【盧廣仲台語講的好好喔！】（註1）
最近火紅的一段電視劇片段（破4萬分享）
https://goo.gl/JW94UM
盧廣仲 VS 蔡振南一鏡到底互罵3分鐘
世界上哪個國家、什麼地方的人
講母語，會讓同輩感到吃驚呢？
想來想去，也只有中華民國統治下的台灣吧？
一個人會講母語，會令人驚訝呢
真的很奇怪
這是怎麼發生的呢？
有些人會說：
「為什麼台語才是母語？那客家人、原住民咧！」
推行台語的人可從沒說全台灣人的母語都是台語。要用客家話來比喻，其實更有效果。如果你同學會講流利的客家話，那稀有驚奇的程度絕對更強，全台灣已台語為母語的人口，是台灣島上比例最多的，在1947年以前，更是佔絕大多數，台語是一個本應是最有優勢，卻瀕臨消失的語言，其他語言就更不用說了。
但是今天你會發現一個奇怪的現象：很多老一輩的人在溝通時，會互相用台語（或其他母語），但是轉頭跟年輕人講話時，會自動「轉換」成華語（假如他會的話）。你應該也遇過這樣的經驗，本來某一家人都是講母語，這時候來了一個年輕的客人，整個空間就會轉用華語來溝通。更常見的是這樣：本來小時候都跟家人講母語（尤其是阿公阿嬤）。等到上學了，回家就開始講華語了。外出唸高中大學的更慘，念個幾年書，回家連母語都不會講了。
這代表什麼？表示現在雖然還有很多人會講母語，但是年輕人之間已經有著很大的斷層，上一輩的人口一旦凋零，整個語言文化就會瞬間消失。
沒錯，瞬間。
在我們這一代就可能會發生。
https://goo.gl/hkNzDl
有些雞掰的幹話人會說：
『台語是低俗低級的語言，所以才會動不動就「卵葩」「幹你娘」』
這種話就是充滿歧視偏見
沒文化又沒水準的人在講的
台語有卵葩、懶叫、幹你娘雞掰
華語不是一樣有屌、糙你媽的屄
好屌、超屌、牛屄就不是髒字？
尤其當兵的時候
那些高階長官，開口閉口就媽的屄、你他媽的屄、糙你媽的屄
奇怪了
華語族群也是一堆髒話口頭禪
為什麼就從沒有人說華語低級粗俗？
客家語、英語或世界許多語言都有類似的單字
也都是該語言使用者的愛用詞
為什麼就台語要被貼上低級粗俗的標籤
想推台語，就去推。有些人會說，「那客語、原住民語咧？」你懂、有興趣、有熱誠，就去幫忙推啊。問這些就很奇怪，去叫關心海洋生態的人，也去關心熱帶雨林生態危機。阿你有專業有熱誠你就去做嘛。如果你都不做，那就是鍵盤嘴砲、干擾想做事的人嘛。關心海洋生態的人也不會阻擋別人去拯救雨林啊。所以關心海洋而沒去拯救雨林的就該罵喔？是「海洋法西斯」喔？
我家的母語也不是台語。但我非常尊重台語的文化，也對台語（和其他語言）因為中（華民）國國家強制力而消失的歷史感到非常悲痛。我認為這一段對文化的摧毀的過去是非常不公義的。這是台灣島上本應有的文化。如果你的母語是華語，你更應該努力幫助其他母語，而不是排斥（或拿其他更弱勢語言來打壓消費台語）。所以，我的母語不是台語。我也還講的非常非常爛。但我非常尊重這個語言，我會努力幫忙恢復這個台灣文化應有的生命力。
註1
盧廣仲雖然是台南人，可是他台語說得並不流利喔，那些台詞是他努力練習的成果。
有些還熟悉台語的朋友告知，其實盧那一段講的並不標準。這又是另一個重點，大重點！對於真的懂台語的人來說，這些對話明明就很平常，沒什麼艱難的字，還有些不標準。但是對絕大部分人來說（包括我）根本聽不出來啊，這樣的程度就足以讓絕大多數的台灣年輕人驚嘆：「哇塞台語講的好好喔」。現在很多年輕人即使「會講」。也僅是比其他完全不會講的人會一點日常用語而已。那這樣即使傳承下去的語言，也是錯誤、有殘缺的。
下面補充今年2月整理的文
語言是如何死亡的呢？
聯合報發了一篇不知道是哪來的家長批評力抗用羅馬拼音教台語的風向文，我們來看看語言專家怎麼說的
https://disp.cc/b/163-9T3e
倒不是逼每個人都要學台語文字
但是至少對一個比中華民國還古老的文化
要有基本的常識認知和尊重
不要被大中華沙文霸權洗腦還不自知
歡迎大家來學台語文喔
失控的台語課
https://www.facebook.com/taigikho/
介紹一個超神奇的工具「台語兒」，以桌機版搭chrome為例，在安裝後，選取網頁內的文字按右鍵選「台語兒」，就會把這段文字用台語念出來
