疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 syntactic ambiguity中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
社群媒體上有些相關的討論：

syntactic ambiguity中文 在 Re: [討論] 讓中文像英文一樣精確- 看板Eng-Class 的推薦與評價


作者allenh0728 (allen)
看板Eng-Class
標題Re: [討論] 讓中文像英文一樣精確
時間Mon Oct 16 18:52:41 2017

English also has ambiguity such as lexical, syntactic, and phonetic ambiguitie
s.

Lexical ambiguity occurs when the words used in the sentence has multiple mean
ings depending on the context.
For example:
That that is is that that is not is not is that it It is
The technically grammatically correct form is: "That that is, is. That that is
not, is not. Is that it? It is".

Syntactic ambiguity occurs when a single sentence when broken into separate sy
ntactic structures will different meanings.
For example: I shot an elephant in my pajamas.
Now, did you shoot an elephant that was wearing your pajamas or did you shoot
an elephant while you were in your pajamas?

Phonetic ambiguity occurs when two or more different words/phrases share the s
ame pronunciation.
For example:
* two - too
* there - their
* ice cream - I scream

These are just some of the examples of ambiguities and these don't just occur
in English but also a lot of other Romanic languages.
For example, in French, "Eduardum occidere nolite timere bonum est." could mea
n either "Do not be afraid to kill Edward; it is good" or "Do not kill Edward;
it is good to fear".

So let's not be so quick to judge which language is better. Languages are supp
osed to have ambiguities because they allow us to convey literally millions of
different meanings based on different interpretations.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.230.195.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1508151163.A.4AB.html
※ 編輯: allenh0728 (99.230.195.200), 10/16/2017 18:54:38
※ 編輯: allenh0728 (99.230.195.200), 10/16/2017 18:57:40
※ 編輯: allenh0728 (99.230.195.200), 10/16/2017 18:58:23
推 b9910: 語言沒有好壞之分，那是一種政治正確的講法，就像人皆生而10/16 20:20
→ b9910: 平等，人生下來就是不平等的，有人生下來高富帥白富美，10/16 20:21
→ b9910: 你能說人生而平等嗎? 當然，政治正確很動聽，但實際上來說10/16 20:22
→ b9910: 卻不是這樣..10/16 20:22
→ b9910: 中文自古以來封閉環境中發展，中國文化又不屬於現在西方10/16 20:24
→ b9910: 主流思想， 你說中文能跟英文平等表達西方主導的論述方式10/16 20:25
→ b9910: 那麼中文也實在太了不起了..10/16 20:25
看不懂你想要表達的是什麼
而且為什麼要這樣看不起中文呢？

