【實習同學「畢業」了】
隨著九月開學，今年四位來自中文大學地資課程(Geography and Resource Management Programme) 同城市研究課程(Urban Studies Programme)嘅同學終於完成係本研社嘅實習啦！
最後一日嘅實習，四位同學去咗位於觀塘嘅歷史檔案館(Public Records Office)搜尋關於土地、規劃等房屋政策嘅歷史檔案。分析官方嘅歷史檔案(historical records)，係探索研究問題(research question) 及做公共政策研究文獻回顧嘅重要方法之一，希望四位同學有所得著！
之前一段日子，四位同學亦有落field 考察、搜集同整理研究資料，同幫手建立民間版本嘅地圖資訊，為我哋各項研究提供堅實嘅基礎。再次感謝四位同學嘅幫忙，祝學業進步！
💪 研究自主 月捐撐起民間研究工作：https://liber-research.com/support-us/
FPS ID：5390547
HSBC PayMe 捐款支持：https://bit.ly/32aoOMn
戶口號碼：匯豐銀行 640-198305-001 (LIBER RESEARCH COMMUNITY (HK) COMPANY LIMITED)
義工招募：https://bit.ly/2SbbyT3
programme中文 在 [英中] Project vs. Programme - 精華區Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Project 跟 Programme 在中文普遍都翻成計劃（至少我是這麼翻啦）
很幸運的，到目前為止我都還沒碰過一個句子裡同時出現這兩個字的狀況。
但現在在翻一個關於研究資源分配／管理的報告時就碰到了：
Project-based schemes, as opposed to programme-based support,
represent the lion's share of overall public expenditure for R&D.
試譯：
方案式的規劃手法，相對於整體性計劃支援，佔了所有政府研發支出的最大部份。
project 也是「計劃、方案」
scheme 也是「計劃、方案」
programme也是「計劃、方案」
天啊...
這裡講一下我個人的解讀：
一個 programme 是全面性的，裡面可包含多個 project，
而 scheme 指的是做事的一套流程，所以比較好與前兩者區分。
還請各位前輩多多教導我該怎麼處理這句譯文... orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.185.91
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: luciferii (路西瓜) 看板: Translation
標題: Re: [英中] Project vs. Programme
時間: Thu Nov 18 19:53:00 2010
※ 引述《weeee333 (食物)》之銘言：
我可以很肯定地說 Project 的定義絕對不是啥有開始有結束
如果真的要講業界嚴謹的共同術語，又要PMI一家獨大，就只好翻出來談。
在翻譯版，下文我盡量扯上對原文的理解。
PMBOK :
A Project is a temporary endeavor undertaken to create a unique product
, service or result.
Temporary
Every project has a definite beginning and end.
Unique
the product or service is different in some distinguishing way from
all similar products or services.
Temporary 和 Unique 都只是 project 的特性，不是只有project才是Temporary。
我想知道的是為什麼「有開始有結束就叫作"案"」？
以及哪一段是「有開始有結束就是project的定義」？
話說回來
臺灣考 PMP 通常是拿來綁標用，考過這種證照還真的拿出來實作的傢伙，
經常爛到被各方海K到爆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.24.209
※ 編輯: luciferii 來自: 114.32.24.209 (11/18 20:13)
... <看更多>