【人遠情「留」- « Loin des yeux, proche du cœur » 】
昨天跟妹妹視訊，詢問一下她和其他家人的近況。法國最近二度封城，但其實整個歐洲的狀況都差不多，沒有太大的好轉現象。之前妹妹在台灣時，常常幫忙照顧Narou，把Narou當作她的姪女一樣，今天跟大家分享一下我們三個的對話👇
💁♂️：« Tout va comme tu veux ? »
「最近一切都還順利嗎？」
💁♀️：« Oui, enfin, tu connais l’actu ! On fait comme on peut. »
「還好，你也知道我們現在的狀況，也只能這樣子。」
💁♂️：« Bien sûr, c’est affligeant. La vie à Taïwan doit sûrement te manquer. »
「嗯我知道，看到新聞我都覺得很難受。台灣的生活，妳一定很想念。」
💁♀️：« C’est peu de le dire ! Je souhaiterais tellement y retourner. »
「當然啊！我很希望能回去。」
💁♂️：« Ça serait formidable. Sache que tu nous manques terriblement ! »
「可以的話，就真的太棒了！妳要知道，我們都很想念妳。」
🐶 (Narou s’approche gentiment)
「Narou慢慢地走過來」
💁♀️：« Oh ma belle ! Ça me fait chaud au cœur de te revoir ! »
「寶貝！看到妳心裡一下就溫暖了！」
🐶 (Narou tourne la tête frénétiquement)
「Narou不停地到處轉頭」
💁♂️：« Je crois qu’elle a reconnu ta voix ! »
「她好像認出妳的聲音欸！」
💁♀️：« Narou, tu m’entends ? »
「Narou 妳有聽到我嗎？」
🐶 (Narou se met à aboyer fortement)
「Narou開始狂吠」
💁♂️：« Oui, elle t’a bel et bien reconnue ! »
「嘿啊，她的確認出妳了！」
💁♀️：« Ne t’en fais pas ma belle ! On sera bientôt tous réunis. »
「親愛的Narou，別擔心。我們很快齊聚一堂。」
🐶 (Narou pose sa tête sur mon épaule)
「Narou把頭放在我的肩膀上」
💁♂️：« Regarde-la, n’est-elle pas à croquer ? »
「妳看看她，是不是超級可愛？」
💁♀️：« Et comment ! Qu’est-ce que je ne donnerais pas pour la tenir dans mes bras. »
「真的！我現在最想要的就是把她抱在我的懷裡。」
💁♂️：« Je sens battre son petit cœur. Elle ressent tout ce que tu lui dis. »
「我能感覺到她的心跳！她能感受妳對她說的每一句話。」
💁♀️：« Narou, je t’aime ! Prends soin de toi ! »
「Narou，我好愛你！妳要好好保重！」
💁♂️：« Toi aussi petite sœur ! »
「妹妹妳也是！」
(Narou s’endort avec le sourir)
「Narou就微笑著睡著了！」
大家有發現妹妹其實愛Narou比愛我還多嗎？😂 結束通話後的第二天早上，妹妹傳了訊息給我，分享她接下來的人生規劃。我下次會在粉專分享我們三位的合照，到時候就應該不會是視訊的樣子了 ❤️
學會了中文讓我這一生跟台灣有緣分，所以大家也可以試試看開始跟法文的緣分！🤗
【與法文的初次邂逅・入門法文】募資優惠最後倒數 2 天！非常歡迎想認識法文、法國文化的朋友們來加入我的線上課程。
點進來，拉近你與法文的距離 👉 https://jella.tw/native_languages/66
相揪學習夥伴團購區，一起開心學法文 👉
https://www.facebook.com/events/332974467811714/?active_tab=discussion
#杰宇的法文邂逅
#網路沒有距離
#家人的愛
#再回來台灣吧
tu me manques中文 在 Re: [問題] Tu me manques - 看板Francais - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《harold (機樂)》之銘言：
: ※ 引述《firetear (火焰)》之銘言：
: : → yasmeen:你想我 推 211.74.5.115 10/16
: : → JeSuisWu:是"我想你"的意思 推 219.91.4.37 10/16
: 我學的也是我想你的意思
: 不過我一直不懂 tu不是主詞嗎?
: 為什麼會是我想你?
: 有人可以幫我解答一下嗎?
manquer本意是缺少的意思
tu me manques字面上的意思是：在我（的世界裡），你缺少了
這個意思是說，你並不在我身邊、你一段時間中遠離了我
而在做這項陳述時，這個「我」其實是在說：
因為這個原因（你遠離了我），所以我感覺某種失落
翻成中文，簡單來說，也就是「我想你」的意思
我想你可以有更直接的說法，就是je pense a toi
不過tu me manques可以表達那種比較表達不出來的失落感
所以廣受愛用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 172.177.169.133
... <看更多>