另外這篇是要跟你說英文也有語意不清的時候
跟政治有什麼關係？
※ 編輯: allenh0728 (99.230.195.200), 10/16/2017 20:41:04
→ kaifrankwind: 沒救了 10/16 20:48
推 kee32: 難得看到被板眾圍攻的人，然後還覺得自己好棒棒。果然沒臉 10/16 20:54
→ kee32: 的人不會覺得臉腫（笑） 10/16 20:54
推 ChiehKuo: B大應該英文是真的很好 希望他能多多為大家解惑囉 10/16 23:14
推 ChiehKuo: K大沒有到板眾圍攻啦 我覺得偏辯論 挺有趣的 10/16 23:16
→ ChiehKuo: 只是有時有種居高臨下的感覺 不是很舒服 改改就好 10/16 23:18
推 kee32: 高高在上我倒覺得無妨，只要有料拿得出東西。偏偏沒料亂講 10/17 01:59
→ kee32: 一通還擺架子，根本莫名其妙。 10/17 01:59
→ cerenis: 英文不好，中文也不好。在那講一堆。 10/17 05:58
推 kee32: 樓上比我還直白… 10/17 08:51
→ b9910: 可否請樓上二提供高見? 發篇與我的文章質量對等的文章反駁? 10/17 12:59
→ b9910: 當然,你們有權不花時間反駁,簡單的用一句酸話帶過, 10/17 13:00
→ b9910: 但這完全不是思想成熟者的辯證方式 10/17 13:01
→ b9910: 我建議 你們既然無心對話,就不要插話了 10/17 13:02
→ b9910: 在學術研討會(或類似會議),沒有人是這樣發言的. 10/17 13:02
→ b9910: 不過既然是在網路上,這種行為比比皆是,見怪不怪 10/17 13:03
推 kee32: Yeah, yeah, yeah, you're right. 10/17 14:13
→ kee32: 上一篇被打得臉都見骨了，您還是先顧好自己吧。 10/17 14:15
→ cerenis: 你提出的這個東西根本不會進學術研討會，別想太多了。 10/17 17:24
→ cerenis: 你什麼水準我就用什麼水準回覆你，準沒錯，別擔心。 10/17 17:24
→ ewayne: 這麼喜歡講學術研討會，學術研討會有沒有告訴你東西沒寫完 10/17 18:31
→ ewayne: 就不要拿出門 10/17 18:31
推 seduction: @b9910,人家沒提供高見可能是因為人家是讀者導向啦 10/17 19:06
推 seduction: 所以不深入討論，不然會太複雜難懂 10/17 19:08
推 b9910: 其實我也知道批評中文,必然會引起中國文化擁護者的撻伐 10/17 19:37
→ b9910: 畢竟要一個人否定從小耳濡目染的中國文化 , 是很困難的 10/17 19:40
→ b9910: 現在政府以英文作為官方語言為目標,就是在補強中文的不足 10/17 19:42
→ b9910: 如果一昧的認為中文至上,以中國文化為根本,只會侷限自我 10/17 19:43
推 EVASUKA: 中文文章的確很多不精準和囉嗦，但我認為是寫作者的問題 10/17 19:43
→ EVASUKA: 居多，並非這個語言本身。而且在這邊為中文說話的人 10/17 19:44
推 b9910: 樓上的文字也有問題 , 我給幾個朋友看, 也很難懂你說甚麼, 10/17 19:45
→ EVASUKA: 不見得是「中國文化擁護者」，然後也要先定義「中國」XD 10/17 19:45
→ b9910: 每個寫作者都有自己的問題,你也不例外 10/17 19:45
→ EVASUKA: 我的寫作的確很多問題啦XD 一輩子學不完 10/17 19:46
→ b9910: 當然也包括上面幾位批評者,過去發表的文章也是問題多多, 10/17 19:47
推 b9910: 只想提醒大家..酸別人時,自己過去的紀錄就是最好的打臉證明 10/17 19:49
→ b9910: 事實上我很不認同酸民文化,但今天我若真的有樣學樣,恐怕 10/17 19:50
推 seduction: 沒有人針對中國文化,你理解能力是不是有問題? 10/17 19:50
推 EVASUKA: 因為你原文「這是語言學的術語，不懂也沒關係」這句開始 10/17 19:51
→ EVASUKA: 就有很濃重的優越感，後面很多討論和結論也下得很武斷 10/17 19:51
→ seduction: 認同EVASUKA,目前為止討論的不見得是中國文化擁護者 10/17 19:52
→ EVASUKA: 這種文章很容易引來你口中的「酸民」的，無論甚麼板 10/17 19:52
→ seduction: 在台灣使用中文為溝通語言的人,也不見得認同中國文化 10/17 19:53
→ EVASUKA: 還有，無論是甚麼領域，球員、教授、作家、翻譯家。 10/17 19:53
→ EVASUKA: 大家都是以前很多問題的好嗎XD 誰活得很完美啊XD 10/17 19:53
→ seduction: 所以B9910你到底在扯什麼啊 10/17 19:53
→ seduction: 就瞎子摸象啊 10/17 19:54
→ b9910: 唉,一直人身攻擊,我有對你說過任何同樣的話? 10/17 19:55
→ b9910: 你稱我"有理解問題,中文差,瞎子,扯甚麼" (上面通通可見) 10/17 19:56
→ b9910: 請勿做人身攻擊示範.. 10/17 19:57
→ seduction: 中文不精確,請勿對號入座,我只修過3學分語言學所以只能 10/17 19:57
→ seduction: 瞎子摸象般地理解語言學 10/17 19:58
→ cyndilin: 英文發音文法太多例外，不是精確的語言，應該來大力推廣 10/17 20:00
→ cyndilin: Esperanto 這種人造語言，這才是最科學最容易學的語言 10/17 20:00
→ cyndilin: 啊 XD 10/17 20:00
推 EVASUKA: 學了中英在內的各國語言，我覺得各種語言(包含各語言分支 10/17 20:02
→ EVASUKA: 的方言)各有優缺點，不用下結論說這個語言就是怎樣 10/17 20:02
→ EVASUKA: 日文也是意合，有時囉嗦更甚中文，但也有其細緻之美 10/17 20:04
推 b9910: 回樓上:很多大學教科書都是英文,認為中譯本或中文原文書 10/17 20:04
→ b9910: 不如英文清楚明白 10/17 20:04
→ EVASUKA: b大，那很可能是翻譯者或是編輯的問題，不是「中文」問題 10/17 20:04
