●請問我的老公是可燃垃圾嗎？
你是不是常常搞不清楚哪些垃圾屬於可燃垃圾？哪些又是不可燃垃圾呢？橫濱市資源循環局(負責垃圾清運與回收的部門)提供了一個人工智慧機器人，讓你可以盡情詢問手中的垃圾該丟哪個桶子。但是有人的問題十分尖銳：「請問『老公』算是可燃垃圾嗎？」你沒想到的是，人工智慧機器人的答案絕對出乎意料。
橫濱市資源循環局官網：
http://www.city.yokohama.lg.jp/shigen/
妳可以在頁面的右下角找到機器人(如下圖)，點選後就會進入有如Line的問答畫面，橫濱市資源循環局的哥哥們，想讓這個讓人詢問垃圾分類的介面更便利，所以透過Line的介面設計，讓民眾像是送訊息一般，只要輸入垃圾的名稱，機器人就會自動回答該如何分類。但也許是介面太方便了，所以有人輸入了「老公」(日文為『旦那』)....
不知道是不是已經無法再忍耐老公了呢...意外地是機器人並沒有真正回答靈長類該怎麼被銷毀的推理小說類問題，它回答的是：
「真的假的！！『結婚是缺乏判斷力的表現、離婚是缺乏忍耐力的表現、再婚是缺乏記憶力的表現』，阿蒙薩拉克魯是這樣說的。試著鍛鍊一下忍耐力看看吧。」
引用了法國名劇作家阿蒙薩拉克魯的名言，巧妙地回答了這個差點要變成社會版頭條的問題，讓人莞爾一笑，不禁也連帶好奇，在分類詢問機器人背後的技術機制：這個被稱為「Mictionary」的AI系統是什麼呢？
事實上「Mictionary」後端連接了兩萬筆由循環局員工手動建置的分類垃圾資訊，透過Mictionary分析用戶輸入的自然語句，自動地分辨、並對應用戶可能真正想要詢問的正確分類垃圾是哪一筆。
但是AI機器人再如何聰明，總不可能真的知道老婆或老公是屬於哪種垃圾吧？
這裡就是橫濱市資源循環局的公務員們細心之處，他們會統整系統中無法被AI正確分類的用戶訊息，並且一起討論該如何適當地回應市民們，也許是引用名人名言，也許是開個無傷大雅的玩笑。
如果只是回答「不可能！」或是「此物體無法判斷」，那是最簡單的回應方法，但他們覺得可以做得更好---創意又有娛樂性的柔軟回答，能讓市民們更樂於使用這套系統。
這套系統可不只是用來交差的，能讓越多人透過自動回答系統，了解垃圾該如何分類，資源循環局的工作就更加輕鬆，都市垃圾處理生態才會有好的循環。
妳該把老公丟到可燃垃圾桶嗎？橫濱市資源循環局的AI機器人會給妳一個有趣的回答。但在讓人哈哈大笑的背後，是一群公務員的細心與用心。
(試著輸入「夫」、「結婚」、「彼氏」(男朋友)、「夢」看看，會有其他有趣答案！)
老公日文 在 [問題] 旦那/主人/夫- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好，想請問一個日文用法的問題
日文中關於先生的常用說法主要有三種：旦那/主人/夫(おっと)
這三種用法的使用時機雖然有不少日文討論
但是還是處於一種眾說紛紜的狀態...
例：https://www.premium-j.jp/news/61768/
https://p-dress.jp/articles/2432
https://みお.net/2910.html
https://qa.mamari.jp/question/1271246
https://mamastar.jp/bbs/comment.do?topicId=2433362
https://qa.mamari.jp/question/97208
看下來感覺主人是最安全牌的講法，於公於私任何場合都能用，
不過偶而會看到過於大男人主義的批評，有些人會刻意避免稱呼先生為主人
夫則是最沒有上下判斷，偏向表明「配偶」關係，但是有人說夫是比較上一代的用法，
平常比較少人直接這樣說的樣子？？？
這裡主要想問的是旦那，因為使用頻率很高爭議卻很大（還有派生用法，旦那さん等等）
有些人直接用「下品」來形容這樣的說法，同樣的有覺得這是很平常用法的支持論調
老實說也常常在電視上聽到藝人直接講旦那怎樣怎樣...這真的是不適切的用法嗎？
也有不少人表明會依據場合區別，上司面前用主人，朋友前則說旦那等等
那麼如果是拿お土産跟鄰居挨拶，用「旦那がいつもお世話になってます～」妥適嗎？
在先生的上司面前則是不是就要改成「主人がいつもお世話になっております」呢？
想要問的是口語和一般情境上的用法，不曉得有人有實際的經驗嗎？
先謝謝大家了～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.46.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1491890227.A.A57.html
... <看更多>