiv 網站· 匯入與匯出· PIBBK Lite 是開源軟體 ... ... <看更多>
pixiv小說翻譯 在 Re: [翻譯] 花園外之外（希繪同人文）（動畫二期雷） 的推薦與評價
作者是榊 https://www.pixiv.net/member.php?id=286461
我已經取得作者榊さん的同意，在幾項前提下翻譯這篇小說。
1. 不得將作品使用於商業目的（包含同人活動）
2. 標明作者與出處的URL
3. 標明譯者
4. 翻譯後將發表文章的URL再次寄回給作者
5. 可能的話，將回響翻譯成日文讓作者知道
另外，我承諾不會在ptt lovelive_sip板以外的地方發表小說的翻譯。
本文嚴禁轉載，嚴禁轉載，嚴禁轉載。因為很重要所以要說三次。
我只會發佈在這裡，所以千萬不要轉出去，拜託了m(_ _)m
全文大概6萬字上下，我會逐步翻譯然後貼上來，歡迎批評指教。
關於本作
希和繪里成為夫妻之前的故事。以動畫二期為主，有加入一部分希SID的事件。
------------------------------
防雷頁
------------------------------
§
當天，在大雪紛飛中，受到數量前所未有的觀眾矚目，我們歌唱。會場的熱度讓
我們甚至忘了寒冷，狂熱得讓吐息的白都變得模糊。承載我們所有心念的歌曲，將舞
台染成了橘色。一定有人透過螢幕，從某個我們不知道地方看著。比從台上望下去能
夠看到的，還要多更多的人正在為我們加油。這是我們不經歷過，名符其實規模最大、
最完美的live。
然後，說硬仗絕對是場硬仗，差距說些微也是很些微，不過。
奇跡，發生了。
μ's戰勝地區預賽，得到了通往LoveLive決賽的門票。
我很高興。真的非常高興。大家都為了獲勝而一路努力過來，這次的曲子又是那
麼特別，喜悅又更添了一層。
但是擊退了曾經是我們最大對手的A-RISE，優勝不再是遙遠彼方的空想，而實際
上能夠觸碰到的事物，此時，有件事即使不想看，也會被迫正視。
接下來。
決賽將成為我們最後的舞台。
九人最後的舞台。
和突破預賽的消息一起送來獎牌，那天回家路上，大家理當沉浸在頂點，然而不
可能看漏大家喜悅的表情裡總摻著一絲寂寥。特別是我們這幾個三年級的。
自某個時候起，我們默默有了共識。一開始說服穗乃果以來，畢業這個問題始終
縈繞不去。μ's該怎麼辦？校園偶像該怎麼辦？這些事，在奪得優勝之前不要去談。
並不是有誰提出的，我們卻不約而同地這麼想、也付諸實行。
任何人都是這樣活過來的，刻意不去看悄悄逼近的終結。就在這樣年關也一步步
迫近的時期。
「哦，今天只有我們嗎？」
出現社團活動室的希，看著我們的臉歪過頭。我、日香、希。現在這裡只有三年
級的我們。
「一年級和二年級都還在上課吧。只有我們比較早。」
日香面對電腦螢幕，頭也不回，冷淡地答道。雖然把音量轉小了，我知道她在看
的是之前Live的影片。她把影片大量的回應大量的回應一條一條看過，不知道把什麼
寫到手邊的便條紙上。
「三年級了嘛。」
接著短短咕噥一句，我則是攤開著參考書。校園偶像這樣非日常的光芒常教我差
點忘記，回到日常生活，自己姑且是個考生。
「這樣啊。也是呢。」
這樣正剛好。希一面這麼說一面在椅子上坐下。日香似乎從希的話背後察覺到什
麼，她嫌麻煩似地出聲道。
「什麼事？我現在很忙。」
「看得出來繪里里在讀書，香香妳在做什麼呀？」
「啊？看不就知道了？」
日香把整個椅子轉過來，敲著便條紙，有些不屑地說。
「研究啊、研究。觀眾想要從我們身上得到什麼、覺得我們有哪裡不足。以他們