https://baconbao.github.io/TaiwaneseWizard/
台語是有文字的
台語文的歷史比中華民國悠久喔
為什麼我們習慣用華語去拼寫台語呢？
那是因為台灣人受華語教育久了
缺乏台語文字的傳承，但還會講一些
加上大家又都會說寫華語
所以就乾脆用華語來拼寫台語
當我們書寫外文或和外國人溝通時
不會用華語拼音帶過
好比我們不會說「古的摸寧」
來代表早安，更不要說是完整的句子
我們也不會用華語去拼寫原住民語言
因為他們本來就有固有的語言和文字
用不同的語言去替換代表不同的文字
是對不同語言文化的不尊重
我們習慣的華語、中文
我們會懂得尊重他
會厭惡看到火星文、語言癌
或一些寫的亂七八糟的自創文字和文法
好比說
「今天老師做了一個把我罵的ㄅ要ㄅ要的動作」
這樣的句子，你也看的懂意思
當今普世價值不會這樣說：
「唉呀幹嘛計較這麼多，反正知道在講什麼就好了，你華語霸權沙文喔？」
但如果對「台語」要求用正確的文字來書寫時，大家就不會這樣想了，因為台語文真的沒什麼人會寫。是瀕臨滅絕的文化。今天大家（包括我）習慣寫的「靠杯」「三小」，看似正常不過的用法，但其實存在很大的問題：
大家可以想想，如果整個法語的使用者如果都不知道如何書寫法文，都用華語來拼寫。兩個世代之後，大家可能還會講，但全世界的法語發音都會變的很奇怪，法文都沒有人使用和傳承，也就消失了，大家上法語課，「早安」只會寫「繃啾」…
這就是台語的現況。
＝＝＝台語知識補充＝＝＝
之前PTT有人嗆說「台語就是有缺陷的語言，一堆詞都沒有。不然你說說看『DNA』的台語怎麼講？」
結果一位台語youtuber回應了一段精彩的答覆
內容理性又知性，不卑不亢，中肯而精彩，大推
來聽聽優美又有文化的台語
https://www.youtube.com/watch?v=kM5Kuxv-Z3A
《延伸閱讀》
1. 縫上新舌頭
https://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100626419
2. 黑皮膚，白面具
https://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100015435
3.【民視台灣學堂】新一政經塾:國民黨語言規劃-把語言規劃成高低差
https://www.youtube.com/watch?v=gn2nkstFF0U
這些
是要叫做台語法西斯呢？
還是叫做中華法西斯呢？
感謝我要討厭你五分鐘 幫忙翻譯台語文
台語文翻譯不求人
• 電腦版台語輸入法：http://taigi.fhl.net/TaigiIME/
• 手機板台語鍵盤（安卓）：https://goo.gl/XmD6Fk
• 手機板台語鍵盤（安卓）：https://goo.gl/tUjPrv
• 手機板台語鍵盤（iOS）：http://lohanka.tw/
熱帶雨ptt 在 [爆好雷] 熱帶雨—所有的壓抑都是潮濕的- 看板movie 的推薦與評價
內文有劇情雷，而且敘及不少，小心服用。不過這部片本身就不是以劇情起伏為點，知道劇情觀賞仍然能有自己的感受和見解。
—
所有的壓抑都是潮濕的－《熱帶雨》觀後
六年前看《爸媽不在家》，溫暖而節制，是好看的電影，但我不覺得有「那麼好看」。那時候還是熱愛起伏夠大的故事，要有轉折、要有激情、要有狗血。
六年後看《熱帶雨》，卻忽然被它的沉穩、節制給深深灼傷，放不難，收著好好說一個故事，才是最難的。陳哲藝依舊那麼定、那麼靜。不約而同地，和《陽光普照》都用了天氣意象做隱喻，陽光普照要探尋的是公平的陽光底下那一片灰暗，熱帶雨便是藉由潮濕來敘述壓抑，雨水模糊了界線，才能在越界以後重新成長、自我賦權。
爸媽依舊不在家的中後段學生，配上久孕不成面對事不關己的丈夫、中風無法自理的公公而完全隱忍、奉獻的老師，似乎是完全可以預期，在套路中的「師生戀」禁忌電影。
它確實不出意料，卻不狗血而俗套。「師生戀」是媒體給的標題，導演卻從來沒有這樣註解。電影畫面一層層去辯證，究竟人與人的關係如何定義？