→ b9910: 我舉程式設計方面的書為例,很多同學都認為不要看中文版, 10/17 20:05
→ b9910: 英文版寫得比較好 這是不是中文的問題? 10/17 20:05
→ b9910: 更別說電子機械領域, 沒有人會想去看中文書 10/17 20:06
→ b9910: 最後,我想再提醫學, 這個領域是沒有中文可言的 10/17 20:07
推 EVASUKA: 很多譯者中文作文不通順，不會拆解英文的子句或構句 10/17 20:07
→ EVASUKA: 那是他們個人問題，不見得是中文這個語言的問題啊 10/17 20:08
→ b9910: 如果說,中文有跟英文同等的表達力, 為什麼很多專業領域 10/17 20:08
→ b9910: 不容中文? 10/17 20:08
→ EVASUKA: 不巧，我處理過很多醫藥領域的翻譯，包括各大藥廠的文件 10/17 20:08
→ EVASUKA: 也常和醫生說話，你的這個問題呢，不是推文可以簡單說的 10/17 20:09
→ b9910: 好,那假定我們請台灣最優秀的譯者,翻譯某醫學教科書, 10/17 20:09
→ b9910: 你覺得中文版能和英文版同樣清楚? 10/17 20:10
→ EVASUKA: 牽涉到中英翻譯資源不對等、西醫強勢文化、譯者功力等 10/17 20:10
→ EVASUKA: 你先定義「清楚」 10/17 20:11
→ EVASUKA: 也沒甚麼「最優秀」的譯者啦，我只能說「適不適合」 10/17 20:13
→ b9910: 又比如哲學領域,能舉出多少好的中文譯本? 10/17 20:13
→ EVASUKA: 很多學歷顯赫的醫學譯者會將systemic看成systematic來翻 10/17 20:13
→ EVASUKA: 但我也不會說他們爛，因為醫學每個分支也是隔行隔山 10/17 20:14
→ EVASUKA: 大家一起學習吧 10/17 20:14
→ EVASUKA: 哲學領域？像名書《正義一場思辨之旅》翻得不會差 10/17 20:15
→ EVASUKA: 但也不是找不到缺點啊。不用太二分法去分好壞，然後把 10/17 20:15
→ EVASUKA: 矛頭指向中文，定罪這個語言。 10/17 20:15
推 b9910: 我覺當中文在各領域都居於劣勢時,這就不是譯者功力問題了. 10/17 20:18
→ b9910: 這是中文本身的問題. 10/17 20:18
→ b9910: 這也說明為什麼要將英語列為第二官方語:因為中文有所不足 10/17 20:19
→ kaifrankwind: 專業領域的看翻譯書不如原文書問題 我暫舉兩個原因 10/17 20:20
→ kaifrankwind: 1. 某些術語翻成的中文詞彙(組) 一般中文對這個詞彙 10/17 20:22
→ kaifrankwind: 的既定印象可能妨礙讀者理解 相反地看原文書就是直 10/17 20:22
→ kaifrankwind: 接接受書上給的定義 反而沒有既定印象干擾(英文母語 10/17 20:23
→ kaifrankwind: 人士讀英文教科書有沒有可能也遇到這樣日常意義與專 10/17 20:23
→ kaifrankwind: 業領域意義衝突的問題?) 10/17 20:24
→ kaifrankwind: 2. 譯者本身對該領域不熟 無法正確理解內文概念間的 10/17 20:25
→ kaifrankwind: 關係 所以原文scope不明確但會被"習慣的母語人士" 10/17 20:27
推 EVASUKA: 1.中文各領域都居劣勢? 2.列英文為官方語言是因中文不足? 10/17 20:28
→ EVASUKA: 這兩個問題都可以思考，可能不宜先定論 10/17 20:28
→ kaifrankwind: 接受的句子 就被譯者翻成錯的邏輯關係 10/17 20:29
→ EVASUKA: 推kai大的意見。我是覺得要看那個領域的來源和強勢文化 10/17 20:29
推 EVASUKA: 的源頭，既然是西醫、西方哲學和西方科學多半是看源頭 10/17 20:31
→ EVASUKA: 語言最不失真。 10/17 20:31
→ EVASUKA: 翻譯上的得與失之間，說也說不完，但不見得是「中文」的 10/17 20:33
→ EVASUKA: 問題，翻譯本身就是重寫的過程。很多中翻英也有不精確 10/17 20:34
→ EVASUKA: 但不見得就是下結論「英文很不精確」，因為有文化因素 10/17 20:34
推 kee32: 怎麼不說高行健的書沒有完美的英文版，人家是奧斯卡，我是 10/17 20:41
→ kee32: 說諾貝爾文學獎等級的書耶！ 10/17 20:41
→ kaifrankwind: 我的第2點其實就是allen這篇的第2點: 簡單的情況還 10/17 20:46
→ kaifrankwind: 可以用常識排除不可能的意思 但如果今天不是大象跟 10/17 20:47
→ kaifrankwind: 睡衣這種概念 譯者也是門外漢 那會跟瞎猜沒兩樣 10/17 20:47
推 ChiehKuo: B大... 10/17 22:09
→ ewayne: 也沒幾本翻譯中國哲學翻的好的英文書阿.................. 10/17 23:29
→ ewayne: 我真的很好奇，B大學過幾種語言？英文清楚明白？你把法文 10/17 23:32
→ ewayne: 跟德文放哪裡？ 10/17 23:32
→ ewayne: 要不要去找找看有那一本英文翻譯敢在序言說這本英文翻譯精 10/17 23:39
→ ewayne: 準翻譯出康德的哲學觀？沒有任何一個英譯者敢這樣寫！如果 10/17 23:40
→ ewayne: 英文精準明白，為什麼無法精準翻譯出康德的哲學觀？ 10/17 23:40
推 EVASUKA: 推樓上XD 《道德經》有100多種譯本，光「道」就有the way 10/18 07:48
→ EVASUKA: Way/the Way/Tao等譯法，很難說甚麼譯法是精準，隨著譯者 10/18 07:50
→ EVASUKA: 個人解讀而有變化。甚至「道」的意思是啥？從宇宙論還是 10/18 07:50
→ EVASUKA: 政治論解釋？「聖人」常被英譯者翻成sage/wise man， 10/18 07:51
→ EVASUKA: 但也有見解「聖人」在某些政治脈絡下就是「統治者」，可 10/18 07:51
→ EVASUKA: 以翻成governor之類的，各家見解百花齊放。一開始想討論 10/18 07:52
→ EVASUKA: 「精確」，這樣的命題本身可能就是不精確了 10/18 07:52