給的回應當作線索整理出來。」
「哦哦，好認真呀！」
「當然的好嗎？還有決賽要比欸？任何有幫助的東西都應該要查好不是嗎？」
畢竟。日香說到這裡，垂下視線。
「因為走到這一步了，都來到這裡了，就會想奪得優勝不是嗎……」
「的確、是。」
「是呢……」
我和希點點頭，陷入沉默。
不想奪得優勝然後一切就此結束。
雖然日香沒有說出口，但她一定是想這麼接下去吧。她為此一個人默默率先採取
行動，不會錯的。
「妳啊，懂、懂了的話，就不要妨礙我啦。」
大概是討厭沉默，日香以刻意以開朗的口吻說完，便重新面向螢幕。這次把耳機
線接到喇叭，似乎認真打算要埋首工作。
「啊，香香，等一下啦。」
希喚道，阻止了日香的動作。
「還有，繪里里也是。我有點事想拜託妳們。」
「有事拜託？」
日香和我面面相覷。希主動說出這種話可真稀奇。
「我說呀，妳們應該知道我在神田明神有巫女的打工───」
以此為開頭，希的請託是邀我們當一天巫女。也就是在除夕那天去打工。
「神主先生拜託我，說如果有人選的話能不能幫忙找人。他還說打工的薪水可以
相應上升唷。」
「妳要我這個宇宙第一偶像矢澤日香去家裡附近的神社打工？」
她一面輕撥頭髮，一面帶著挑戰意味這麼問。希露出傻眼的表情，像在說「事到
如今到底在說什麼」一般對日香歪頭。
「我覺得對變裝癖來說滿不錯呀。」
「妳說誰變裝癖！」
「好啦、好啦。」
這固定戲碼還真有趣。我一面這麼想，一面勸解她們。在短時間內，這種抬槓已
成為例行公事。
「我是沒什麼事，去幫忙也沒關係。」
「不愧是繪里里。馬上就抓到一個人了呢。」
日香瞪向感到滿意般點著頭的希，一面接著這麼說。
「等一下，我又沒說我不去。」
「香香也要來幫忙嗎？」
「朝和當地緊密連結類型的偶像發展也是不錯的方向。」
畢竟我們是校園偶像嘛。日香自己說完，在便條紙上寫起東西。
「那就是繪里里和香香都會參加的意思囉。細節的部分我會再連絡。」
希說到這裡，放學鐘聲正好響起。學妹們接著也會一個個聚過來吧。我以為到時
候希也會問她們，她卻不可思議地沒那麼做。
為什麼呢？這個疑問到了當天總算宣告解決。
「日香，早啊。」
「已經中午了啦。」
剛過正午不久，去神社的路上，我偶然遇到日香。隨意打過呼後，我們並肩而行。
我們像這樣走在隔壁，似乎是第一次。沒什麼特別。要去同樣的地方，所以一起走也
理所當然。不過，我們在同一間學校待了將近三年，她和我有交集是最近才開始的。
我這麼胡思亂想著，結果日香好像也在想同一件事。
「唉──，沒想到連過年都要跟妳們兩個大眼瞪小眼呀。」
「不久之前根本無法想像呢。」
「真的是。」
我們相對苦笑。好好跟她打交道的話，就會發現她雖然滿有個性，但意外地人不
壞，現在已經能抬頭挺胸說我們是同伴。實在是世事難料。仔細想來，不得不佩服將
我們牽到一塊兒的命運女神。
但是既然如此，為什麼今天只找了三年級的呢。
「為什麼沒有邀其他人一起來？」
「蛤？」
單純地吐露自己的疑問，卻得到了想像不到的激動反應。日香啞口無言看向我，
我歪頭。
「騙人的吧。妳不知道喔？」
「不知道什麼？」
「蛤啊？」
傻眼。日香停下腳步，掩面。我有說錯什麼嗎？我也停下腳步和她面對面。
「等一下，這是怎樣，一定要我親口跟妳說喔？」
「什、什麼意思嘛。被妳說得那麼誇張，我當然會介意不是嗎……」
「呣嗚嗚。」
日香不知道是可憐我還是瞧不起我，發出不可思議的呻吟，然後似乎總算屈服一
般垂下肩頭。
「唉……原來如此。還真是辛苦她了。」
好吧，我告訴妳。日香這麼說道。
