回憶一下，你小時候所聽所講的 “台灣話” 還記得多少，請保存傳承給我們的下一代吧！
國語 ~ 台語
！ ！
好像 → 親像
作夢 → 眠夢
廁所 → 便所
順便 → 信沙
賄賂 → 黑西
岳母 → 丈姆
要在 → 馬治
薪水 → 月給
會面 → 面會
玉米 → 蕃麥
這邊 → 這平
醬油 → 豆油
貧窮 → 散赤
肚子 → 巴肚
老闆 → 頭家
男生 → 查哺
下巴 → 下懷
那裡 → 叨位
陽宅 → 厝胎
尺寸 → 寸尺
颱風 → 風颱
洗髮 → 洗頭毛
木匠 → 木象
趕快 → 卡緊呢
么子 → 萬仔子
麻雀 → 厝鳥仔
長椅子 → 椅療
文盲 → 青瞑牛
很甜 → 包甜喔
商人 → 生理人
了不起 → 真熬
空心菜 → 應菜
密餞 → 鹹酸甜
攤位 → 格仔位
很不爭氣 → 漏氣
剪髮 → ㄍㄚ 頭毛
洗澡 → 洗身軀
偶而 → 三不五時
有時候 → 有時陣
嚇一跳 → 驚一趒
我不要 → 阮無愛
仲介業 → 牽溝仔
腎臟病 → 腰子病
很神氣 → 真搖擺
爛泥巴 → 洛克靡
來幫忙 → 湊腳手
聽不懂 → 聽嘸啦
亂講話 → 畫虎爛
削鳳梨 → 殺鳳梨
小鴨子 → 鴨眉仔
我的丈夫 → 阮尪
火車站 → 火車頭
有偏見 → 大小目
很早 → 七早八早
發瘋 → 起俏抓狂
擴音器 → 放送頭
漫畫書 → 尪仔冊
羞羞臉 → 不使鬼
很有趣 → 真厝味
沒出息 → 無出脫
婦入害喜 → 病子
炒烏賊 → 炒花枝
鮮紅色 → 紅吱吱
小孩子 → 囝仔兄
蒸慢一點 → 慢慢炊
又黑又瘦 → 黑乾散
我的太太 → 俺仔子
不要嫌棄 → 嘸棄嫌
不知羞恥 → 不見俏
哀聲嘆氣 → 吐大哮
桌子 → ㄉㄨㄛˋ啊
傻瓜 → 空仔
灰心 → 失志
不能 → 抹凍
女性 → 查某
檳榔 → 菁仔
發誓 → 舊抓
不過 → 不擱
手腳 → 腳手
中暑 → 熱到
熱鬧 → 鬧熱
早點 → 早當
蝸牛 → 露螺
太太 → 牽手
流浪 → 漂泊
警告 → 放聲
岳父 → 丈人
姐姐 → 內尚
哥哥 → 逆尚
仍然 → 猶原
陀螺 → 干樂
母豬 → 豬母
鍋子 → 鼎啊
胰臟 → 腰尺
院子 → 門口庭
胡說 → 黑白講
很胖 → 肥卒卒
口袋 → 六袋子
魚翁 → 釣魚翁
太擠了 → 擠燒
還好 → 好佳在
連襟 → 大小仙
回來 → 返來去
西裝 → 西米洛
租房子 → 稅厝
趕不上 → 赴市
捲頭髮 → Q毛
鬧情緒 → 漲龜
拜託 → 姑ㄐㄧㄚˇ
好使喚 → 好央甲
吹牛 → 吹雞歸仔
很努力 → 真拼死
甲狀線腫 → 大安歸
很可愛 → 真古椎
翻筋斗 → 爬騏驎
很可惡 → 真酷刑
收音機 → 拉機歐
謝謝您 → 真多謝
撲克牌 → K起網
沒辦法 → 無法度
毛線衣 → 蓬紗衫
不很遠 → 無外遠
圖書紙 → 畫圖紙
喜歡哭 → 愛哭神
米糕 → 筒仔米糕
富有的人 → 好額人
流眼淚 → 流目屎
想挨揍 → 皮在癢
遺產 → 祖公仔屎
很陌生 → 真生份
有很多 → 有真多
看不見 → 無凍看
下一次 → 後一擺
很多年 → 真坐年
有希望 → 有嗯望
聽不懂 → 我聽嘸
切西瓜 → 剖西瓜
命很苦 → 歹命人
捉迷藏 → 閹咯雞
很討厭 → 真賭爛
技術犯規 → 偷吃步
食慾不好 → 壞嘴斗
養家活口 → 飼某子
會不會痛 → 敢抹痛
不好意思 → 真歹勢
成群結黨 → 結歸群
頭上生瘡 → 臭頭
駝背 → 溫龜
丈夫 → 翁婿
上帝 → 天公
香腸 → 煙強
打架 → 燒打
按摩 → 捉龍
他家 → 因叨
耳環 → 耳交
夥計 → 辛勞
腸胃 → 胃腸
香菜 → 緣雖
隨便 → 沁菜
現在 → 這嗎
遊戲 → 七逃
太陽 → 日頭
提攜 → 牽成
很好 → 扭桌
絲瓜 → 菜瓜
老師 → 先生
眼鏡 → 目鏡
模板 → 板模
感冒 → 冷到
花生 → 土豆
奉承 → 捧爛扒
扒手 → 剪溜仔
公墓 → 墓仔埔
蘿蔔乾 → 菜埔
挖土機 → 怪手
很激動 → 抓狂
抽筋 → 究筋
