近年來也有將端午兩字直接翻譯的方式叫做Duanwu Festival，粽子與粽子的兩種英文說法rice dumpling與zongzi，包粽子就是pack rice dumpling或pack zongzi。 ... <看更多>
Search
Search
近年來也有將端午兩字直接翻譯的方式叫做Duanwu Festival，粽子與粽子的兩種英文說法rice dumpling與zongzi，包粽子就是pack rice dumpling或pack zongzi。 ... <看更多>
#1. rice dumpling 中文意思及例句 - 每天學英文單字
Rice dumplings also called sticky rice dumplings or sweet rice dumplings. 粽子也叫糯米餃子或甜粽子。 The rice dumplings all over Asia have their own flavors.
#2. rice dumpling翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網
rice dumpling中文 的意思、翻譯及用法：粽子。英漢詞典提供【rice dumpling】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.
rice dumplings中文 意思:粽子…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋rice dumplings的中文翻譯,rice dumplings的發音,三態,音標,用法和造句等。
#4. 影／還在叫「rice dumpling」？ 陸推動「國際統一標準」 粽子 ...
以名稱為例，經過各國專家討論，粽子的英文翻譯決定採用中文拼音「Zongzi」。 (粽子,統一,中國,標準,國際標準,rice dumpling)
#5. 「粽子」的英文怎麼翻？再談中文菜色英譯的原則、精神與技巧
粽子 · 一、國語發音直譯法：zongzi · 二、簡意翻譯法：rice dumpling · 三、特性翻譯法：sticky rice dumpling，或是glutinous rice dumpling，是個比 rice ...
#6. rice dumpling @ 布雷克來亂的 - 痞客邦
布雷克來亂的英語教室端午節特別篇來了今天為各位介紹「rice dumpling」dumpling 指「水煎包」「水餃」「餛飩」這類的中式食物不過中式食物裡，這類的食物實在太多了 ...
#7. rice dumplings 中文意思是什麼 - TerryL
rice dumplings 中文 意思是什麼 ... The royal garden s rice dumplings continue this tradition and this year s selection include a glutinous rice dumpling with ...
#8. sticky rice dumplings - Linguee | 中英词典（更多其他语言）
大量翻译例句关于"sticky rice dumplings" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。
eat rice dumplings. eat rice dumplings. 18/5000. 偵測語言, 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 優魯巴文 ...
#10. 郭易老師：翻譯要用比舊標準「信達雅」更好的新原則「準宜順 ...
粽子的翻譯應該翻成zongzi 是郭易老師在教翻譯學時，十幾年前就在推廣的概念本則新聞這也再次證明郭易老師是對的。 rice dumpling是錯誤的以訛傳訛，將錯就錯翻譯的 ...
#11. 粽子英文- 英文單字筆記:: Branbibi Blog
粽子英文翻譯可以用rice dumpling（聽發音），複數形態為rice dumplings，有人會直接用dumpling（聽發音）來表示，我們先來看看dumpling 這個英文單字 ...
#12. Translation Matters 翻譯有要緊- 在Wikipedia rice dumpling 會 ...
在Wikipedia rice dumpling 會出現很多樣的粽子，那麼，有什麼好國際標準的？學英文就學英文，幹嘛要學『中國』的三大節日？你這是#什麼泰度啊！
#13. rice dumpling-翻译为中文-例句英语
使用Reverso Context: The invention provides a five-flavor stuffed rice dumpling and a preparation method thereof.，在英语-中文情境中翻译"rice dumpling"
#14. Rice dumpling 中文
稻，水稻；米；米飯。 a rice seeding"dumpling" 中文翻譯： n. ... 〔口"cake rice dumpling noodle"中文翻译食品类"dumpling made of glutinous rice"中文翻译糯米 ...
#15. dumpling中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
dumpling 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯. dumpling. noun [ C ] ... Mashing the rice, it forms a sticky white dumpling. 來自. Wikipedia.
#16. 粽子、立蛋、香包英文怎麼說？13個端午節英文單字、情境會話 ...
好啦也是對，可是如果跟沒看過這個東西的外國朋友說他們會霧煞煞，我們可以說粽子英文是sticky rice dumplings（粽子/ 中文直翻的話是叫：糯米餃子），或是Chinese ...