「總而言之，希就是想要一個藉口，只找我們幾個一起過年吧？就用打工這種無
聊的理由啊。」
「只有、我們幾個？」
「對，只有我們三年級。」
為什麼？這種疑問事到如今想都不用想。在同一個地方、度過同一段時間，說不
定今年會變成最後一次。所以想要有回憶。就是這麼回事。
「很迂迴對吧──，唉，要說的話，也是希的作風啦。」
日香一面受不了地說，一面別開視線。
「因為是朋友、嗎？」
「……呃，對啦，不行喔？」
我不禁笑了出來。那個日香竟然說出，因為是朋友。我想她也改變了不少。
「基本上，以妳的立場怎麼還笑得出來？」
「咦，我怎麼了？」
突然矛頭指過來讓我防衛性地反問。日香緩緩向前走，一面繼續說。
「希那傢伙雖然是那副德行，好像也以她的方式有所進步了不是嗎？她沒有說塔
羅牌告訴我這個那個，而是自己來邀請我們。」
該不會是之前某人的多管閒事奏效了。日香沒有看我，只是送來言語。現在發現
是有點遲了，不過原來不只真姬，這件事對她也早就敗露了。即使如此，或許因為日香
比較成熟，當下她什麼都沒說。
而日香此時緩緩回過頭問我。
「反觀，妳怎麼樣呢？」
「我、我嗎？」
「妳打算像這樣扮演模範生小繪里到什麼時候？」
「我沒有……」
我完全沒有想要成為模範生什麼的。無論形式上看起來如何，我心裡仍是想著去
做自己想做的事。之前情歌那件事時我也相當任性地發言強推。
「妳打算隱藏到什麼時候？」
所以就說我什麼東西也沒藏。
「我覺得自己、沒有在隱藏什麼。」
對我的回答，日香又是垂下肩頭，嘆了口氣。
「唉……遲鈍到這個地步我都覺得同情妳了……」
「遲鈍，妳說我？」
「夠了。」
日香輕輕揮了揮手，再次踏出步伐。整個無藥可救。她的態度彷彿是放棄了。即
使如此，她最後還是丟來忠告一般的話語。
「唉，就盡量努力，不要到時候後悔啊。」
「等一下，什麼意思？」
「妳自己想──」
這回日香沒有停下腳步。她好像不想再多說了。往神社的途中，這話題沒有再出
現過。
「啊，來了來了。」
到達神田明神，希已經到了。在她的幫助下我們換好衣服，兩個臨時巫女誕生，
而聽過簡單的說明之後，我們就開始工作了。
搬祭神用酒之類的粗重工作由男性氏子包辦。我們要做的，大致上就是打掃神社
境內、搬些小東西。因為這已經是希第三次迎接年尾，我們都照她的指示奔走。
「這種幕後工作不該讓超級偶像小香香來做呀─」
「好啦、好啦，晚上才是重頭戲，現在妳不用塑造形象喲－」
「偶像就算在私下，塑造形象也是很重要的－！」
她們兩人在四處奔走的時候，熱絡地打鬧，我跟在後面，始終想著來這裡的路上
被日香說的話有什麼意義。我隱藏了什麼？是即使自己不知道也能藏住的東西嗎？連
自己在藏些什麼都不知道，我有辦法找出來嗎？為了別人能動得很快腦袋，一遇上自
己的事就完全不靈光。
一陣忙亂之間，已經到了下午，我們坐成一排，吃著有點太早的晚餐。是當地一家
外燴的便當。雖然在同一間房裡吃飯吃過很多遍了，像這樣只有我們三個說不定是第一
次。
「做得滿不錯的嘛。」
「哎，是不錯啦。」
她們兩人臉上都有些開心，我想大概不完全是便當美味的緣故。此時此刻，以後
回想起來確實會成為美好的回憶吧。
「吶，兩位。我有點事想問可以嗎？ 」
我們正在享受飯後茶時，希拋開躊躇開口。趴在桌上的日香怨怨地提高聲音回應。
「不是還要增加別的工作吧？」
「不不、不是那樣。」
不過接下來工作本來就會增加啦。或許有些難以啟齒，希先如此提醒。之後開口
問我們的，是關於未來的事。
「我在想呀，LoveLive結束以後，妳們兩個想要做什麼呢。」
「那還用問嗎，畢業以後我還是會以成為偶像為目標。」
