[如何偽裝成老英]
20年前第一次到英國遊學時，語文學校主任推薦的一本小書“How to be British"，適合英文中階程度閱讀，也能幫助了解ㄧ些英國生活潛規則。現在出了中文版了《學做英國佬》！
因為英文原書出版年代較久遠，有些內容記錄下早期的英國生活經驗（例如Old Ken Rd 可以找到傳統東倫敦文化...蛤，是挖苦嗎？）現在看來像是讀歷史課本；有些圖文一針見血點出核心概念，這部分不隨時代變遷影響，尤其是展現典型的英國自嘲挖苦式幽默（例如這張圖，挖苦自己英國人），一>點>也>沒>變。想要了解英國文化、或是融入當地生活（不被當作新來的），可以從掌握這些核心概念入手。
「觀光客」主編選讀之如何偽裝成老英（尤其跟傳統人士打交道）
＊心訣一：掌握英式禮貌，委婉，委婉，委婉
＊＊觀光客英文惡補課：不要說I want..., 改說 I would like to..,
＊＊＊ 說 May I ... , Would you mind... 會讓你更受歡迎喔！
（主編解讀：提出要求不要太直接，英國人不喜歡太露骨的表白，背後的思考邏輯是你直接的要求可能造成別人需要直接的拒絕你，這樣就害對方失禮了。比較正式的英文用法有很多字詞含有不/否定的意思，但就是不直接說NO。很多時候當英國人覺得很難開口對你說不時，或是覺得你禮貌不周到時，這人從此就跟你失聯了...）
你如何理解英式禮節？有什麼難忘的例子呢？你聽過哪些非常委婉的請求或不直接的拒絕（英國人都懂那是什麼意思就你一頭霧水）？請在下面留言說說吧。
此專欄圖片由 遠足文化 授權轉載
觀光客英文 在 英文單字筆記粉絲團- 觀光的英文有好幾種說法 的推薦與評價
觀光英文 是tourism（聽發音），名詞用法，這個英... 莊硯盛and 王比比. ... <看更多>