... <看更多>

syntactic ambiguity中文 在 Chinese Language Understanding and Knowledge Graph ... 的推薦與評價

Syntactic Structures by Syntactic Parsing. • Named Entity Recognition with Syntactic Structures. • Knowledge Graph for Chinese Common Sense. ... <看更多>

你可能也想看看
Syntactic ambiguity
Structural ambiguity
Lexical ambiguity examples
Lexical ambiguity
Structural ambiguity example
Syntactic ambiguity examples
結構歧義
句法歧義
搜尋相關連結

#1. 王復國理解式文法-文法與修辭篇XV-登峰美語APEX,英語學習 ...

會造成句意不明有兩種原因：第一、因為句中出現「同音異義字」(homonym)，而由於這樣「一詞多義」 (polysemy) 所產生的歧義稱為「字詞歧義」 (lexical ambiguity) ；第 ...

#2. syntactic ambiguity - 句法歧異 - 國家教育研究院雙語詞彙

出處/學術領域, 英文詞彙, 中文詞彙. 學術名詞 心理學名詞, syntactic ambiguity, 句法歧異. 學術名詞 電子計算機名詞, syntactic ambiguity, 語法歧義. 學術名詞

#3. syntactic ambiguity 中文意思是什麼

syntactic ambiguity 中文 意思是什麼 · syntactic : adj. 句法的。 · ambiguity : n. 1. 可作兩種或多種解釋；含糊；意義不明確。2. 模稜兩可的話，含糊的話。

#4. 英語筆欄：英語「歧義」世界- 香港文匯報

由「一詞多義」或單詞「同形異義」造成的，稱為「詞彙歧義」（lexical ambiguity），如：. Mr. Wu, the priest, is going to marry Linda at the church.

#5. syntactic ambiguity 中文 - 查查綫上辭典

syntactic ambiguity中文 :句法歧義…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋syntactic ambiguity的中文翻譯，syntactic ambiguity的發音，音標，用法和例句等。

#6. syntactic ambiguity翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網

syntactic ambiguity中文 的意思、翻譯及用法：句法歧義。英漢詞典提供【syntactic ambiguity】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.

#7. 【英語迷思】詞彙歧義（lexical ambiguity） - 成寒部落格

紐約New York, 柯林頓Clinton...... 在學英文的過程當中，我從沒看過中文翻譯，除了查. 字典以外。可是我在查 ...

#8. syntactic ambiguity是什么意思 - 沪江网校

沪江词库精选syntactic ambiguity是什么意思、英语单词推荐、syntactic ambiguity的用法、syntactic ambiguity的中文翻译及音标、翻译syntactic ambiguity是什么意思.

#9. syntactic ambiguity在線翻譯- 英語 - 海词词典

海詞詞典,最權威的學習詞典,為您提供syntactic ambiguity的在線翻譯,syntactic ambiguity是什麼意思,syntactic ambiguity的真人發音,權威用法和精選例句等。

#10. 外國語文學系外國文學與語言學碩士班碩士論文 - 國立交通大學 ...

Syntactic ambiguity arises when an utterance can be represented by more than ... 此實驗設計了8種中文句法歧義句，每一種歧義句皆有兩個句意，「*」標示.

