當版權方發現自己的翻譯品質跟速度都不及漢化組的時候，既然打不贏我們就讓他們加入吧！
以下是官方原文，就直接轉了
———————
今天，嗶哩嗶哩漫畫聯合@翻翻動漫 正式發起閱讀體驗優化企划。
隨著正版電子漫畫逐漸普及成為用戶接觸漫畫的第一手渠道，優化用戶的正版閱讀體驗成為了內容平台與版權方的頭等大事。
作為國內最大的正版日漫閱讀平台、嗶哩嗶哩漫畫聯手國內最大的日漫版權代理方翻翻動漫，將對引進作品逐步進行閱讀體驗優化，包括但不限於翻譯，畫質與像素等方面的優化，進一步提升用戶的正版閱讀體驗。
首批我們選擇了包括《咒術回戰》、《輝夜大小姐想讓我告白》、《一拳超人》、《JOJO的奇妙冒險》、《排球少年》、《間諜過家家》以及《王者天下》等高人氣作品進行優化。
閱讀體驗優化將從以下兩種方式推進——
1、我們將優先選擇國內出版社出版的紙質書簡體中文版，替換原有的電子版。上述作品中《JOJO的奇妙冒險》1-28卷、《王者天下》1-20卷、《間諜過家家》1-4卷都預計將在今年年底之前完成替換。其中，關注度最高的《咒術回戰》也將進行紙質書簡體中文版的替換，預計將於年內完成 1-5 卷。
2、對於沒有簡體中文版紙質圖書出版計劃的作品，將採用嗶哩嗶哩漫畫一直以來與優質漢化組合作的模式，授權其進行正版優化工作，並由平台方與版權方聯合監制。
所有上述漫畫的翻譯優化進度、以及新增的作品和其他方面的優化提升都將第一時間同步給大家。
漫畫是一個個天才所創作出的幻想世界，一部優秀的漫畫作品能夠讓喜歡它的讀者獲益匪淺。因此，漫畫事業是一項富有意義而又漫長的工作，而推廣正版漫畫則是整個行業持續發展的根基。
為此我們將共同努力，為大家帶來更多優秀的正版漫畫作品。
獲益匪淺同義 在 獲益良多同義在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的推薦與評價
獲益 良多- 萌典受益甚多。 求获益良多的同义词(形容书本令人学到很多知识的成语)_百度知道2014年11月30日· 获益良多的近义词和同义词：受益无穷、受益匪浅、收获颇丰、 ... ... <看更多>