導演的鏡頭精準，每個畫面都有隱喻。久雨不晴象徵沒有出口的煩悶、一起吃榴槤的畫面將壓抑的慾望表達得真好，而故事設定不受重視的中文更可以指涉高度發展的新加坡傳統和現代的映照，更隱隱控訴父權社會、階級、認同；幾幕關於馬來西亞的畫面，更能去想像星馬之間複雜的國族歷史牽涉（但我書讀不多，不夠了解，不敢妄自評論）。
其中，我特別喜歡公公這個角色。看完也全然理解，為何他只出現一半，一句話都沒說，卻能入圍金馬男配角獎。很關鍵的一場戲，公公不說話卻在學生瑋倫手臂手寫下「幫」這個字。
中風失去自理能力的公公需要人幫，爸媽時常出國成績後段的瑋倫需要人幫，掏空自我貢獻全部靈魂的老師也需要人幫。「幫」是對現代疏離社會的諷刺，卻也成為因此讓電影裡這些人嵌起來進而有後來發展，極具說服力的場景。
甚至屬於負面角色的先生，也需要人幫。即使他承受得太少了，但導演並沒有要批判他，他的寂寞有人懂嗎？說到底，人與人之間的關係仍來自「幫」，這是導演的溫暖。即使最後師生之間情感的失控、越界，導演也沒有要藉由「那是因為先生外遇」來為其解套。人與人之間的關係，本來就不是非黑即白，不是不愛就得恨。
有很多的鏡頭，都是可以十足煽情的。像是在車上載著學生知道受精再次失敗，導演大可以讓老師往學生靠攏，點燃火花，但他沒有，只是讓老師將音樂開更大聲，眼淚積蓄在眶中打轉。像是老師帶著公公去看學生比賽得了第一名，慶祝可以猛料地將兩人戲分加足，但導演仍然沒有，他讓學生去搭公公的肩膀、三個人一起去吃榴槤。
公公便是一個折衝的角色，所有後輩的衝突到他這裡都是溫柔地消融。他讓自己兒子安靜的告解，他讓自己的媳婦像是女兒，他讓學生有被長者照拂的關懷。連死亡的時候，都不是狗血的，一幕大雨打進窗內，便是告別了。
所有的畫面都是節制的，才會蓄積能量，到學生的莽撞引爆一場床戲，老實說我還是被大大震撼的。但理性仍然緊緊控制，床戲之後的關係拿捏，才是最難的。面對18歲小屁孩在情感世界裡義無反顧的瘋狂，面對沒有可能的未來，要如何解決，就像是盤旋不去的雨季，懸而難決的課題。
「我的心好痛，真的很痛。」偉倫。
「是這樣的，以後你就會習慣了。」阿玲。
這一幕扯痛我的神經，到底誰要習慣啊。可是當我發現自己原來也會說起「你會習慣的」、「這都是練習」的同時，就會發現，背景、年齡、國族各自不同，但原來寂寞和心痛極其相似，最殘忍的是，自己也慢慢地習慣而理解了。
回到「人與人之間的情感」，導演從沒直截了當地說這便是「師生戀」，而這也是文學、電影最大的作用，便是一直讓我們去思考社會體制的單一想像當中，究竟人與人之間、家庭面貌、生命的模樣能有多少種可能？
你認為那是禁忌的愛戀，但何嘗不是老師阿玲因為久久未能成孕，而對小孩溺愛的投射？或是學生瑋倫因為雙親總是未在側，而對母者的孺慕？導演沒有輕易下定論，這是他的溫柔。
這部電影或許輸《陽光普照》的地方，也在於它太溫柔了，對於禁忌、爭議的議題，不敢（或是不願）有更多的刺點。
但在一場又一場滂沱大雨的場景，觀眾或許可以投射自己，在寂寞的現代社會中，所有的潮濕都是壓抑的，我們都在縮小自己、擠壓自己、忍耐自己。但正如最後一幕終於放晴的天空，宛如寓言的結局像是祝福，祝福寂寞的現代人終都有出口。
＊＊＊＊＊
小小後記：
1. 即使在威秀（高雄遠百）這種商業化氣息濃厚的地方，謝謝金馬影展的特展，電影結束了竟然沒有人離席，等工作人員名單都跑完了、燈亮了才有人站起，掌聲不禁瀉出。
2. 選角選得太好了啊，小道是這部本來女主角是找李心潔，學生也不是要找許家樂，最終李心潔似乎挑了夕霧花園的劇本；而兜了一圈還是找回《爸媽不在家》的母子組合。但我是要讚嘆，老公挑李銘順，李、銘、順耶！新加坡最帥大叔，這樣和小屁孩的反差，很有說服力啊。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.213.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575733196.A.3BD.html
※ 編輯: allen01906 (49.214.213.130 臺灣), 12/07/2019 23:42:51
... <看更多>