#11. 語義優勢性對語法語境中詞彙歧義解析之影響

過去的文獻指出，能夠影響詞彙歧義解困(lexical ambiguity resolution)的兩大主因為 ... 詞置於只有語法訊息但語意短缺的中文短語內，僅根據語法提示(syntactic cue)來 ...

#12. 詞性與語義限制對詞彙歧義解困的影響：中文歧義詞處理的眼動 ...

The Influence of Syntactic Category and Semantic Constraints on Lexical Ambiguity Resolution: An Eye Movement Study of Processing Chinese Homographs.

#13. 語意歧義英文，semantic ambiguity中文 - 三度漢語網

中文詞彙 英文翻譯 出處/學術領域 語意歧義 semantic ambiguity 【電子計算機名詞】 語法歧義 syntax ambiguity 【電子計算機名詞】 語法歧義 syntactic ambiguity 【電子計算機名詞】

#14. syntactic ambiguity - 抓鸟

syntactic ambiguity 的解释是：句法歧义… 同时，该页为英语学习者提供：syntactic ambiguity的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。

#15. syntactic ambiguity — 中文翻译- TechDico辞書

包含许多翻译示例按活动分类“syntactic ambiguity” – 英语-中文字典和智能翻译助手。

#16. 美国ACCDON公司旗下品牌 - LetPub

推荐同事 机构合作 中文 繁體中文 English 한국어 日本語 Português Español. 美国ACCDON公司旗下品牌 ... 中英对照. 句法歧义. syntactic ambiguity. 学科分类.

#17. 中文歧義詞處理的眼動研究 - 政大機構典藏

Keywords: 詞類歧義 詞彙歧義解困 次要語義偏向效應 眼動 syntactic category ambiguity lexical ambiguity resolution subordinate bias effect

#18. ambiguity-翻译为中文-例句英语

使用Reverso Context: ambiguity about, to avoid ambiguity, ... 在中文中翻译"ambiguity" ... secondly, it discusses the syntactic ambiguity and its models.

#19. 漢語詞彙歧義探究與教學應用* - ResearchGate

彙歧義( lexical ambiguity )、結構歧義( structural ambiguity) 、語用歧義( pragmatic ... 而依據張如瑩、黃居仁( 2004 )的中文詞彙網路(Chinese WordNet ).

#20. Syntactic ambiguity的中文解释和发音 - 欧路词典

『欧路词典』为您提供Syntactic ambiguity的用法讲解，告诉您准确全面的Syntactic ambiguity的中文意思，Syntactic ambiguity的读音，Syntactic ambiguity的同义词 ...

#21. ambiguities 中文 - Brigitte

“ambiguity of” 中文翻譯： 課程的模糊性，3，113. “syntax ambiguity, syntactic ambiguity” 中文翻譯： 句法歧義. “ambiguity averse” 中文翻譯： 模糊厭惡.

#22. Ambiguity - Wikipedia

Ambiguity is a type of meaning in which a phrase, statement or resolution is not explicitly defined, making ...

#23. 詞義相關性在詞彙歧義理解上的效應: 以中文動詞為例The Effect ...

This thesis adopts a psycholinguistic approach to examine how different types of lexical ambiguity are resolved and processed during sentence comprehension.

#24. Syntactic ambiguity of (complex) nominal groups in technical ...

This leads to increased lexical density and syntactic ambiguity. ... Syntactic ambiguity of (complex) nominal groups in technical English ... 中文翻译： ...

#25. 詞性及語意限制對詞彙歧義解困的影響 - Global ETD Search

詞性及語意限制對詞彙歧義解困的影響：中文歧義詞處理的眼動研究/ The influence of syntactic category and semantic constraints on lexical ambiguity resolution: ...

#26. 句法歧义Chinese Pronunciation Syntactic ambiguity - 哔哩哔哩

句法歧义Chinese Pronunciation Syntactic ambiguity. 79播放 · 总弹幕数02021-02-03 23:51:12. 主人，未安装Flash插件，暂时无法观看视频，您可以…

#27. 模糊（Ambiguity） | 達摩NLP催眠學院

句法的模糊（syntactic ambiguity）包含了一些不能通過上下文來確定其意義的詞語。 Hypnotizing hypnotists can be tricky.（ “hypnotize”除“催眠”外 ...

#28. Chinese Language Understanding and Knowledge Graph ...

Syntactic Structures by Syntactic Parsing. • Named Entity Recognition with Syntactic Structures. • Knowledge Graph for Chinese Common Sense.

#29. 論文題目(中文): 詞性及語意限制對詞彙歧義解困的影響

論文題目(英文): THE INFLUENCE OF SYNTACTIC CATEGORY AND SEMANTIC. CONSTRAINTS ON LEXICAL AMBIGUITY RESOLUTION: AN EYE-MOVEMENT.