#17. Mofy | sticky rice dumpling中文 - 旅遊日本住宿評價
sticky rice dumpling中文，大家都在找解答。Traditionally , chinese people make zongzi ( glutinous rice dumplings) and eat them at home to. rice dumplings ...
#18. 台灣小吃
中文名稱 英文說法 中文名稱 英文說法 燒餅 baked wheat cake /Clay oven rolls 油條油條 twisted cruller/Fried bread stick 包子 (steamed)bun 水餃 Chinese dumpling 蒸餃 steamed dumpling 粽子 glutinous rice dumpling
#19. RICE DUMPLING - 汉语翻译- bab.la英语-汉语词典
'rice dumpling'在免费英语-汉语词典的翻译，查看更多汉语的翻译。
#20. glutinous rice dumplings中文是什么意思 - 百度知道
糯米糍; 糯米粽子; [例句]The main ingredient of glutinous rice dumplings are red jujube and bean paste or meat, so in the early summer hot weather is easy to ...
#21. 意思不清晰的dumpling - Soldier 的世界
用dumpling來翻譯這些食物雖然普遍，也行之有年，不過卻有待商榷。 ... 問題，不過這個譯自中文的英文詞彙音義兼顧（Tsung Tzi為音，rice dumpling是 ...
#22. 頭條揭密》粽子英文如何翻譯？正式譯法反而最簡單 - 中國時報
此一拼音譯法固然可以凸顯其特殊性，但少不得還得花不少唇舌來加以解釋。 「粽子」翻譯並沒有固定方式，維基百科上的譯法有rice dumpling（米製水餃），或 ...
#23. 端午節、肉粽及包粽子的英文怎麼說？
近年來也有將端午兩字直接翻譯的方式叫做Duanwu Festival，粽子與粽子的兩種英文說法rice dumpling與zongzi，包粽子就是pack rice dumpling或pack ...
#24. 什麼？「粽子」英語竟然也叫dumpling！ - 今天頭條
譯：在西方，粽子也被稱為「rice dumplings」或「sticky rice dumplings」。 ... 也不能把「餃子」翻譯成Chinese dumpling，因為中國的餛飩、小籠、 ...
#25. rice dumpling是什么意思 - 沪江网校
沪江词库精选rice dumpling是什么意思、英语单词推荐、rice dumpling的用法、rice dumpling的中文翻译及用法、翻译rice dumpling是什么意思.
#26. #粽子英文翻譯為Zongzi# - 香港新浪
粽子英文翻譯為Zongzi#】粽子怎麼翻譯？一直沒有固定說法，有翻譯為rice dumpling...
#27. 冬至到了，湯圓的英文你會說嗎？ - 希平方
運用這兩個字的湯圓說法有很多，像是sweet dumpling、sticky rice ... 湯圓」，配上不同的字會有不同的意思，如：rice dumpling 也可以指「粽子」、單一一個字dumpling ...
#28. 英語菜單製作| 百大小吃菜單 - 台南市民英語資源網
米食/ Rice ; 筒仔米糕, Migao tube (tube-shaped migao) ; 糯米Sticky rice ; 肉粽, Zongzi (sticky rice dumpling with pork) ; 菜粽（花生粽） ...
#29. 「冬至」就是要吃湯圓！今年用英文跟外國朋友聊冬至吧！
「湯圓」最常見的英文翻譯是用中文音譯，tangyuan 或tang yuan。 ... dumpling，又或者直接形容湯圓為「糯米做的糰子」sticky rice dumpling 。
#30. 粽子的英文怎麼說@ blog - 隨意窩
三、sticky rice dumpling。這個說法字面為「糯米糰」，有時亦作glutinous rice dumpling，是個比rice dumpling 略為講究的稱呼，然此與元宵、湯圓傳統的翻譯雷同，彼此 ...
#31. 12102 張Zongzi dumpling 圖片、庫存照片和向量圖
宗子在竹葉上橫幅為段武節在3D 風格.中文翻譯. Dragon Boat Festival Chinese rice dumpling meat zongzi 庫存照片. Zongzi, rice dumpling for Chinese traditional ...
#32. 中國推行「粽子國際標準」，大小、形狀、英文翻譯都要統一 ...
另外，對於「粽子」的英文翻譯，目前大多以「Rice Dumpling」為代表，但是 ... 比較大，所以粽子的英文翻譯，應該要採用了中文粽子的拼音「Zongzi」。
#33. 粽子、香包、立蛋的英文怎麼說？一次學會與端午節有關的英文
端午節可以直接翻譯成Duanwu Festival，也有人說是「龍舟節」 Dragon Boat Festival。 粽子Zongzi. 粽子可直譯為Zongzi，而較常用的說法為rice dumpling ...
