Search
「除了台灣的《刺激1995》、香港的《月黑高飛》，以及直接採用原名直譯的中國《肖申克的救贖》等三個中文片名外，在其它國家的部分，同樣也有著令人頗為驚愕的譯名──尤其是希臘與芬蘭的。」
#片名就雷
https://news.readmoo.com/2020/03/18/200318-the-shawshank-redemption/
月黑高飛
文：薯伯伯
其中一部我最喜歡的電影，是《月黑高飛》（Shawshank Redemption），劇中的銀行家 Andy Dufresne 被控告殺害其妻及情人，含冤入獄，並用了 19 年時間，精心策劃小鎚破牆越獄。
Andy妻子被謀害的那天，正是 1947 年 9 月 11 日。
我特別喜歡電影海報上的一句話：Fear can hold you prisoner， hope can set you free. （恐懼讓你淪為囚徒，希望卻讓你重獲自由。）後來讀到集中營倖存者 Viktor Frankl 的《Man's Search for Meaning》（中文版頗多，其中一譯為《意義的追尋》），書中提到，他困在營裡時，每隔一段時間，就會看到一些同室，軟癱床上，一動不動，抽著閒煙，無論獄卒如何打罵，也是置若惘聞，甚至大小二便，也失禁在床。Viktor 說，每次遇到同室有此行為，就知他們快要死了，因為他們，早已失去了一切的希望。有些人活下來，有些人熬不過去，或者就是 fear 和 hope 的分別。
記得七年前，我出第一本書時，找來了《藏地白皮書》的作者傅真及毛銘基幫我寫序，傅真這樣寫：
『離開拉薩，告別阿剛之後，我和銘基又回到那個灰色的鋼筋水泥大都市，在上下班的人潮中繼續著我們一成不變的生活。我常常會想起阿剛，想起風轉咖啡館，也想起電影《肖申克的救贖》（港譯《月黑高飛》）中的那句經典台詞：
「有些鳥畢竟是關不住。他們的羽翼太璀燦。當它們飛走時，你心底裡知道把他們關起來是罪惡，你會因此而欣慰。然而，他們一走，你住的地方也就更加灰暗空虛。」
光輝的羽翼和自由的空氣於很多城市人而言早已是失落已久的夢想，而阿剛和他的書會告訴你們：它們一直存在，並將永遠發出耀眼的光芒。』
我不知道何時能找到這對璀燦的羽翼，但這肯定是我長久以來，一直追尋的夢想（之一）。
———
照片：網絡上找來的《月黑高飛》海報。
———
感謝閱讀此文！
如果一篇文章還不能滿足你的閱讀慾望，那麼現在是好時候了，《西藏西人西事》（白卷出版社，2018年5月出版），已經加印第二版，並且在旺角序言書室、誠品書店及香港各大書屋發售！有關詳情，請看：https://www.facebook.com/…/a.200788675944…/2203844616515005/
IMDB長期排第1，250萬人平均分-- 9.3分，而家香港人需要嘅勵志電影。 故事講Tim Robbins飾演嘅銀行家，懷疑殺咗妻子同情夫，被判兩次終身監禁入獄。 ... <看更多>
shawshank redemption中文香港 在 月黑高飛| 人生重拾希望| 奧斯卡最大遺珠［中文字幕］ - YouTube 的推薦與評價
Comments30 · The Silence Of The Lambs · The Hidden Meaning of the Shawshank Redemption · 【肖申克的救赎】为什么它是人生必看？ · 香港 故事民間博物館第 ... ... <看更多>