#30. referential | 例句

Every lexical element or projection has a categorical index, ... start to notice the referential ambiguity in the pronoun condition.

#31. A - ambiguity 中文 - EN166

n. 1.可作兩種或多種解釋；含糊；意義不明確。 2.模棱兩可的話，含糊的話。 “ambiguity of“ 中文翻譯： 課程的模糊性，3，113“syntax ambiguity, syntactic ambiguity“ ...

#32. 以工作記憶與創造力解析資優生的句法理解歷程 - 中正大學

句法歧義句（syntactic ambiguous sentence）是探 ... 成命題表徵（propositions）而保存在記憶系統中，文 ... 研究一的結果支持我們的研究假設：中文偏導.

#33. ambiguity 中文

“syntax ambiguity, syntactic ambiguity” 中文翻譯： 句法歧義. “ambiguity averse” 中文翻譯： 模糊 ... 英漢詞典提供【ambiguity】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.

#34. Re: [討論] 讓中文像英文一樣精確- 看板Eng-Class

English also has ambiguity such as lexical, syntactic, and phonetic ambiguitie s. Lexical ambiguity occurs when the words used in the ...

#35. 英语-汉语syntactic翻译

When a reader can reasonably interpret the same sentence as having more than one possible structure, the text meets the definition of syntactic ambiguity.

#36. An Eye Movement Study of Processing Chinese Homographs

本研究的目的有二：（一）檢驗詞性限制能否決定中文詞類歧義詞的語義解困；（二） ... Effects of syntactic category assignment on lexical ambiguity resolution in ...

#37. 語言學的中英文對照- BERKELEY STARTALK2011

Chinese character code for information interchange 中文資訊交換碼[漢字交換 ... Computational Lexical Semantics 計算詞彙語意學 ... lexical ambiguity 詞彙歧義

#38. Prosodic Resolution of Syntactic Ambiguity - 中国科学院心理 ...

Prosodic Resolution of Syntactic Ambiguity: ... Then the characteristics of Chinese prosody and syntax are introduced, which followed by the corresponding ...

#39. Sentence processing in Chinese — resolving garden-‐path ...

By observing how the parser fails or succeeds in resolving syntactic ambiguities in garden path sentences, we can gain insight into the parsing mechanisms that ...

#40. 从讲话者和听话者两个角度看韵律的句法解歧,ERICDATA高等 ...

Prosodic Resolution of Syntactic Ambiguity: From the Point of View of Speaker ... 中文摘要. 综述了近年来韵律句法解歧方面的一些研究。首先介绍了韵律特征及其 ...

#41. 臺灣地區國語句法歧義句之聲學線索 - 9lib TW

Syntactic ambiguity may cause difficulty processing sentences,. due to the lack of speech cues. In this study, we are interested in how speakers.

#42. Ambiguity Resolution in Language Learning - 博客來

Three types of lexical ambiguity are treated: ambiguity in syntactic categorisation, semantic categorisation, and verbal subcategorisation.

#43. 浅谈大学英语四级作文中句法歧义现象及消除策略 - 中国地质 ...

英文题名：On the Phenomenon of English Syntactic Ambiguity and the ... writing;syntactic ambiguity;phenomenon;stategies; 中文刊名：甘肃高师 ...

#44. ambiguity中文 - Toky

“syntax ambiguity, syntactic ambiguity” 中文翻譯： 句法歧義. “ambiguity averse” 中文 ... 英漢詞典提供【ambiguity】的詳盡中文翻譯、用法、例句等. ambiguity.

#45. Syntactic ambiguity of (complex) nominal groups in ... - Gale

KEYWORDS: Syntactic ambiguity, (Complex) nominal group, Technical English. ... Meanwhile, an ambiguous syntactic structure "presupposes alternative ways of ...

#46. 博碩士論文101287601 詳細資訊 - 中大機構典藏

關鍵字(中), ☆ 中文☆ 句法☆ 腦☆ 關係從句, 關鍵字(英), ☆ Chinese ... Working memory constraints on syntactic ambiguity resolution as ...

#47. Ambiguity Resolution for Vt-N Structures in Chinese

The syntactic ambiguity of a transitive ... types of semantic structures, which are used in ... /learn 中文/Chinese” in Figure 1.

#48. Syntax-prosody mapping of Greek subject/object ambiguous ...

The results revealed that only the trained speakers and only when they were aware of the ambiguities used a compensatory amount of prosodic cues ...

#49. Verb Bias in Mandarin Relative Clause Processing

or syntactic ambiguities (Lin and Garnsey 2010). ... decades in structural ambiguity is a sentence constructed by Bever (1970), “The horse.