#34. 你知道粽子為什麼叫dumpling？ - 壹讀
端午節，當然要吃粽子（rice dumpling ）. dumpling這個詞還真是 ... 外國人懶得一一翻譯，於是乾脆都用dumpling~ ... salty rice dumplings 咸粽子.
#35. “粽子”的英语竟然也叫dumpling！饺子哭了！ - 网易
大家看到没有，英文维基词典是以zongzi 为词条收录，但释义部分最后有句话：. In the Western world, they are also known as rice dumplings or sticky ...
#36. 粽子用英語怎麼說? - 雅瑪知識
rice dumpling wrapped in reed leaves ... 包粽子:make rice dumplings ... rice dumpling]. 參考資料：www.iciba.com/search?s=%E7%B2%BD%E5%AD%90 ...
#37. 粽子的英文｜蘋果新聞網
長久以來，粽子的英文一直沒有個固定的說法，有人說rice dumpling（米糰）， ... 英文裡來自的中文詞彙不多，我們使力向英文推銷，也不見得就能收效。
#38. 包粽子的英文說法？ - 理財寶
1.rice dumpling ... dumpling的原本的意思是指有包水果餡的一種派，後來中式的食物包著內餡的也都被稱為「dumpling」，例如粽子、水餃、湯圓、包子、燒賣、 ...
#39. Rice cake 中文 - Zuidoost Route NEE!
"cake rice dumpling noodle" 中文翻譯： 食品類. "glutinous rice cake" 中文 ... 以下是许多翻译的例句，其中包含“rice cakes” - 英语-中文翻译和搜索引擎英语翻译。
#40. 「湯圓」英文怎麼說？Dumpling? Tangyuan? - 英文庫
吃湯圓是元宵節最熱門的習俗之一。 Glutinous rice dumplings taste soft and chewy . 湯圓嚐起來軟中帶勁。 其實不只是中式食物，國外有許多包 ...
#41. [每日學英文] 5種湯圓的英文學起來！讓你吃甜甜也變聰明 ...
將湯圓翻譯成”Tangyuan”，外國人反而比較不容易搞混。 補充： Rice 是＂米＂的意思；Dumpling 則是用來形容東方人「麵皮裡面有餡料的 ...
#42. 端午節吃粽子，想向老外介紹一定要會的單字
今年立委提議的「粽子券」，則譯為rice dumpling voucher。 例句：This gift voucher can be used at almost every shopping mall. （這張禮券幾乎可以在 ...
#43. 「粽子」的英文怎麼說？ - 中英物語ChToEn 知道
It is a Chinese tradition to eat rice dumplings in mid June. They are quite tasty. 粽子的相關詞. 油飯 湯圓 酒釀 糯米 美食 小吃. 粽子的英文翻譯.
#44. #粽子英文翻译为Zongzi#粽子怎么翻译？... 来自广州日报- 微博
一直没有固定说法，有翻译为rice dumpling（米团）的，有翻译为sticky rice ... 专家进行长时间探讨后一致认为，粽子的英文翻译为中文拼音“Zongzi”。
#45. 部落格∣冬至應該吃什麼？與冬至相關的英文詞彙 - 名揚翻譯
湯圓是用糯米做成的球，所以英文用glutinous rice（糯米）+Ball（球）。如果只是Rice ball的話是指「飯糰」。 也有人將湯圓譯成sweet rice dumpling，英文 ...
#46. 端午节粽子的各种英语表达_双语达人
粽子的英文是:rice dumpling/rice dumplings ,包粽子就是：make rice dumplings . ... 对于现在的中文词汇翻译成英文的，很多都是直接汉语拼音了。
#47. 粽子用英語怎麼優雅的翻譯？ - GetIt01
把中國小吃統一譯為dumpling，就好像別人問你「你怎麼去北京的？ ... 誤以為「翻譯」，於是把「粽子」譯為Steamed glutinous rice filled with meat, ...
#48. 粽子英語是“zongzi、pudding”？一分鐘學會傳統小吃的英文 ...
英語在翻譯中國傳統美食的時候，除了直接音譯，還可以根據食物的特點進行翻譯，比如把粽子翻譯成“Chinese rice dumpling”。有人要問了，“dumpling” ...
