yesterday歌詞意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
「yesterday歌詞意思」的推薦目錄：
- 關於yesterday歌詞意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於yesterday歌詞意思 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於yesterday歌詞意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於yesterday歌詞意思 在 [討論] 關於靠譜歌王裡歌曲的中文翻譯字幕- 看板movie 的評價
- 關於yesterday歌詞意思 在 yesterday 歌詞的網友討論熱度以及五星推薦，在Spotify、PTT 的評價
- 關於yesterday歌詞意思 在 yesterday中文歌詞的推薦與評價，YOUTUBE、PINTEREST 的評價
- 關於yesterday歌詞意思 在 yesterday中文歌詞的推薦與評價，YOUTUBE、PINTEREST 的評價
- 關於yesterday歌詞意思 在 Yesterday |中文歌詞附（Cover：River Moon） - YouTube 的評價
- 關於yesterday歌詞意思 在 yesterday意思-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於yesterday歌詞意思 在 Yesterday beatles 歌詞: 貓咪大戰爭藍眼 - Youtube 下載網頁 的評價
- 關於yesterday歌詞意思 在 Kpop大愛男團- Dynamic Black - Yesterday 歌詞文字檔珍雲 的評價
yesterday歌詞意思 在 yesterday 歌詞的網友討論熱度以及五星推薦，在Spotify、PTT 的推薦與評價
大家看中英對照的歌詞小冊，Mother Mary 應該都會翻譯成聖母瑪利亞。 但，在近年的訪談中，保羅麥卡尼忽然#曝秘辛說道，其實Mother Mary 指的是他本人的母親Mary。故事是 ... ... <看更多>
yesterday歌詞意思 在 Yesterday |中文歌詞附（Cover：River Moon） - YouTube 的推薦與評價
Iphone XR拍攝的。 Yesterday, all my troubles seemed so far away在昨天所有的煩惱遠在天邊Now it looks as though they're here to stay如今他們 ... ... <看更多>
yesterday歌詞意思 在 [討論] 關於靠譜歌王裡歌曲的中文翻譯字幕- 看板movie 的推薦與評價
今天看完靠譜歌王, 有一點讓我十分在意, 想聽聽大家的意見, 就是為什麼電影裡所有歌
曲都沒有中文翻譯的字幕？
本人因為生長背景關係所以已經習慣了看英文電影沒字幕, 英聽也沒問題, 但對一般英文
不是母語的台灣觀眾來說, 歌詞有中文字幕不是能看的更入戲嗎?
拿預告裡有的那一幕來說好了, 男主角唱著披頭四的 Yesterday, 歌詞旋律超級動人, 但
是卻沒有中文字幕? 以一部主打披頭四歌曲的音樂電影來說, 歌詞沒有翻譯好像有點怪?
就好比我如果去看阿拉丁但是男女主角唱 A whole new world時沒有中文字幕一樣吧?
電影後面的另一首更明顯, 歌詞
Eleanor Rigby, picks up the rice
Father McKenzie, writing the words
男主角唱這首歌時不斷出現Eleanor Rigby跟神父寫字的畫面, 沒有中文字幕一般觀眾看
得懂為什麼有這些畫面？
好奇電影發行商為什麼會做出所有歌曲都沒中文字幕這個決定, 畢竟不是所有去看電影的
觀眾都對披頭四歌曲朗朗上口。
另外題外話, 電影裡有不少中文翻譯其實翻的零零落落, 印象最深刻的是男主角說 I wis
h I never quit smoking, because I could murder a cigarette right now. 這裡murd
er應該是好好抽一根菸的意思, 結果電影裡中譯就直接翻成我要謀殺一根香菸, 有夠奇怪
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.114.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1561839058.A.683.html
是你覺得我這樣寫會讓你不舒服, 拿掉比較好?
I’ll never love again, 但是沒有中文翻譯歌詞字幕, 就是這種感覺
影主旨就是在說披頭四的歌曲有多偉大就如藝術品一般, 很多歌也符合當時主角的心情,
但是全部都沒有字幕
那首Your song我覺得就翻得還可以
昨天我那場大部分的觀眾也都是年輕人，我想如果有英翻中的歌詞會讓他們更了解為什麼
披頭四的歌在他們出生前的年代那麼紅
https://youtu.be/6uqvgPm8U4c?t=110
※ 編輯: burnsy0018 (39.8.172.88 臺灣), 06/30/2019 18:49:11
... <看更多>