#50. Linguistic knowledge 語言學概論重點(二) @ 夜宸戀館

Structural ambiguity (結構歧義=一個字可模擬兩可). 如:Unlockable(有兩個意思) ... The rules of syntax combine words into phrases and phrases into sentences.

#51. Machine Translation In Taiwan

因此生成模組依據設定順序，將中文屬性結構線性化，以產生對應的中文句子。 ... [5] Chiang, T.-H., Y.-C. Lin and K.-Y. Su, "Syntactic Ambiguity Resolution Using ...

#52. structural ambiguity 的中文含义- dute.org - 在线词典

常见的有词汇歧义(lexical ambiguity),即同一词汇由于词义不同或词类不同引起的歧义,结构歧义(structural ambiguity),即同一短语或句子由于语法关系不同或语义.

#53. ambiguity - 从英语翻译成中文 - PONS 词典

During this task, study participants heard recorded sentences containing lexical or syntactic ambiguities while seated in front of a computer screen. en.

#54. Semantics + Lexical and Syntactic Ambiguity - Quizlet

Start studying Semantics + Lexical and Syntactic Ambiguity. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools.

#55. ambiguity的翻译- 欧路词典|英汉 - 法语助手

『欧路词典』为您提供ambiguity的用法讲解，告诉您准确全面的ambiguity的中文意思，ambiguity的读音，ambiguity的同义词，ambiguity的反义词，ambiguity的例句。

#56. Course Syllabus

3.8.1 Syntactic ambiguity 句法歧義. 3.8.2 From ambiguous sentences to ambiguous constructions 從歧義句到歧義句式. 3.8.3 Transformational analysis 變換分析.

#57. 习得性无助感在歧义容忍度与英语学习成绩之间的中介作用研...

Semantic Ambiguity SemanticAmbiguity Laurahe Contents ☆ DefinitionofAmbiguityofAmbiguity ☆Types ... ...of Lexical and Syntactic Ambiguity词汇与句法歧义的.

#58. Syntactic meaning: 中文翻译, 含义、同义词、反义词、发音

syntactic - 句法; syntactic algorithm - 句法算法; syntactic ambiguity - 句法歧义; syntactic analyser - 句法分析器; syntactic analysis - 句法分析 ...

#59. 句法樹和X'理論(Syntactic Trees and X' Theory) - VoiceTube

B1 中級 中文 句子 片語 名詞 語言 結構 模板. 句法樹和X'理論( Syntactic Trees and X' Theory). 298 22. Sh, Gang (Aaron) 發佈於2021 年01 月13 日. 更多分享 分享

#60. 基于中文信息MMT模型的句法自动分析Syntactic Automatic ...

The results show that the MMT model based on Chinese is a useful tool to solve the current syntactic analysis problems, which reduced ambiguity and analysis ...

#61. treebank and ambiguity （语法细分、语法树库和歧义 ...

If we study what can surround the head, and in which order, we find the following noun phrases can start with determiners: simple lexical items: ...

#62. ambiguity averse 中文 - Elephoto

1.可作兩種或多種解釋；含糊；意義不明確。. 2.模棱兩可的話，含糊的話。. “ambiguity of” 中文翻譯： 課程的模糊性，3，113. “syntax ambiguity, syntactic ambiguity” ...

#63. 工作记忆广度与句法歧义消解的关系——以汉语均衡 - 图书馆

中文 期刊服务平台 ... Correlation Between Working Memory Capacity and Resolution of Syntactic Ambiguity as Evidenced from the V-N1-DE-N2 Pattern in Mandarin ...

#64. 【ambiguity set】的中文翻译和相关专业术语翻译

【ambiguity set】的中文译词：模糊集; 【ambiguity set】的相关专业术语翻译：Ambiguity functions 模糊函数; syntax ambiguity 语法歧义; the height of ambiguity ...

#65. 《語言暨語言學》 > 目錄列表

主編湯志真(Chih-Chen Jane Tang); 出版日期2015/7/1; 簡介; 《語言暨語言學》期刊為唯一同時收錄英文及正體中文之國際語言學期刊，於2007年起更為SSCI及A&HCI等重要 ...

#66. 第3章：清晰的思维、批判性思维与清晰的写作（附实例） - 简书

3.2.3 语形歧义（syntactic ambiguity），一个句子的语法结构可以作两种以上的解释。（个人认为翻译为句法或语法歧义更好理解。） 有些歧义难以分类。

#67. UNDERSTANDING TOLERANCE OF AMBIGUITY OF EFL ...

https://www.thoughtco.com/syntactic-ambiguity-grammar-1692179 ... Therefore, learning to deal with ambiguity in a language is paramount to ...