農夫 → 做世人
潛水 → 藏水味
冰棒 → 枝仔冰
幫忙 → 湊三工
吃稀飯 → 吃靡
打火機 → 賴打
打瞌睡 → 杜龜
對不起 → 真失禮
小孩 → 猴死囝仔
難怪他 → 莫怪伊
好的辦法 → 好步數
舊房子 → 古早厝
禁不住 → 擋末條
一起吃 → 公家吃
頭暈暈 → 黑暗暈
西裝頭 → 海結頭
有前途 → 出頭天
別理他 → 嘜搓伊
很調皮 → 真狗怪
剛剛好 → 嘟嘟好
大白菜 → 包心白
謝謝您 → 真勞力
捉蜻蜓 → 黏田嬰
不要埋怨 → 嘜怨嘆
很會裝 → 真假仙
很冷 → 活買冷死
很熱 → 燒甲買死
跌一跤 → 跋一倒
烏賊台語 在 Re: 海鮮水生動物的講法- 看板TW-language 的推薦與評價
※ 引述《poptkd (~媽祖婆的乾兒子~)》之銘言：
: ※ 引述《carloson (尾勁)》之銘言：
: : 想請問大家 台語裡面有關海鮮 水生動物的講法
: : 福建沿海一帶 因為地緣關係 閩南語這方面的辭彙量比客語多很多
: : 但是我都只知道吃 不太知道台語怎麼說
: : 例如 chim-a2(一種類似螃蟹的)
: : 希望大家分享一下 m(_ _)m
: 好像生長在溪邊的螃蟹叫 "毛蟹" moo he7
: 海生的螃蟹叫 "蟳仔" tsim5 a2
: 我還聽過一種 "市仔" tshi a2
: 不知道是不同種的螃蟹還是"蟳仔"的別名
: 還有一種跑得很快的 幽靈蟹
: 台語叫做 "沙馬仔" sua be2 a2
: 小時候常去"咁仔店"買來養的 寄居蟹
: 台語叫"寄生仔" kia3 seN a2
: 在潮間帶或溼地爬的 彈塗魚
: 台語叫 "花跳" hue thiau3 滿好吃的....
: 平常煮湯吃到的貝類
: 海生 大顆的是 "蚶仔" ham a2
: 淡水 小顆的是 "蜆仔" la5 a2
: 烏郭魚 台南人說 "南洋台仔" lam5 ioN5 tai5 a2
: 高雄人說 "南洋鯽仔" lam5 iuN5 tsit a2
: 鮪魚 台語叫做 "串仔魚" tshng3 a2 hi5
: "呷嘎若串仔魚勒"是來形容有"鮪魚肚"的人
: 吃得很撐也可以這樣形容
: 章魚 很多人都沿用日語 ta-ko
: 之前聽人說章魚是 "石居"??(石棲??)
: 至於 花枝 小卷 透抽 柔魚 軟絲仔....
: 這類類似烏賊的軟體動物好像各不相同
: "小卷" sio2 kng2 有人說 "鎖管" so2 kng2
: 好像是顏色比較白 較大隻的那種 肉質較軟
: 我們家都叫他 "墨賊仔" bat8 tsat8 a2
: 比較小隻的 而且常常在罐頭和餐廳上看到的
: 叫做 "透抽" thau3 thiu 肉質很硬....
: "花枝" hue ki 頭好像比較大
: "柔魚"liu5 hi5 就是 魷魚
補充 墨賊仔花枝 整句台語唸起來是比喻 "沒血沒淚" 因為一般來說這種軟體動物的血液
是無色的 當我們拿刀子宰殺的時候 是不流血的
還有一種 叫做 軟絲仔 也是大烏賊的一種
黑鮪魚 除了日文的念法以外 台語就叫做 黑甕串(串仔 = 鮪魚)
蟳仔跟刺仔(市仔) 差別就在 背上邊緣有針狀突出(刺)叫做刺仔 而"市仔"應該是諧音
還有一種銀白色小小的魚 自助餐常看到煎的酥酥的 肉鯽仔
(濁水溪公社的歌 其中就有一首叫做 沾到黑油的肉鯽仔)
粵語講的撒尿蝦 好像叫做 蝦蛄
花身雞魚 叫做 花身仔
還有一種魚 學名我不會 只知道長的醜醜的 身體呈現圓筒狀
現在只有極少數的魚市場有賣 因為其經濟價值不高 魚刺很多 通常都被拿來做肉鬆
叫做 狗母沙 狗沙 狗母梭
過去有俚語 俗密沒好貨 貪俗買狗沙 (漢字不會打 抱歉)
(便宜貨) (便宜)
比目魚 叫做 皇帝魚
其他還有很平常的 紅甘 青甘 石斑 鬼頭刀 海瓜子 沙蝦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.196.114
... <看更多>