#49. 端午節、肉粽及包粽子的英文怎麼說？ - Pinterest
近年來也有將端午兩字直接翻譯的方式叫做Duanwu Festival，粽子與粽子的兩種英文說法rice dumpling與zongzi，包粽子就是pack rice dumpling或pack zongzi。
#50. 吃粽子，学zongzi-商务印书馆英语世界
粽子极具中国文化特色，文化特色词的翻译多以音译为之，放诸四海皆准，如 ... 退而求其次，牺牲中文体贴英文，意译的rice dumpling（字面“米团”）倒也 ...
#51. dumpling在線翻譯_英語 - 海词
dumpling 的英文翻譯是什麼意思，詞典釋義與在線翻譯：. 英英釋義. Noun: small balls or strips of boiled or steamed dough. dessert made by ...
#52. dumpling 的中文翻譯| 英漢字典
dumpling /d'ʌmplɪŋ/ 共發現6 筆關於[dumpling] 的資料(解釋內文之英文單字均可再點入查詢) 來源(1): pydict data [pydict] dumpling 面團布丁,團來源(2): The ...
#53. “粽子”用英语怎么说？ - 知乎专栏
这也是最好的翻译. 不过，为了让老外更好地理解 ... 在西方，它们也被称为rice dumplings 或sticky rice dumplings。 ... 端午节的英文名可以翻译为：.
#54. Rice dumplings - 晴報- 親子/教育
Dumpling 的意思其實頗闊，只要是以麵團包裹着餡料，甜食鹹食均可以稱為dumpling，麵糰和餡料的變化非常多樣。糭子就以糯米飯包裹肥豬肉、冬菇、瑤柱、蝦米 ...
#55. Rice Dumpling Projects - Behance
Holiland Rice Dumplings Gift Box 翡翠臻礼 · Dragon Boat Festival Vector Illustrations · Holiland Rice Dumplings Gift Box 粽享好礼 · 2015 / some some vectors.
#56. 粽子英文怎麼講？南北粽英文也有差異嗎？ - WuShare 享學就學
我們都很熟知端午節的習俗「吃粽子」！粽子的英文有人會直接拼音成"Zongzi" 有些人則因為粽子為米飯包裹內餡，外觀有點像水餃而將它稱為「米水餃」或“rice dumpling”。
#57. 亚城韩国餐馆“拉踩”中餐！当地华人和网友这样回击，合适吗？
Similar to Chinese fried rice, but way better）；. 还说自己家的饺子比中餐传统饺子馅更多（Korean style dumplings, Mandoo, served various ways.
#58. 国際郵便 内容品の日英・中英訳
日本語 中国語 英語 日本語アイシャドウ 中国語眼影 英語Eyeshadows 日本語アイブロウペンシル 中国語眉笔 英語Eyebrow Pencils 日本語アイマスク 中国語眼罩 英語Eye Masks
#59. Rice Dumpling (Meat) 台灣古早味肉粽(一份5入)
綿密醇厚的肉粽口感，採用嚴選高級素材：香菇、五花肉、紅豆、花生、栗子、鴨蛋黃、栗子、櫻花蝦、菜甫等；沿習傳統手工製作決不馬虎精選長糯米，採用恰到好處的水煮 ...
#60. 新聞翻譯: 原則與方法，第二版 - 第 110 頁 - Google 圖書結果
With the Chinese traditional Lantern Festival just around the corner, more than 200 tons of sweet rice dumplings, the celebration's typical food during the ...
#61. 文学审美与价值取向——翻译研究自选集 - Google 圖書結果
例如,“粽子”解释为 a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves(eaten during the Dragon Boat Festival)(一种金字塔形有馅 ...
#62. 福建土楼 - Google 圖書結果
余亿明编著, Donna Jiang(蒋梓青), Rocky Jiang(蒋梓恒), 陈钰茜翻译, 胡家新, ... some black beans, red candies and sweet dumplings made of glutinous rice.
rice dumpling中文翻译 在 Translation Matters 翻譯有要緊- 在Wikipedia rice dumpling 會 ... 的推薦與評價
在Wikipedia rice dumpling 會出現很多樣的粽子，那麼，有什麼好國際標準的？學英文就學英文，幹嘛要學『中國』的三大節日？你這是#什麼泰度啊！ ... <看更多>