＂我也很想出去，但是在家也很好玩啊＂小妞說。
封關第16天了，吉隆坡下午下大雨，女兒很開心跑到陽台伸手接雨。無論身處什麼情況，都帶著燦爛笑容看著美好的那面，媽媽覺得她真是很棒的孩子❤
今天小妞起床自己讀書，彈琴，幫她的孩子們慶生，和媽媽一起畫水果靜物，媽媽打草稿她着色，成品很可愛，打算掛在廚房。看得出是什麼水果嗎？來來來，全部猜中表示你智商很高喔😉
下午瑪莎史胖華抱著她的女兒煮飯，而且還穿得很漂亮帶了珍珠項鏈呢。
馬來西亞婦女部（此乃官方部門別懷疑）前二天發文建議：
＂女人就算在家工作也不要邋遢喔，記得要化裝打扮，如果看到老公做的家事不合心意，不要罵他， 要用哆啦A夢聲音撒嬌喔（？），這樣家庭才會更和諧＂
（以上全文逐字逐句真實，愚人節過了別懷疑）
我覺得女兒完全有遵守婦女部的概念😌
晚餐吃蒜煎肋眼牛排（對，她爸又買牛肉了😑），煎蛋，豬肉蛤蠣白菜冬粉湯，水果是蘋果和藍莓。
每天都過得很平凡又鎖碎，但是一家人安全健康的緊緊黏在一起，每天也覺得很實在。
最後女兒接雨這一幕真眼熟，想來想去原來是刺激1995😂（ The Shawshank Redemption，這中文片名實在翻譯的太爛了），非常好看的電影，沒看過的很推薦！
大馬鎖國我猜是會再延期，媽媽們，應該都疲倦又狼狽又煩躁吧？但總有一天我們可以逃出獄的，大家加油❤
#Angrylababy
#吃貨日常
#鎖國日記
溫太有IG啦！更多即時日常在這裡👇🏻
https://instagram.com/angrylababy2018?igshid=1jxcj6fq9bipz
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
✔️寶寶吃飯神器，#英國doddl餐具和寶寶食品台灣區延長開團啦！下團不知猴年馬月了千萬別錯過❤
https://www.facebook.com/262161817578387/posts/870328513428378/?d=n
✔️煮飯打包神器，韓國酷藝師不鏽鋼保鮮盒大馬正在偷偷開團，快加入社團置頂文看看！
✨Angrylababy’s shop
https://www.facebook.com/groups/angrylababyshop/
✔️3-8歲最佳月刊讀物，小行星幼兒誌月刊介紹連載中，來看看吧！
https://www.facebook.com/262161817578387/posts/879504125844150/?d=n
🚸如果你對Tot school homeschool ，孩子邊玩邊學各種玩具教具主題有興趣，溫太開了大家互相分享學習的新社團，這裡請👇🏻
https://www.facebook.com/groups/307095596893215/?ref=share
shawshank redemption中文 在 Re: [請益] 你覺得片名爛到爆、內容卻啵棒的電影?! - 精華區movie 的推薦與評價
※ 引述《Fernandeo (Fer)》之銘言：
: 很多人都指出「刺激一九九五」是相當糟糕的片名，
: 原片名為 "The Shawshank Redemption"，
: 中文片名根本是天外飛來一筆，八竿子打不著。
: 我看到相當多的人都對「刺激一九九五」這個片名反感，
: 提到片子的時候，寧願直接用英文片名 "The Shawshank Redemption"，
: 或乾脆自製中文翻譯「鯊堡的救贖」。
關於"The Shawshank Redemption"一片的中文譯名
中文維基百科上有一些相關說明 或許可以參考
節錄於下...
出處：https://tinyurl.com/lxbmyn
本片在華人區廣為流傳的、同時也讓人很難以理解的一個譯名《刺激1995》
源自台灣，因為在台灣上映的前一年，1994年引進了一部比較賣座的舊片
《The Sting》被代理商翻譯成《刺激》，很顯然這是個錯誤的翻譯，此片
榮獲1973年多項奧斯卡大獎。到了1995年電影在台灣上映時，代理商覺得其
劇情與《刺激》有類似的地方，因為劇情皆近似於高智商的復讎，結果就被
譯成了《刺激1995》。之後1998年又有一部片子《Return To Paradise》因
為含有牢獄情節，而被翻譯成了《刺激1998》。
在當時台灣春暉音像出版社出版的VCD封面上，把提姆·羅賓斯的英文名TIM
錯印成了TIN，導演FRANK也印成了FRINK，當時的內容介紹寫到：「黑獄中一
場詭譎多變的的遊戲，蓄勢待發！局中局，計中計！1995全新刺激，令你大
出意外！」
原始中文電影字幕譯者對《刺激1995》這個譯名感到無奈，因為他原本打算
將這部電影中文片名譯為《蕭山恩仇記》，原因是蕭山為「Shawshank」監獄
的中文音譯、電影劇情則跟《基度山恩仇記》有相似之處，但是最後卻被代
理商否決。
--
又 這討論串也有原字幕譯者的說明：
https://tinyurl.com/l2mzvg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.210.59
※ 編輯: ggyo88 來自: 58.114.210.59 (07/02 06:53)
... <看更多>