希的問題打破我們沒說出口的禁忌，而馬上回答這個問題的人是日香。連半點猶
豫都沒有，乾脆的話語繼續了下去。
「再一次開始校園偶像的活動，我很清楚，我果然喜歡偶像，根本沒辦法放棄。
所以我不會猶豫，也不會再拖延，連想都不用想。我會以成為偶像為目標。」
「香香真是毫不動搖呢。」
希像是佩服一般脫口道。我也有同感。也許是個荒唐無稽的夢想。也許會遭人嗤
之以鼻。即使如此，她還是像這樣抬頭挺胸地斷言，那我們也就只有推她一把了。
日香有她的夢想，也從不試圖隱瞞。不管什麼時候都是這樣。沒錯，肯定打從一
年級的時候開始，她的身影對我就太過耀眼。
「繪里呢？」
日香以不讓我矇混過去的方式問。那眼神在說著，我已經回答了，這次輪到妳。
往旁邊一瞥，希表情帶著些許緊張，也在等著我回答。
「我啊───」
很軟弱。我沒有像日香一樣斬釘截鐵的夢想。所以答得上來的，只有平凡無奇的
答案而已。
「我想、呃，大概，會升學吧。」
這個時代，高中畢業以後基本上都會去上大學。為此，我在練習時也算有抽空在
讀書。本來成績就算還不錯，在這方面幾乎是不用擔心。
「這樣、呀。」
「很有繪里的風格。沒梗。」
「不，我覺得只是香香的回答太有梗而已喲。」
「妳什麼意思啊？」
不管開始胡鬧的日香和希，我獨自陷入沉思。沒梗。實際上就是這麼回事。說好
聽點叫做現實，然而在打敗了擁有藝能科的UTX高中裡的首席A-RISE，現在日香的夢想
也不能斷言完全是空想。既然要做夢，就要做最遠大的，這也沒什麼好奇怪。
「哼，就算我成了頂尖的偶像，時候也沒有位置留給妳們了，妳們就好好為自己
的選擇後悔吧。」
「……我會支持妳的。」
「蛤？」
對我想都不想就說出口的話語，日香聽了，像是看到什麼噁心的東西一樣。
「慢著，繪里妳還好吧？是發燒了喔？」
「說得太過分了吧？」
我明明是真心的。因為μ's當中，懷抱最遠大夢想的人是她。我雖然仍感到耀眼，
但終於能夠坦誠為她加油，只是如此罷了。
「這樣呀。大家都有好好在想呢。」
「那希怎麼樣呢？」
「我？我呀……」
希正要往下說，掛在牆上的布穀鐘叫了。這是休息時間結束的信號。
「秘─密─。好啦，好孩子們，休息時間結束囉──」
希留下顯得比往常更假的偽關西腔，離開休息室。
「慢著，妳先提起這個話題的那什麼態度？」
「時間到囉──」
「妳這個人－！」
日香追上去，咄咄逼人的態度不禁教我苦笑，同時想到，用「妳想隱藏到什麼時候」
挑戰我的日香，她是不是明白連我自己都不知道的，我的心靈深處呢？那希呢？其他
人又如何？搞不懂自己的，其實不只我而已吧。這樣的想法在腦海中若隱若現。
夕陽西下，接近一年的尾聲，門前逐漸開始排起隊。接下來才是重頭戲，要開始
忙碌了。其實，我們三個人匆匆工作的時候，原本想著未來的念頭緩緩被拉了回來。
然後，不知不覺間除夕的鐘聲已經響起。
「啊，新年到了。」
「咦、騙人，已經這個時間了！？」
聽見希這麼說，我才發現已經過年了。
「妳早點說嘛，這樣不是沒吃到跨年的蕎麥麵嗎！」
「妳在意的是這個喔？」
「這可能是我有生以來第一次在外頭過年……也是第一次沒吃到蕎麥麵……」
「說到這個，香香家裡的小朋友們沒問題嗎？」
「現在才問也晚太多。今天都交給媽媽了。嗚嗚，太大意了……如果可以自己做
就絕對不會忘記的說……」
看日香吵鬧的樣子很好玩，我笑了出來。雖說這是最後一年，我覺得比起消沉地
跨年，像這樣還比較適合我們。
年關一過，其他人也過來新年參拜了。難得看到只有三年級聚在一起，她們不知道
怎麼想。
我們和其他年級的成員不一樣，剛開始的時候，退一百步講也稱不上感情好，到
