【講師們各就各位】🏃♀️🏃
講師們的聘書都準備好了，師資陣容堅強。
第一天的母語課，大家可以跟著馬祖話youtube第一把交椅，#掐米姊姊 一起學著講母語。
同時，下半堂的音樂課也會教唱華語版以及母語版的〈馬祖島唄〉，讓歌聲帶著我們回家😊
下午的美學課，老師是馬祖媳婦若梅老師，若梅老師帶領馬祖當地的繪畫團體：芙蓉海畫會，指導出許多得意門生，例如另一位講師姿吟。
姿吟從小是愛畫畫的女孩，更一路畫到台灣，現在畫進知名的動畫和平面設計公司。兩代師生有什麼對藝術的見解？馬祖又怎麼灌溉她們對美學的養分呢？
晚上的文學課更是眾帥雲集。
劉宏文老師作品以一冊《鄉音馬祖》奠定了其島寶級作家的地位，〈寶姨〉改編為舞台劇，散文〈失去聲音的人〉收錄在《靈魂與灰燼：白色恐怖散文選》，成為國家白色記憶下的見證。
目前在台大台灣文學研究所就讀的劉亦，除了曾拿下馬祖文學獎，也撰文將馬祖列島鑲嵌回東亞的地緣、戰後的歷史，並以群島文學為研究興趣。
出身自南竿牛角村的謝銘、謝德兩兄弟，應是馬祖寫作者中最強勁的新生代。謝銘台大中文系畢業，主攻新詩，剛拿下跨校的紅樓文學獎首獎。
謝德則剛入大學，高中時期便以〈逆風野菊：馬祖人的台灣故事〉一炮而紅，對建構「馬祖學」磨刀霍霍。
不同世代但對文學充滿熱忱的男子們，又會在馬祖上空、迸發什麼樣的文學火花呢？🎆
7/31，準時開課啦！
（上課時間、網址都公佈了喔，歡迎下拉尋找👓）
校長：曹劉金（劉金姊姊本名）
島唄故事 在 [音樂] Re: 一個小事情(關於島唄) - 看板Sodagreen 的推薦與評價
由於在這次演唱會上很喜歡這首歌，
也很想知道其代表的意義，
因此做了一些功課，在這裡跟大家分享: )
======
島唄原來指的是奄美群島的民謠。
（現屬日本鹿兒島縣，是為琉球群島北部的群島）
在琉球語奄美方言中，
「シマ」（shima）不僅是「島」的意思，更包含「故鄉」的意思；
「唄」（ウタ / uta）則是「民謠」的意思。
因此「島唄」一詞原本意思是「故鄉的民謠」，
而正是因為「シマ」一字特殊含義，
許多奄美人不將這種歌謠寫作「島唄」，而是將它寫作「シマ唄」。
是以日本傳統樂器三線、太鼓伴奏進行演唱，據說有三千到四千首之多。
唱島唄的人被稱作「唄者」。
由於「唄」字的發音與日本語中「歌」字的發音相同，
一些中文媒體亦將「島唄」寫作「島歌」。
而由The Boom原唱的這首歌，大多都解釋成情歌，
但實際上，寫歌的宮澤和史(The Boom的主唱)
是到了「ひめゆり平和記念資料館（台灣翻作姬百合和平紀念館）」參觀後，
受到震撼和衝擊才寫出來的作品。
主要是用來紀念沖繩戰役犧牲者的反戰歌曲，
因此當中用了一些與沖繩有關的方言及象徵物。
(但有趣的是，宮澤其實並非沖繩人XD)
P.s. ひめゆり平和記念資料館官網 https://www.himeyuri.or.jp/ (日文，無英文版)
「姬百合」所指的是在沖繩戰中，
被強制送上戰場擔任護理工作的女學生
（來自「沖繩師範學校女子部」及「沖繩縣立第一高等女學校」兩所學校）。
二次大戰末，日本政府為了防備美軍登陸進攻沖繩，
在1945年3月23日將全體師生（學生219名，教師18名）
派至南風原陸軍醫院，擔任工作包括：看護、處理屍體、搬送醫療用品等。
隨著日軍在沖繩的節節敗退，
不僅拋下這些學生，也不允許學生投降，
最後導致師生共219人失去寶貴生命。
(p.s.內的說明皆來自https://blog.roodo.com/cwchgroup/archives/4170697.html)
======以下附上歌詞原文及翻譯
島唄
作詞 宮澤和史
作曲 宮澤和史
でいごの花がさき 風を呼び 嵐が來た
莿桐花盛開 召喚狂風 暴風雨來臨
(註：莿桐花 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%BA%E6%A1%90 )
でいごがさき亂れ 風を呼び 嵐が來た
莿桐花亂舞 召喚狂風 暴風雨來臨
くり返す悲しみは 島渡る波のよう
不斷重複的哀愁 就像越過海島的海浪
ウージの森であなたと出會い
在甘蔗田中與你相遇
(註：ウージ是沖繩方言，甘蔗的意思)
ウージの下で千代にさよなら
在甘蔗樹下與你永別
島唄よ 風に乘り
島歌啊 乘風而去
鳥とともに 海を渡れ
隨著飛鳥 越過海洋
島唄よ 風に乘り
島歌啊 乘風而去
屆けておくれ 私の淚
將我的淚傳達過去吧
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
莿桐花凋零 隨波散去
ささやかな幸せは うたかたの波の花
短暫微小的幸福 是浪花上的泡沫
ウージの森で歌った友よ
曾在蔗園中一起唱和的朋友啊
ウージの下で八千代の別れ
在甘蔗下永遠的別離
島唄よ 風に乘り
島歌啊 請乘著風
鳥とともに 海を渡れ
隨著飛鳥 越過海洋
島唄よ 風に乘り
島歌啊 請乘著風
屆けておくれ 私の愛を
將我的愛傳達過去吧
海よ 宇宙よ 神よ いのちよ
海啊、宇宙啊、神啊、生命啊
このまま永遠に夕なぎを
就這樣永遠風平浪靜吧
參考資料：
維基百科(島唄、The Boom、莿桐花)、
ひめゆり平和記念資料館 https://www.himeyuri.or.jp/
https://blog.roodo.com/cwchgroup/archives/4170697.html
歌詞翻譯參考各方翻譯後再由自己整理試譯
內容歡迎大家指正:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.10.248
※ 編輯: windofmoon 來自: 125.225.10.248 (03/07 20:13)
... <看更多>