#68. syntactic ambiguity 中文意思是什麼

syntactic ambiguity 中文 意思是什麼 · syntactic: adj. 句法的。 · ambiguity: n. 1. 可作兩種或多種解釋；含糊；意義不明確。2. 模稜兩可的話，含糊的話。

#69. syntactic semantic 中文– 語意網 - Taiyouk

syntactic ambiguity中文 ，syntactic ambiguity的意思，syntactic … syntax 语法syntactic 句法，指的是语言的结构，简单说就是名词动词形容词等等不同词性的词应该按 ...

#70. 在"英语"词典里syntactic}的意思

点击查看«syntactic»在英语词典里的原始定义。 点击查看在中文词典里此定义的自动翻译。

#71. The Effect of Visual Target Presentation Times on Lexical ...

LANGUAGE AND LINGUISTICS 7.3:677-696, 2006 2006-0-007-003-000019-1 The Effect of Visual Target Presentation Times on Lexical Ambiguity Resolution* Kathleen ...

#72. causal ambiguity 中文歧義的原因,the - 讀音，翻譯 - CHCHL

Syntactic Rules ambiguity – 從德語翻譯成英語在PONS在線詞典中查找ambiguity的德語英語對照翻譯。包括免費詞匯訓練器，動詞表和發音功能。 中文Deutsch Български ...

#73. On the Syntactic Structure of Chinese Ambiguity Sentences

From the language level, the reasons for the formation of ambiguity are mainly divided ... and mainly discusses the syntactic generation of ambiguous sentences.

#74. 文学术语ambiguity的翻译探究_参考网

至于燕卜荪的学生当时是如何用中文来表述ambiguity一词的，难以查考，而在他们多年之后的回忆文章中提及时，各有不同的译法。如王佐良将燕卜荪的这一专著 ...

#75. unnecessary ambiguity 中文 - Khushra

Ambiguous, he is not your lover, but he understand and care you more than your lover. ... “syntax ambiguity, syntactic ambiguity” 中文翻譯： 句法歧義.

#76. ambiguity中文意思和怎么读 - 英语单词大全

ambiguity 的中文意思：n. ... ambiguity是什么意思、ambiguity怎么读 ... 16、syntactic ambiguity [计] 语法二义性; 17、zone of ambiguity [计] 不定区, 两义区.

#77. syntactic semantic 中文 - Slobo

“syntactic-semantic mechanism”中文翻译语法语义机构“syntactic”中文翻译adj. ... and semantic constraints on lexical ambiguity resolution: An eye-movement ...

#78. ambiguous 中文– 這時候英文 - Makalp

What is the noun for ambiguous? syntactic ambiguity的中文意思. 名詞解釋: 角色模糊的意義不同於角色衝突。角色衝突是二個或二個以上角色期望的相互矛盾 ...

#79. 句法歧义,syntactic ambiguity英语短句,例句大全 - X技术

There are totally three kinds of ambiguity,namely phonological,lexical and syntactic ambiguity.英语歧义是语言本身一种内在的现象,产生歧义的原因很多, ...

#80. 第三讲汉语的句法规则系统（2）

noun-phrase bracketing ambiguity. 英语结构分析中常见的三类结构歧义 ... 结构关系歧义（syntactic relation ambiguity） ... 《中文信息学报》1999年第3期.

#81. 典型發展兒童對詞彙歧義語段之覺察能力Children's ability to ...

中文 摘要. 歧義是一種語言形式能傳遞多種語意、具有多種解釋的語言現象。 ... ambiguity）和語法歧義（syntactic ambiguity）等三個主要類型（Cairns, Waltzman,.

#82. syntactic ambiguity的翻译- 英語字典 - 极简词典

英汉例句. 雙語例句. There is ambiguity phenomenon in natural language and syntactic ambiguity is one type of ambiguity. 歧義普遍存在於自然語言中，句法歧義是 ...

#83. Lexical Ambiguity Definition and Examples - ThoughtCo

Lexical ambiguity is the presence of two or more possible meanings for a single word. It's also called semantic ambiguity or homonymy.

#84. 我的詩詞道路 - Google 圖書結果

... 先生譯為中文「發表於一九七1|年十一月在台灣出版的《中外文學》第一卷第六期。 ... 語法之類似(syntactic mimesis)、文法之模稜(grammatical ambiguity)、形象之 ...

#85. Ambiguity in Language

Syntactic ambiguity. 3. Figurative Language. 4. Concluding Remarks. William S-Y Wang Chinese University of Hong Kong. Ambiguity in Language.

#86. Understanding: How to Resolve Ambiguity - Hal-Inria

Figure 1b covers: lexical ambiguity (1) and structural ambiguity (2)which divided into two levels: phrase (ZiZu1) and sentence (ZiZu2). As a ...

#87. Ambiguities > Garden Path Sentences - Fun With Words

This is called lexical ambiguity because it is the result of one of the words having more than one possible meaning. This next sentence is syntactically ...