現在看起來是否有像是朋友了呢。想到這裡，凜離開前的一句話又惹得我們笑了。
「凜真是、怎麼說我們像姐妹。」
「這樣的話，我就是長女囉。」
「開什麼玩笑，長女除了我以外還有誰啊。」
她們兩個吵鬧之中，視線一齊向我這邊轉過來。
「繪里是老么。」
「對呀。繪里里是最小的。」
「等一下，什麼意思！」
「因為、對吧？」
「對呀～」
相視而輕聲笑出來的希和日香，她們的身影實在讓我覺得無法釋然。太奇怪了。
再怎麼說我都覺得自己是當中最可靠的一個。說到長女，我明明和日香一樣都是長女啊。
「姐姐！」
妹妹的臉浮現在腦海中，正巧就碰見了亞里沙。我接住了飛奔過來的天真。嗯，
我這個姐姐果然還是做得不錯的。
不過，天真有時候是殘酷的。
「妳求了什麼呀？」
「嗯，那個呀，我說了希望可以考上音乃木坂，加入μ's！」
毫無陰霾的笑臉所說出的話語，讓我們三人表情僵硬。這也就是，我們畢業後的
事情。亞里沙很久以前，早在我加入μ's以前，就自稱是μ's的粉絲。廢校一事撤銷
後更是進一步，說要進音乃木坂、甚至加入μ's。
我們不在以後，μ's會怎麼樣呢。明明什麼都還沒決定。明明不知道是不是還會
繼續。
「是嗎……」
光是擠出這麼一個回應就已經是竭盡全力了。
「就這樣，雪穗還在等我，我要走囉！」
對於跑掉了的那個心情極好的背影，我已經什麼話都說不出來。
「果然，大家還是來談個一次比較好吧、關於今後的事情。」
「對啊……」
「…………」
與希和日香不同，我沒辦法點頭。只能凝視著熱鬧的神社境內的喧囂。
在這個時刻，一定應該由我首先說出那句話。因為開端是我的妹妹亞里沙，而且，
當然，這是和我們大家有關的事。和真姬、海未一樣，以常理和盤算來衡量事物的我，
才應該在三人當中，第一個去正視未來。
這時答不上來所欠下的債，在新的一年開始後，立刻就找上我了。
§
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
翻譯後記
新年快樂！
為了要應景，我努力在今天把新年的段落趕出來了_(:3」∠)_
有兩件事情我稍微提一下，
首先是第一頁「關於本作」的部分，SID前面我一直漏打「希」，到這次才發現。
然後是各位的推文，和作品內容、作者有關係的，基本上我都翻成日文送過去，
根據我偷窺（？）榊桑推特得到的印象，
他是覺得滿有趣的，特別是台灣的愛肝們也深受「生存的希望」影響XDD
雖然入坑有點晚，不過很高興能在今年認識LoveLive!的十八個人，還有溫馨的板眾。
希望明年也會是LoveでLive的一年（合掌）
ps.接下來因為事情比較多，可能會翻譯比較慢一點，請見諒m(_ _)m
--
届けて切なさには 名前をつけようか "Snow halation＂◤ · * ＊
想いが重なるまで 待てずに φ ◤ ＊ 。 . ║
悔しいけど好きって純情 ◤ ＊ . * ║║
微熱の中 ためらってもダメだね ◤ ＊║║
飛び込む勇気に賛成 まもなくStart!! ◤══μ's『Snow halation』═╬╬═
════════════════════════════════════╬╬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.206.177
不好意思，改個錯字( ′ ▽ ` )ﾉ
再次祝大家新年快樂~
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 01/01/2015 10:39:49
... <看更多>